انجمن های تخصصی فلش خور

Drunk-Dazed
Song by ENHYPEN


아름답고 황홀해
반짝이는 내 각막은 다이아몬드
규칙 없는 세계
전부 뒤집혀 뒤집혀 서있어

Turning up the party (now)
하늘엔 내 발이 (wow)
사람들은 ha ha (high)
내 귓속에는 la la (loud)
눈부셔 baby
이 조명 shining
We're in love with this carnival

사실 무서워 난
출렁이는 잔속 이 취한 세계
그 끝엔 목이 타는 내 맘
But I just wanna stay

느껴져 내 머린 daze, daze, daze
중독에 빠져 replay, play, play
원함 원하는 대로
갈 때까지 가봐 go
나를 가둔 carnival wow, wow

다시 내 심장이 daze, daze, daze
Can't control my body dance, dance, dance
달콤한 이 향기도
붉은빛 송곳니도
즐겨봐 이 carnival wow, wow

Mmm 경계선을 넘어 날 불러 날
모든 것이 바뀌어 모두 무너져
잠긴 문 너머 손 뻗어 난
고통이 날 반겨 갈증의 향연

사실 두려워 난
거울 속의 내가 낯설기만 해
이 가면 뒤 초라한 진실
But I never escape

느껴져 내 머린 daze, daze, daze
중독에 빠져 replay, play, play
원함 원하는 대로
갈 때까지 가봐 go
나를 가둔 carnival wow, wow

다시 내 심장이 daze, daze, daze
Can't control my body dance, dance, dance
달콤한 이 향기도
붉은빛 송곳니도
즐겨봐 이 carnival wow, wow

나에게 주어진 그 빛
성화의 불길 ah
주인이 될 때까지 I'mma ride

느껴져 내 머린 daze, daze, daze
중독에 빠져 replay, play, play
원함 원하는 대로
갈 때까지 가봐 go
나를 가둔 carnival wow, wow

다시 내 심장이 daze, daze, daze
Can't control my body dance, dance, dance
달콤한 이 향기도
붉은빛 송곳니도
즐겨봐 이 carnival wow, wow

난 나를 깨워
심장을 태워
내 꿈을 채워 (whoa-oh, whoa-oh)
난 나를 깨워
심장을 태워
내 꿈을 채워 (whoa-oh, whoa-oh)







ترجمه

>> DRUNK - DAZED <<

زیبا و درخشانه
منظره‌ی درخشنده‌ی من یه الماسه
تو دنیایی که توش قانونی وجود نداره
همه چیز واژگون شده

پارتی راه میندازیم همین الان
انگار تو آسمونا پا گذاشتم واو
مردم هاها می‌خندن، های‌ان
صدای تو گوشم لالالا بلنده

خیره‌کننده‌ست بیبی
نورش می‌درخشه
ما عاشق این کارناوالیم

صادقانه بگم من ترسیدم
کل دنیا با یه جامِ در حال چرخش مستن
و قلب سوزان من اون گوشه‌ست
ولی من می‌خوام همونجا بمونم

من حسش می‌کنم، سرم داره گیج گیج گیج میره
معتاد شدم، دوباره انجامش میدم
جوری که می‌خوایش
هرچقدر می‌تونی پیش برو تا بهش برسی
توی این کارناوال گیر افتادم واو واو

قلبم دوباره گیج گیج گیج شده
نمی‌تونم رقصیدن بدنم رو کنترل کنم
این عطر شیرین...
دندونای نیشم قرمز رنگ شدن
ازش لذت می‌برم، ازین کارناوال واو واو

ممم از اونور مرز اسممو صدا بزن
اونوقت همه چیز تغییر می‌کنه، فرو می‌ریزه
من از دری که قفل بوده رد میشم
و درد بهم خوشآمد میگه، ضیافت عطش

صادقانه بگم من ترسیدم
بازتاب تصویرم توی آینه اصلا آشنا نیست
یه حقیقت تاثرآور پشت این ماسکه
اما من هیچوقت عقب نمی‌کشم

من حسش می‌کنم، سرم داره گیج گیج گیج میره
معتاد شدم، دوباره انجامش میدم
جوری که می‌خوایش
هرچقدر می‌تونی پیش برو تا بهش برسی
توی این کارناوال گیر افتادم واو واو

قلبم دوباره گیج گیج گیج شده
نمی‌تونم رقصیدن بدنم رو کنترل کنم
این عطر شیرین...
دندونای نیشم قرمز رنگ شدن
ازش لذت می‌برم، ازین کارناوال واو واو

