انجمن های تخصصی فلش خور

ترجمه فارسی آهنگ

اوکی
ماشینهایی که به سرعت عبور میکنن، چترهایی که پیچ و تاب میخورن
در تمام فضای اطراف هستن. هوا ابری و تمیزه
(قطره های بارون و انعکاس اونها در چاله های آب)
با رنگ خاکستری روشنی در پس زمینه. چرا من اینجا ایستادم؟
من نمیدونم فکرهای زیادی دارم یا کلا فکری ندارم
من بیدار میشم وقتی که نزدیک روشن شدن هوا در بیرونه
موهامو به سمت عقب شونه میکنم با دستهای خسته م
یادداشتهای نیمه کاره از آهنگی که نتونستم دیشب تمومش کنم
من امروز تمامش خواهم کرد
درحالیکه چشمامو میبندمو
میزارم آهی از گلوم خارج بشه
چه بهونه ای میتونم بیارم؟

من سعی کردم یه چیزی رو اماده کنم
این بهرحال ناتموم مونده پس من هرچیزی که بشه رو اماده میکنم
چشمامو به سمت پنجره برمیگردونم و همه چیز خاکستری بنظر میاد
شهر خاکستری، ساختمانهای خاکستری، خیابانهای خاکستری، باران
خاکستری
همه چیز در این جهان آهسته و کنده
برادر جوانتر من که از خواب بیدار شده به صحبت کردن ادامه میده
من به باز و بسته کردن در یخچال بیگناه ادامه میدم
با حس پوچی ناشناخته ای که به سرعت منو دربرمیگیره
من فکر میکنم که فقط باید برم بیرون
حتی بدون یه چتر
به وضوح صدای برخورد بارون با زمین رو میشنوم
من لبخند میزنم، این بهترین موسیقیه پس زمینه ست
مثل یه پسر دیوونه من شروع میکنم به زمزمه کردن
من در شگفتم که چه ساعتیه
رنگ گرفته ی روزهای بارونی در سئول
من هنوز هم نمیتونم به خواب برم درحالیکه رو به نابودی هستم
قطره های بارون و انعکاس اونا در چاله های آب
오늘따라 더 초라한 내가 그려지네 Oh oh (Rain)
(Suga)
این یه شب بارونیه، قطره های بارون به پنجره ام کوبیده میشن
این به قلبم ضربه میزنه
با شونه های زخمیم به تلفنم نگاه میکنم و یه پیام رو میبینم
"این روزا حالت چطوره؟"
친구의 안부문자는 나를 감성에 젖게 (What?)
درحالیکه بوی نم بارون رو تنفس میکنم...
عضلاتمو کش میارمو به حموم میرم
بعد به خودم سلام میکنم
چهره ی نیمه خواب آلود درون آیینه
من کسی رو ندارم که به دیدنش برم
اما دوشی طولانی تر از همیشه میگیرم
بارون همچنان بیرون از خونه درحال باریدنه
من حتی جایی برای رفتن ندارم
اما چترمو برمیدارم
존재를 알리듯 흔적을 새기네 (새기네)
درحالیکه هروقت بارون بخواد
موجودیتش شناخته بشه کفشهای من کثیف میشه
ایا منم کسی هستم که موجودیتم رو مثل بارون برای تو حکاکی کرده
باشم؟
اگه نه، ایا من فقط مثل کسی هستم که مثل رگبار میاد و میره؟
رنگ گرفته ی روزهای بارونی در سئول
من هنوز هم نمیتونم به خواب برم درحالیکه رو به نابودی هستم
قطره های بارون و انعکاس اونا در چاله های آب
من خودمو در حالی میبینم که امروز رقت انگیزتر از همیشه به نظر
میام
(Oh oh) 몸을 일으켜 찌뿌둥하다고
به بیرون از پنجره نگاه میکنم
درحالیکه انگار میدونه بدن من چه حسی داره
بارون میباره
درحالیکه قطره های بارون به شیشه میخورن
من احساسش میکنم
اشکهایی که در اعماق قلبم طغیان میکنن
با این احساس غریب، به بیرون نگاه میکنم و این شبیه موقعیت منه
بارونی که مثل ملودی میباره باعث میشه همه چیز ملایم بنظر بیاد
من حاضر میشمو میرم
چتری رو باز میکنم که مثل صورت خودم چروکیده شده بود
در حالیکه راه میرم، لحظه ای صدای بارون رو شنیدم
من متعجب بودم که این بارون برای کی میباره؟
صدایی که برضد پیوستن...
تنهایی خاکستری به یکدیگره
بیا اروم بگیر
رنگ گرفته ی روزهای بارونی در سئول
من هنوز هم نمیتونم به خواب برم درحالیکه رو به نابودی هستم
قطره های بارون و انعکاس اونا در چاله های آب
من خودمو در حالی میبینم که امروز رقت انگیزتر از همیشه به نظر
میام
حتی زمانی که بارون متوقف میشه و ابرها پراکنده میشن
من اینجا وایمیستم مثل همیشه
بدون گفتن کلمه ای به دنیا نگاه میکنم
اینجا من نه چندان زیبا به خودم نگاه میکنم



