+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: علم، فرهنگ، هنر (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=40)
+--- انجمن: ادبیات (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=39)
+--- موضوع: شعر بگو شعر بشنو ،فقط شعر عربی :] (/showthread.php?tid=296837)
RE: شعر بگو شعر بشنو ،فقط شعر عربی :] - моои - 03-04-2026
لا تجین!
خاف ما اعرف احبچ ، لا تجين
و خاف اتعب گلبچ و تتعذبين
إحنا فقره و انتِ مو مالت عذاب
احنا ما عشنا بطفوله و لا شباب
انتِ حلوه و زاهيه و تدللين
خاف ما اعرف احبچ لا تجين
ابقي يم اهلچ عزيزه و انا اروح
شلچ بهالظيم و الهَم و الجروح
كلشي ما شفتي ترى تتورطين
و حتى لو گتلچ احبچ ، لا تجين(:
RE: شعر بگو شعر بشنو ،فقط شعر عربی :] - מַברִיק - 04-04-2026
أعتادَ الصَّمت ، حتىٰ نَسيَّ أنَّ بِأمكانهِ الحَديث
RE: شعر بگو شعر بشنو ،فقط شعر عربی :] - מַברִיק - 04-04-2026
في ملامحك اُلفة بالِغة ، كأن
الطمأنينة قد استعارت وجهك
RE: شعر بگو شعر بشنو ،فقط شعر عربی :] - מַברִיק - 04-04-2026
لو تنِكع بزمِزم وتحَفظ القرانِ
وَتصومِ وتَصلي وتكفَل الفِقرة ، يَضل
طبعك نِگس ماتنِضف بفد يومِ تضل
نِاكر الجَميل وبِايع العَشرة
وماشيلِك بِعد لوجَثة يمِي تَصير وَلو
اهِلي صَرت همِ منِك اتبره
RE: شعر بگو شعر بشنو ،فقط شعر عربی :] - моои - 05-04-2026
مُدن بيها حَرب و بيوت مَهجورة
مَشهد حيل مرعِب ، منه ذيب يخاف
موته بدون روس و جثث مشمورة
و قائد مئسرة و خدود مسطورة
صورة بجيبي چانت ،. بيها انا وياك
ما خفت على ناسي ، خفت علصورة
RE: شعر بگو شعر بشنو ،فقط شعر عربی :] - shahid - 05-04-2026
میشه ترجمه‌اش هم بنویسید لطفا
RE: شعر بگو شعر بشنو ،فقط شعر عربی :] - מַברִיק - 05-04-2026
(05-04-2026، 8:42)shahid نوشته است: دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
میشه ترجمه‌اش هم بنویسید لطفا
همیشه سعیمو میکنم با ترجمه ارسال کنم ((:
ولی متاسفانه خیلی از واژه ها معادل فارسی ندارن هر جوره بخای ترجمه کنی مطلب اصلی رو نمیرسونن برا یه سری اشعار و ابیات اول کلی تلاشمو میکنم بعدش حیفم میاد مفهموم و معنیشو خراب کنم ،ترجمه رو حذف میکنم
RE: شعر بگو شعر بشنو ،فقط شعر عربی :] - shahid - 05-04-2026
(05-04-2026، 19:17)מַברִיק نوشته است: دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
(05-04-2026، 8:42)shahid نوشته است: دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
میشه ترجمه‌اش هم بنویسید لطفا
همیشه سعیمو میکنم با ترجمه ارسال کنم ((:
ولی متاسفانه خیلی از واژه ها معادل فارسی ندارن هر جوره بخای ترجمه کنی مطلب اصلی رو نمیرسونن برا یه سری اشعار و ابیات اول کلی تلاشمو میکنم بعدش حیفم میاد مفهموم و معنیشو خراب کنم ،ترجمه رو حذف میکنم
همون نقل به مضمون هم باشه که ما درک کنیم معنا رو خوبه بنظرم (:
RE: شعر بگو شعر بشنو ،فقط شعر عربی :] - מַברִיק - 05-04-2026
يَأكلٌ مع كُلِّ ذِئْبٍ، وَيبكِي معَ كُلِّ رَاعِي
با گرگ‌ها هم سفره و با چوپان همدردی
RE: شعر بگو شعر بشنو ،فقط شعر عربی :] - מַברִיק - 05-04-2026
حِرب و ناسَ تكتل ناسَ
وأنا بكل ضرِوف أفكر بعُيونك
جنگه و مَردم همدیگرو میکشن
من در هر حال به فکر چشاتم