28-06-2014، 9:04
متن و ترجمه آهنگ Really Don't Care
از دمی لواتو Demi Lovato
"(Really Don't Care (ft. Cher Lloyd"
You wanna play, you wanna stay, you wanna have it all
میخوای بازی کنی ، میخوای بمونی ، میخوای همه چی و داشته باشی
You started messing with my head until I hit a wall
انقد ذهنم و به آشوب میکشی که با مخ برم تو دیوار
Maybe I shoulda known, maybe I shoulda known
شاید باید میفهمدیم ، شاید باید میفهمدیم
That you would walk, you would walk out the door, hey!
که قدم برمیداری و از اون در میری بیرون ، هی
Said we were done, then met someone and rubbed it in my face
گفتی که رابطمون تمومه ، و بعدش با کسی آشنا شدی و کوبیدیش تو صورت من
Cut to the part, she broke your heart, and then she ran away
از اون طرفم ، دختره قلبتو شکست و در رفت
I guess you shoulda known, I guess you shoulda known
شاید باید میدونستی ، شاید باید میدونستی
That I would talk, I would talk
که من حرفمو میزنم ، من حرفمو میزنم
But even if the stars and moon collide,
ولی حتی اگه ستاره ها و ماهم با هم، هم دست بشن = زمین به آسمون بیاد
I never want you back into my life
دیگه نمیخوام هیچوقت به زندگی من برگردی
You can take your words and all your lies
میتونی همه ی حرفها و دروغ هاتو و برداری و ببری
Oh, oh, oh, I really don't care
من اصلا اهمیت نمیدم
Even if the stars and moon collide,
حتی اگه ستاره ها و ماهم با هم ، هم دست بشن = زمین به آسمون بیاد
I never want you back into my life
دیگه نمیخوام هیچوقت به زندگی من برگردی
You can take your words and all your lies
میتونی همه ی حرفها و دروغ هاتو و برداری و ببری
Oh, oh, oh, I really don't care
من اصلا اهمیت نمیدم
Oh, oh, oh, I really don't care
من اصلا اهمیت نمیدم
I can't believe I ever stayed up writing songs about you
باورم نمیشه که همینجوری برای کسی مثل تو شعر مینوشتم
You don't deserve to know the way I used to think about you
تو حتی لیاقت اینو نداری که بدونی من چطوری راجب بهت فکر میکردم
Oh no, not anymore, oh no, not anymore
اوه نه ، نه دیگه ، اوه نه ، نه دیگه
You had your shot, had your shot, but you let go
تو این فرصت و داشتی ، داشتی ، ولی از دستش دادی
Now if we meet out on the street I won't be running scared
حالا اگه توی خیابون ببینمت دیگه از ترس فرار نیمکنم
I'll walk right up to you and put one finger in the air
درست میام به سمتت و انگشتم و به سمتت نشونه میرم
And make you understand, and make you understand
و کاری میکنم که بفهمی ، کاری میکنم که بفهمی
You had your chance, had your chance
که تو فرصتش رو داشتی ، فرصتش رو داشتی = فرصت با من بودن رو داشتی
But even if the stars and moon collide,
ولی حتی اگه ستاره ها و ماهم با هم ،هم دست بشن = زمین به آسمون بیاد
I never want you back into my life
دیگه نمیخوام هیچوقت به زندگی من برگردی
You can take your words and all your lies
میتونی همه ی حرفها و دروغ هاتو و برداری و ببری
Oh, oh, oh, I really don't care
من اصلا اهمیت نمیدم
Even if the stars and moon collide,
حتی اگه ستاره ها و ماهم با هم، هم دست بشن = زمین به آسمون بیاد
I never want you back into my life
دیگه نمیخوام هیچوقت به زندگی من برگردی
You can take your words and all your lies
میتونی همه ی حرفها و دروغ هاتو و برداری و ببری
Oh, oh, oh, I really don't care
من اصلا اهمیت نمیدم
Oh, oh, oh, I really don't care
من اصلا اهمیت نمیدم
[Cher Lloyd]
Yeah, listen up
آره ، گوش کن
Hey hey hey, never look back,
هی هی هی ، هرگز دیگه به قدیما چشم نداشته باش
Dumbstruck boy, ego intact
پسر بهت زده ی بی دل و عشق
Look boy, why you so mad?