متن تلفظ آهنگ:

(Biga oneun jiteun saek seoul geu wie)
Dallineun chadeul
Sabange kkumteuldaeneun usandeul
Nalssineun heurim gonggineun malgeum

(Jeo biga geuchyeo goin mul wie bichyeojin)
Yeonhoesaek baegyeongui
Nan wae yeogi meomchwo seosseulkka
Saenggagi manheun geonji eomneun geonji jal molla

Bakkachi hwanhaejyeosseul ttaejjeum jameseo kkae
Pigone jjideun soneuro yeonsin meorireul sseureodae
Jinan bam wanseongchi motan noraeui memojang
Oneureun kkeutnaenda
Nun jilkkeun gamgo hansum puk swieobone
Mwora byeonmyeonghae? mal jieobone
Eochapi motan geo geunyang amu marina jieo bonae
Siseoneul dollin chang bakkeun ontong hoesaek bit
Hoesaek siui hoesaek bilding, hoesaek gil wiui hoesaek bi
I sesang modeun ge neuryeo
Jameseo kkaen dongsaeng jakku malkkeuteul heuryeo
Joe eomneun naengjanggo tto yeoreotda dadeo
Millyeoon al su eomneun heojeonhame
Ildan nagayagetdago saenggakhaji
Usando hana eobsi
Seonmyeonghae bideuri sesange danneun sori
Pisik useo, choegoui baegyeong eumak
Michinnomcheoreom kotnoraereul heungeolgeorinda
Myeot siilkka

Biga oneun jiteun saek seoul geu wie
Yeojeonhi jam mot iruneun naega heuryeojine
Jeo biga geuchyeo goin mul wie bichyeojin
Oneulttara deo chorahan naega geuryeojine

Bi naerineun bam changmuneul nokeu haneun
Bineun ttaeriji maeumeul
Sikeunhan eokkaereul japgo hwaginhan munja
"Yojeum eottae?"
Chinguui anbumunjaneun nareul gamseonge jeotge
Mandeulji nungnukhan bitbangurui hyanggireul
Mateumyeo gijigaereul pyeon daeum nan hwajangsillo
Gan dwi jameseo deol kkaen geoul sok naege insahan dwi
Mannal saramdo eomneunde
Gwaenhi deo gilge syaworeul haji
Sukso bakk yeojeonhi bineun naerine
Gal gotdo ttakhi eomneunde usaneul chaenggin chae
Cheobeokcheobeok georeo jeongcheo eobsi
Deoreowojin sinbare bineun
Jonjaereul allideut heunjeogeul saegine
Icheoreom nan neoege bicheoreom
Heunjeogeul saegin saramilkka
Geuge aniramyeon gapjagi naerin sonagicheoreom
Geujeo watdaganeun jonjaeneun anilkka

Biga oneun jiteun saek seoul geu wie
Yeojeonhi jam mot iruneun naega heuryeojine
Jeo biga geuchyeo goin mul wie bichyeojin
Oneulttara deo chorahan naega geuryeojine

Momeul ireukyeo jjippudunghadago
Neukkil jjeum changmuneul bol ttae
Nae momeul yesangirado han deut biga naerigo inne
Changmune maechyeo inneun
Bitmuldeul barabomyeo neukkiji
Machi nae maeumsogeul heureun nunmuldeul
Mimyoham dwiro
Bakkeul bomyeon nae sanghwang gatae
Seonyulgachi naerineun bie modu da andante
Junbireul hago naga
Nae insangcheoreom gugyeojin usaneul jjwak pyeogo
Georeumyeo bissoril deutneun sungan
I bineun nugul wihaeseo naerineun geolkka?
Sseulsseulhan hoesaek simenteu
Wi budichyeo ttaerineun cheonggak
Come slow down

