29-10-2014، 13:55
سنسیز کئچن گونلریمله کیمسه انلایا بیلمز
ترجمه: چه کسی میفهمد روزهایی که بی تو گذشتند
*******************************
گزلریمدن یاش گلیر ایرگ بیلیر دردینى
از چشمام اشک میاد و دلم دردشو مى دونه…
*******************************
اگـر مـن نـقـاش اولام دونـیـانـی زندان چـکـرم
اولـومـی- آیـرلـیـقـی-حـسـرتـی پـشـمـان چـکـرم
اگـر مـن صـیـاد اولام ، سـن کـیـمـیـن جـیـران اودونـا
اوره گـی پـاره ادیـب عـشـقـیـوه هـیـجـران چـکـرم.
معنی:
اگـر مـن نـقـاش بـاشـم دنـیـا را زنـدان خـواهـم کـشـیـد،
مـرگ – جـدایـی و حـسـرت را پـشـیـمـان خـواهـم کـشـیـد
اگـر مـن صـیـاد بـاشـم بـه خـاطـر آتـش عـشـق زیـبـایـی هـمـچـون تـو قـلـبـم رو پـاره کـرده و عـشـقـت رو بـه رنـگ هـجـران خـواهـم کـشـیـد
*******************************
دئمیشدیم؛ گئدرسن من اوللم سن سیز
سن گئتدون من اولمدیم!! باغیشلا منی !
معنی :
گفته بودم اگه بری من میمیرم بی تو
تو رفتی…. من نمردم!! ببخش منو !
*******************************
بی وفا جانان یولوندا جان گویان دیواندور.شاهیدیم بو مطلبه شمعه یانان پرواندور.
شمع
یولوندا یانماغا,پروانه ایلر افتخار.شمع دیر بیچاره پروانه,عجب دیواندور.
*******************************
غم آغاجی بیزه سایه سالماسین،عشقین غمی صبریمیزی آلماسین،من چکمیشم بوانتظار چتیندی ،هیچ عاشقین گوزی یولدا قالماسین.
*******************************
دونن آخشام چاغی سنسیز منی آغلاتی یاغیش/ یادیما سالدی سنی مطلبینه چاتی یاغیش/ کوچه لر اولدو گوزومده ایله بیر آرپا چایی/منی سنسیز نئجه نیسگیل چاینا آتی یاغیش.
*******************************
گجلر تک اوتورب تک قالاسان عالمی وار_او گچن گونحیف نون تک آغلیسان عالمی وار_مند ه بیر گون بوتون عاشیقلر ایچینده یاشادم_ عاشقین گوز یاشینا آغلایسان عالمی وار
*******************************
آیریلیق اولسادا مین جمله جمالون سورم،سنه من دوست دمیشم آیرى کسه دوست دیمرم،قلب بیماریمه مینلرده طبیب اولسااگر ، زهرورسن ایچرم اوزگه دواسین یمرم…
*******************************
قیزیل گولی بیچرم / اوستونده آند ایچرم دونیا منه دوست اولا / تهجه سنی سچرم
*******************************
گرچه عشق اهلی ایچر باده نی جان ساغلیغنا/ایچیرم جام شرابی یارادان ساغلیغنا/ایچیرم سل ده سارا داغدا چوبان ساغلیغنا/ایچیرم مین گول ایچینده بیر تیکان ساغلیغنا/ جوانی آیریلیق آخرده قوجالدار بیلیرم/ایچیرم بیر قوجا شیکلینده جوان ساغلیغنا.
ترجمه: چه کسی میفهمد روزهایی که بی تو گذشتند
*******************************
گزلریمدن یاش گلیر ایرگ بیلیر دردینى
از چشمام اشک میاد و دلم دردشو مى دونه…
*******************************
اگـر مـن نـقـاش اولام دونـیـانـی زندان چـکـرم
اولـومـی- آیـرلـیـقـی-حـسـرتـی پـشـمـان چـکـرم
اگـر مـن صـیـاد اولام ، سـن کـیـمـیـن جـیـران اودونـا
اوره گـی پـاره ادیـب عـشـقـیـوه هـیـجـران چـکـرم.
معنی:
اگـر مـن نـقـاش بـاشـم دنـیـا را زنـدان خـواهـم کـشـیـد،
مـرگ – جـدایـی و حـسـرت را پـشـیـمـان خـواهـم کـشـیـد
اگـر مـن صـیـاد بـاشـم بـه خـاطـر آتـش عـشـق زیـبـایـی هـمـچـون تـو قـلـبـم رو پـاره کـرده و عـشـقـت رو بـه رنـگ هـجـران خـواهـم کـشـیـد
*******************************
دئمیشدیم؛ گئدرسن من اوللم سن سیز
سن گئتدون من اولمدیم!! باغیشلا منی !
معنی :
گفته بودم اگه بری من میمیرم بی تو
تو رفتی…. من نمردم!! ببخش منو !
*******************************
بی وفا جانان یولوندا جان گویان دیواندور.شاهیدیم بو مطلبه شمعه یانان پرواندور.
شمع
یولوندا یانماغا,پروانه ایلر افتخار.شمع دیر بیچاره پروانه,عجب دیواندور.
*******************************
غم آغاجی بیزه سایه سالماسین،عشقین غمی صبریمیزی آلماسین،من چکمیشم بوانتظار چتیندی ،هیچ عاشقین گوزی یولدا قالماسین.
*******************************
دونن آخشام چاغی سنسیز منی آغلاتی یاغیش/ یادیما سالدی سنی مطلبینه چاتی یاغیش/ کوچه لر اولدو گوزومده ایله بیر آرپا چایی/منی سنسیز نئجه نیسگیل چاینا آتی یاغیش.
*******************************
گجلر تک اوتورب تک قالاسان عالمی وار_او گچن گونحیف نون تک آغلیسان عالمی وار_مند ه بیر گون بوتون عاشیقلر ایچینده یاشادم_ عاشقین گوز یاشینا آغلایسان عالمی وار
*******************************
آیریلیق اولسادا مین جمله جمالون سورم،سنه من دوست دمیشم آیرى کسه دوست دیمرم،قلب بیماریمه مینلرده طبیب اولسااگر ، زهرورسن ایچرم اوزگه دواسین یمرم…
*******************************
قیزیل گولی بیچرم / اوستونده آند ایچرم دونیا منه دوست اولا / تهجه سنی سچرم
*******************************
گرچه عشق اهلی ایچر باده نی جان ساغلیغنا/ایچیرم جام شرابی یارادان ساغلیغنا/ایچیرم سل ده سارا داغدا چوبان ساغلیغنا/ایچیرم مین گول ایچینده بیر تیکان ساغلیغنا/ جوانی آیریلیق آخرده قوجالدار بیلیرم/ایچیرم بیر قوجا شیکلینده جوان ساغلیغنا.