ببین من و پسر ، چرا انقد بهم ریخته ای ؟
Second guess him, but should've hit that
دستش رو خوندی ، ولی باید نقشه شو لو میدادی
Hey, Demi, you picked the wrong lover
هی دمی ، تو عشقتو به اشتباه انتخاب کردی
Shoulda picked that one, he's cuter than the other
باید اون یکی و انتخاب میکردی ، ازون یکی با نمک تره
I just wanna laugh 'cause you're tryna be a hipster
فقط میخوام بخندم ، چون یه جورایی واسم جدیدی
Kick him to the curb, take a Polaroid picture
بندازش اونوره جدول خیابون و یه عکس جنجالی ازش بگیر
But even if the stars and moon collide,
ولی حتی اگه ستاره ها و ماهم با هم، هم دست بشن = زمین به آسمون بیاد
I never want you back into my life
دیگه نمیخوام هیچوقت به زندگی من برگردی
You can take your words and all your lies
میتونی همه ی حرفها و دروغ هاتو و برداری و ببری
Oh, oh, oh, I really don't care
من اصلا اهمیت نمیدم
Even if the stars and moon collide,
حتی اگه ستاره ها و ماهم با هم هم دست بشن = زمین به آسمون بیاد
I never want you back into my life
دیگه نمیخوام هیچوقت به زندگی من برگردی
You can take your words and all your lies
میتونی همه ی حرفها و دروغ هاتو و برداری و ببری
Oh, oh, oh, I really don't care
من اصلا اهمیت نمیدم
Oh, oh, oh, I really don't care
من اصلا اهمیت نمیدم
از دمی لواتو Demi Lovato
"(Really Don't Care (ft. Cher Lloyd"
You wanna play, you wanna stay, you wanna have it all
میخوای بازی کنی ، میخوای بمونی ، میخوای همه چی و داشته باشی
You started messing with my head until I hit a wall
انقد ذهنم و به آشوب میکشی که با مخ برم تو دیوار
Maybe I shoulda known, maybe I shoulda known
شاید باید میفهمدیم ، شاید باید میفهمدیم
That you would walk, you would walk out the door, hey!
که قدم برمیداری و از اون در میری بیرون ، هی
Said we were done, then met someone and rubbed it in my face
گفتی که رابطمون تمومه ، و بعدش با کسی آشنا شدی و کوبیدیش تو صورت من
Cut to the part, she broke your heart, and then she ran away
از اون طرفم ، دختره قلبتو شکست و در رفت
I guess you shoulda known, I guess you shoulda known
شاید باید میدونستی ، شاید باید میدونستی
That I would talk, I would talk
که من حرفمو میزنم ، من حرفمو میزنم
But even if the stars and moon collide,
ولی حتی اگه ستاره ها و ماهم با هم، هم دست بشن = زمین به آسمون بیاد
I never want you back into my life
دیگه نمیخوام هیچوقت به زندگی من برگردی
You can take your words and all your lies
میتونی همه ی حرفها و دروغ هاتو و برداری و ببری
Oh, oh, oh, I really don't care
من اصلا اهمیت نمیدم
Even if the stars and moon collide,
حتی اگه ستاره ها و ماهم با هم ، هم دست بشن = زمین به آسمون بیاد
I never want you back into my life
دیگه نمیخوام هیچوقت به زندگی من برگردی
You can take your words and all your lies
میتونی همه ی حرفها و دروغ هاتو و برداری و ببری
Oh, oh, oh, I really don't care
من اصلا اهمیت نمیدم
Oh, oh, oh, I really don't care
من اصلا اهمیت نمیدم
I can't believe I ever stayed up writing songs about you