Biga oneun jiteun saek seoul geu wie
Yeojeonhi jam mot iruneun naega heuryeojine
Jeo biga geuchyeo goin mul wie bichyeojin
Oneulttara deo chorahan naega geuryeojine

Na i biga meojeodo jeo gureumi geotyeodo
Udukeoni seo isseo i moseup geudaero
Amu maldo anheun chae sesangeul naeryeodabwa
Geogin areumdapji motan naega nal bogo isseo




متن اصلی آهنگ:

(비가 오는 짙은 색 서울 그 위에)
달리는 차들
사방에 꿈틀대는 우산들
날씨는 흐림 공기는 맑음

(저 비가 그쳐 고인 물 위에 비쳐진)
연회색 배경의
난 왜 여기 멈춰 섰을까
생각이 많은 건지 없는 건지 잘 몰라

바깥이 환해졌을 때쯤 잠에서 깨
피곤에 찌든 손으로 연신 머리를 쓸어대
지난 밤 완성치 못한 노래의 메모장
오늘은 끝낸다
눈 질끈 감고 한숨 푹 쉬어보네
뭐라 변명해? 말 지어보네
어차피 못한 거 그냥 아무 말이나 지어 보내
시선을 돌린 창 밖은 온통 회색 빛
회색 시의 회색 빌딩, 회색 길 위의 회색 비
이 세상 모든 게 느려
잠에서 깬 동생 자꾸 말끝을 흐려
죄 없는 냉장고 또 열었다 닫어
밀려온 알 수 없는 허전함에
일단 나가야겠다고 생각하지
우산도 하나 없이
선명해 비들이 세상에 닿는 소리
피식 웃어, 최고의 배경 음악
미친놈처럼 콧노래를 흥얼거린다
몇 시일까

비가 오는 짙은 색 서울 그 위에
여전히 잠 못 이루는 내가 흐려지네
저 비가 그쳐 고인 물 위에 비쳐진
오늘따라 더 초라한 내가 그려지네

비 내리는 밤 창문을 노크 하는
비는 때리지 마음을
시큰한 어깨를 잡고 확인한 문자
"요즘 어때?"
친구의 안부문자는 나를 감성에 젖게
만들지 눅눅한 빗방울의 향기를
맡으며 기지개를 편 다음 난 화장실로
간 뒤 잠에서 덜 깬 거울 속 내게 인사한 뒤
만날 사람도 없는데
괜히 더 길게 샤워를 하지
숙소 밖 여전히 비는 내리네
갈 곳도 딱히 없는데 우산을 챙긴 채
처벅처벅 걸어 정처 없이
더러워진 신발에 비는
존재를 알리듯 흔적을 새기네
이처럼 난 너에게
비처럼 흔적을 새긴 사람일까
그게 아니라면 갑자기 내린 소나기처럼
그저 왔다가는 존재는 아닐까

비가 오는 짙은 색 서울 그 위에
여전히 잠 못 이루는 내가 흐려지네
저 비가 그쳐 고인 물 위에 비쳐진
오늘따라 더 초라한 내가 그려지네

몸을 일으켜 찌뿌둥하다고
느낄 쯤 창문을 볼 때
내 몸을 예상이라도 한 듯 비가 내리고 있네
창문에 맺혀 있는
빗물들 바라보며 느끼지
마치 내 마음속을 흐른 눈물들
미묘함 뒤로
밖을 보면 내 상황 같애
선율같이 내리는 비에 모두 다 안단테
준비를 하고 나가
내 인상처럼 구겨진 우산을 쫙 펴고
걸으며 빗소릴 듣는 순간
이 비는 누굴 위해서 내리는 걸까?
쓸쓸한 회색 시멘트
위 부딪혀 때리는 청각
Come slow down

비가 오는 짙은 색 서울 그 위에
여전히 잠 못 이루는 내가 흐려지네
저 비가 그쳐 고인 물 위에 비쳐진
오늘따라 더 초라한 내가 그려지네

나 이 비가 멎어도 저 구름이 걷혀도
우두커니 서 있어 이 모습 그대로
아무 말도 않은 채 세상을 내려다봐
거긴 아름답지 못한 내가 날 보고 있어