نوری که به من داده شده بود
شعله‌‌ش زبانه می‌کشه
تا زمانی که تصاحبش کنم، دارمش

من حسش می‌کنم، سرم داره گیج گیج گیج میره
معتاد شدم، دوباره انجامش میدم
جوری که می‌خوایش
هرچقدر می‌تونی پیش برو تا بهش برسی
توی این کارناوال گیر افتادم واو واو

قلبم دوباره گیج گیج گیج شده
نمی‌تونم رقصیدن بدنم رو کنترل کنم
این عطر شیرین...
دندونای نیشم قرمز رنگ شدن
ازش لذت می‌برم، ازین کارناوال واو واو

خودمو بیدار می‌کنم
قلبم رو شعله‌ور می‌کنم
و رویاهام رو عملی می‌کنم

خودمو بیدار می‌کنم
قلبم رو شعله‌ور می‌کنم
و رویاهام رو عملی می‌کنم
-
کارناوال (Carnival): یه نوع مهمونی که توش لباسای خاصی می‌پوشن و می‌نوشن و می‌رقصن.
-
منبع ترجمه






[Verse 1: Jungwon, Sunghoon]
Beautiful and brilliant
My glittering vision is a diamond
In a world with no rules
Everything's been turned upside down

[Verse 2: NI-KI, Heeseung, Sunoo]
Turning up the party, now
My feet up in the sky, wow
People going ha, ha, high
Ringing in my ears is la la, loud
It's blinding, baby
His light, shining
We're in love with this carnival

[Pre-Chorus: Jake, Heeseung]
Honestly, I'm scared
The world's drunk in a swirling glass
At the edge is my burning heart
But I just wanna stay

[Chorus: Jungwon, Jay, Sunghoon, Sunoo, Heeseung, Jake]
I feel it, my head's in a daze, daze, daze
I'm addicted, I replay, play, play
The way you want it
Go as far as you can to reach it
Trapped in the carnival, wow, wow
My heart's again in a daze, daze, daze
Can't control my body dance, dance, dance
This sweet scent
Fangs glowing red
Revel in it, this carnival, wow, wow

[Verse 3: NI-KI, Sunoo]
Mmm, call me out from across the line
Everything changes, everything crumbles
I reach past the locked door
Pain welcomes me, a feast of thirst

[Pre-Chorus: Jake, Sunghoon]
Honestly, I'm scared
My reflection in the mirror is unfamiliar
The pitiful truth behind this mask
But I never escape

[Chorus: Heeseung, Jay, Sunghoon, Sunoo, Jungwon, Jake]
I feel it, my head's in a daze, daze, daze
I'm addicted, I replay, play, play
The way you want it
Go as far as you can to reach it
Trapped in the carnival, wow, wow
My heart's again in a daze, daze, daze
Can't control my body dance, dance, dance
This sweet scent
Fangs glowing red
Revel in it, this carnival, wow, wow

[Bridge: NI-KI, Sunghoon]
Light that’s been given to me
Flames of a torch, ah
'Till I own it, Imma ride

[Chorus: Jungwon, Jay, Sunoo, Heeseung, Jake]
I feel it, my head's in a daze, daze, daze
I'm addicted, I replay, play, play
The way you want it
Go as far as you can to reach it
Trapped in the carnival, wow, wow
My heart's again in a daze, daze, daze
Can't control my body dance, dance, dance
This sweet scent
Fangs glowing red
Revel in it, this carnival, wow, wow

[Outro: Sunghoon, NI-KI]
I wake myself up
Burn my heart
Fill my dreams (Woah-oh, woah-oh)
I wake myself up
Burn my heart
Fill my dreams (Woah-oh, woah-oh)








تلفظ

آرِم‌ دابگُ هوانگ هوره
بانجاکی نِن نی کاگ ماگِن دایاموند

کیوچیگ اُبنِن سِگِن
جونبو دیجیپ هیو دیجیپ هیو سو ایسُ

اTurning up the party now
هانیرِن نه باری Wow
سارام دیرِن Ha ha high
نه گیت سوگِن La la loud