باورم نمیشه که همینجوری برای کسی مثل تو شعر مینوشتم
You don't deserve to know the way I used to think about you
تو حتی لیاقت اینو نداری که بدونی من چطوری راجب بهت فکر میکردم
Oh no, not anymore, oh no, not anymore
اوه نه ، نه دیگه ، اوه نه ، نه دیگه
You had your shot, had your shot, but you let go
تو این فرصت و داشتی ، داشتی ، ولی از دستش دادی
Now if we meet out on the street I won't be running scared
حالا اگه توی خیابون ببینمت دیگه از ترس فرار نیمکنم
I'll walk right up to you and put one finger in the air
درست میام به سمتت و انگشتم و به سمتت نشونه میرم
And make you understand, and make you understand
و کاری میکنم که بفهمی ، کاری میکنم که بفهمی
You had your chance, had your chance
که تو فرصتش رو داشتی ، فرصتش رو داشتی = فرصت با من بودن رو داشتی
But even if the stars and moon collide,
ولی حتی اگه ستاره ها و ماهم با هم ،هم دست بشن = زمین به آسمون بیاد
I never want you back into my life
دیگه نمیخوام هیچوقت به زندگی من برگردی
You can take your words and all your lies
میتونی همه ی حرفها و دروغ هاتو و برداری و ببری
Oh, oh, oh, I really don't care
من اصلا اهمیت نمیدم
Even if the stars and moon collide,
حتی اگه ستاره ها و ماهم با هم، هم دست بشن = زمین به آسمون بیاد
I never want you back into my life
دیگه نمیخوام هیچوقت به زندگی من برگردی
You can take your words and all your lies
میتونی همه ی حرفها و دروغ هاتو و برداری و ببری
Oh, oh, oh, I really don't care
من اصلا اهمیت نمیدم
Oh, oh, oh, I really don't care
من اصلا اهمیت نمیدم
[Cher Lloyd]
Yeah, listen up
آره ، گوش کن
Hey hey hey, never look back,
هی هی هی ، هرگز دیگه به قدیما چشم نداشته باش
Dumbstruck boy, ego intact
پسر بهت زده ی بی دل و عشق
Look boy, why you so mad?
ببین من و پسر ، چرا انقد بهم ریخته ای ؟
Second guess him, but should've hit that
دستش رو خوندی ، ولی باید نقشه شو لو میدادی
Hey, Demi, you picked the wrong lover
هی دمی ، تو عشقتو به اشتباه انتخاب کردی
Shoulda picked that one, he's cuter than the other
باید اون یکی و انتخاب میکردی ، ازون یکی با نمک تره
I just wanna laugh 'cause you're tryna be a hipster
فقط میخوام بخندم ، چون یه جورایی واسم جدیدی
Kick him to the curb, take a Polaroid picture
بندازش اونوره جدول خیابون و یه عکس جنجالی ازش بگیر
But even if the stars and moon collide,
ولی حتی اگه ستاره ها و ماهم با هم، هم دست بشن = زمین به آسمون بیاد
I never want you back into my life
دیگه نمیخوام هیچوقت به زندگی من برگردی
You can take your words and all your lies
میتونی همه ی حرفها و دروغ هاتو و برداری و ببری
Oh, oh, oh, I really don't care
من اصلا اهمیت نمیدم
Even if the stars and moon collide,
حتی اگه ستاره ها و ماهم با هم هم دست بشن = زمین به آسمون بیاد
I never want you back into my life
دیگه نمیخوام هیچوقت به زندگی من برگردی
You can take your words and all your lies
میتونی همه ی حرفها و دروغ هاتو و برداری و ببری
Oh, oh, oh, I really don't care
من اصلا اهمیت نمیدم
Oh, oh, oh, I really don't care
من اصلا اهمیت نمیدم
