انجمن های تخصصی فلش خور

تپ تپ خمیرچه
بننه قیمته نیچه؟
بیر گیله بش قرانچه
ده ده گری یو گه گه؟
ترجمه
تپ تپ صدای خمیر
قیمت این خمیر چنده؟
یک پنج قرانی کوچک
خواهر می خواهی یا برادر؟


این شعر مال ترک های اطراف نیشابوره.منم ترکی بلدم ها.......

خوشحآلم لَه وَه ی کِ لَم سآیته ثبت نامم کردَه و هاتم بو ایره

ترجمه:خوشحالم از این که تو این سایت ثبت نآم کردم و اومدم این جا

^ـــــــــــــ^

واپیخته= خسته گیلکی

افتید رینیم ==افتاد دنبالم
زر نترک === حرف نزن 
پسره ی قاسکک زده== پسره لاغر
شاتنم== شاید 
شعر یادم نمیاد 
زبان زرین دشتی

دا شیرین شیرین شیرین دا شیرینه بردن....
ترجمه:
مادر شیرین شیرین شیرین مادر شیرین را بردن