نون بوشو Baby ایی جومیونگ Shining
اWe're in love with this carnival

ساشیل موسو وو نان
چولونگی نِن جانسوگ ایی چیهان سیگه

که گیتِن موگی تانِن نه مام
اBut I just wanna stay

نِگیوجو نه مورین Daze Daze Daze
جونگ دوکه باجو Replay Play Play

وُنام وُنانینده رو ، کال دِگاجی کابا Go
نارِل گودون Carnival wow wow

داشی نه شیمجانگی Daze Daze Daze
اCan't control my body
اDance Dance Dance

تالکومان ایی هیانگی دو
بولگُن بید سُن گُدنی دو
جیلکیو با ایی Carnival wow wow

اMmm گیونگه سونل نومو نال بولو نال
مُدِن گوشی باکیو ، مُدو مونوجو

چامگین مون نامو سُن بودو نان
گُتُنگی نال بانگیو ، کالجونگه هیانگون

ساشیل دوریو وو نان
کوعول سوگه نِگا نادسول گیمانه

ایی کامیون دی چوراهان جینشیل
اBut I never escape

نِگیوجو نه مورین Daze Daze Daze
جونگ دوکه باجو Replay Play Play

وُنام وُنانینده رو ، کال دِگاجی کابا Go
نارِل گودون Carnival wow wow

داشی نه شیمجانگی Daze Daze Daze
اCan't control my body
اDance Dance Dance

تالکومان ایی هیانگی دو
بولگُن بید سُن گُدنی دو
جیلکیو با ایی Carnival wow wow

نایِگه چوعو جین که بید سونگا بولگیل Ah
جوعینی دِل دِگاجی Imma ride

نِگیوجو نه مورین Daze Daze Daze
جونگ دوکه باجو Replay Play Play

وُنام وُنانینده رو ، کال دِگاجی کابا Go
نارِل گودون Carnival wow wow

داشی نه شیمجانگی Daze Daze Daze
اCan't control my body
اDance Dance Dance

تالکومان ایی هیانگی دو
بولگُن بید سُن گُدنی دو
جیلکیو با ایی Carnival wow wow

نان نارِل گه وو، شیمجانگِل ته وو، نه گومِل چه وو
نان نارِل گه وو، شیمجانگِل ته وو، نه گومِل چه وو

 منبع تلفظ@lyric_persian_kpop
⋆



[Verse 1: Jungwon, Sunghoon]
Areumdapgo hwangholhae
Banjjagineun nae gangmageun daiamondeu
Gyuchik eomneun segyeneun
Jeonbu dwijiphyeo dwijiphyeo seoisseo

[Verse 2: NI-KI, Heeseung, Sunoo]
Turning up the party, now
Haneuren nae bari, wow
Saramdeureun ha ha, high
Nae gwitsogeneun la la, loud
Nunbusyeo, baby
I jomyeong, shining
We're in love with this carnival

[Pre-Chorus: Jake, Heeseung]
Sasil museowo nan
Chulleongineun jansok i chwihan segye
Geu kkeuten mogi taneun nae mam
But i just wanna stay

[Chorus: Jungwon, Jay, Sunghoon, Sunoo, Heeseung, Jake]
Neukkyeojyeo, nae meorin daze, daze, daze
Jungdoge ppajyeo replay play, play
Wonham wonhaneun daero
Gal ttaekkaji gabwa go
Nareul gadun carnival wow, wow
Dasi nae simjangi daze, daze, daze
Can't control my body dance, dance, dance
Dalkomhan i hyanggido
Bulgeunbit songgonnido
Jeulgyeobwa, i carnival wow, wow

[Verse 3: NI-KI, Sunoo]
Mmm, gyeonggyeseoneul neomeo nal bulleo nal
Modeun geosi bakkwieo, modu muneojyeo
Jamgin mun neomeo son ppeodeo nan
Gotongi nal bangyeo, galjeungeui hyangyeon

[Pre-Chorus: Jake, Sunghoon]
Sasil duryeowo nan
Geoul sogeui naega natseolgiman hae
I gamyeon dwi chorahan jinsil
But I never escape

[Chorus: Heeseung, Jay, Sunghoon, Sunoo, Jungwon, Jake]
Neukkyeojyeo, nae meorin daze, daze, daze
Jungdoge ppajyeo replay play, play
Wonham wonhaneun daero
Gal ttaekkaji gabwa go
Nareul gadun carnival wow, wow
Dasi nae simjangi daze, daze, daze
Can't control my body dance, dance, dance
Dalkomhan i hyanggido
Bulgeunbit songgonnido
Jeulgyeobwa, i carnival wow, wow

[Bridge: NI-KI, Sunghoon]
Naege jueojin geu bit
Seonghwaeui bulgil ah
Juini doel ttaekkaji imma ride

[Chorus: Jungwon, Jay, Sunoo, Heeseung, Jake]
Neukkyeojyeo, nae meorin daze, daze, daze
Jungdoge ppajyeo replay play, play
Wonham wonhaneun daero
Gal ttaekkaji gabwa go
Nareul gadun carnival wow, wow
Dasi nae simjangi daze, daze, daze
Can't control my body dance, dance, dance
Dalkomhan i hyanggido
Bulgeunbit songgonnido
Jeulgyeobwa, i carnival wow, wow

[Outro: Sunghoon, NI-KI]
Nan nareul kkaewo
Simjangeul taewo
Nae kkumeul chaewo (Woah-oh, woah-oh)
Nan nareul kkaewo
Simjangeul taewo
Nae kkumeul chaewo (Woah-oh, woah-oh)