♫♫ خانه "رپ" فلشخور ♫♫ - نسخه‌ی قابل چاپ

Yeah

اره

I know sometimes things may not always make sense to youright now

میدونم بعضی وقت ها چیز ها ممکنه همیشه روی تو تاثر نذارن الان

But hey, what daddy always tell you?

ولی هی!!!بابا همیشه به تو چی میگفت؟؟

Straighten up little soldier

مرتب و صاف وایسا سرباز کوچک

Stiffen up that upper lip

لب بالایت رو سفت و جمع کن(غنچه کردن لب)

What you crying about?

برای چی داری گریه میکنی؟!!

You got me

تو منو داری!!

Hailie I know you miss your mom and I know you miss your dad

هیلی میدونم دلت واسه مامان و بابات تنگشده

Well I'm gone but I'm trying to give you the life that Inever had

خوب من رفتم ولی من دارم سعی میکنم زندگی که خودم نداشتم رو واسه ی تو بوجود بیارم

I can see you're sad, even when you smile, even when youlaugh

میتونم ببینم که ناراحتی حتی وقتی لبخندمیزنی و میخندی

I can see it in your eyes, deep inside you want to cry

میتونم تو چشات ببینمش.درون تو میخواد گریه کنه

Cause you're scared, I ain't there?

برای اینکه تو ترسیدی!!اینطور نیست؟؟

Daddy's with you in your prayers

بابا همیشه تو رو تو دعاهاش یاد میکنه

No more crying, wipe them tears

دیگه گریه نکن اشک هات رو پاک کن

Daddy's here, no more nightmares

بابا اینجاس . دیگه خواب نمبینی

We gon' pull together through it, we gon' do it

ما خودمون رو این بیرون میکشیم!!ما انجامش میدیم

Laney uncles crazy, ain't he?

لینی(دختر دیگه ی امینم) عمو دیوونس مگه نه؟

Yeah but he loves you girl and you better know it

اره ولی اون تورو دوست داره و تو خودت بهتراینو میدونی!!!

We're all we got in this world

ما توی این دنیا یه خانواده هستیم!!

When it spins, when it swirls

حتی وقتی میچرخه . حتی وقتی میگرده

When it whirls, when it twirls

وقتی سریع میچرخه وقتی میچرخه

Two little beautiful girls

دوتا دختر خوشگل و خوب

Lookin' puzzled, in a daze

با گیجی به پازل نگاه میکنن

I know it's confusing you

میدوننم این نا امیدتون میکنه

Daddy's always on the move, mamma's always on the news

بابا همیشه در حال حرکت(سفر) و مامان هم همیشه تو اخباره

I try to keep you sheltered from it but somehow it seems

من سعی میکنم که شمارو از لینا خفظ کنم و درو نگه دارم ولی بعضی وقت ها به نظر میاد

The harder that I try to do that, the more it backfires onme

سخت تر از اون چیزیه که من تلاش میکنم!!اونبیشتر نتیجه عکس میده به من

All the things growing up his daddy that he had to see

تمام چیزهایی که وقتی بابات بزرگ میشد مجبور
بود ببینه

Daddy don't want you to see but you see just as much as hedid

بابا نمیخواد ببینه ولی شما هم به اندازهی اون میبینید!!!

We did not plan it to be this way, your mother and me

ما نمیخواستیم اینطوری بشه!!!من و مامانت

But things have gotten so bad between us

ولی چیزا بین ما خیلی بد پیش رفت

I don't see us ever being together ever again

من هیچوقت هم دیگرو کنار هم نمیبینم

Like we used to be when we was teenagers

مثل وقتی که ما سعی میکردیم وقتی نوجوون بودیم

But then of course everything always happens for a reason

ولی البته هرچیزی برای علتی اتفاق می اوفته

I guess it was never meant to be

فکر کنم هیچوقت نمیخواستم اینجوری بشه

But it's just something we have no control over and that'swhat destiny is

ولی این فقط چیزیه که ما روش کنترل نداریمو این عاقبت و قصمته

But no more worries, rest your head and go to sleep

ولی دیگه نگرانیی وجود نداره!!سرت رو بذارو اروم بخواب

Maybe one day we'll wake up and this will all just be adream

شاید یک روز ما بیدار میشیم و همه اینایک خوا خواهد بود

Now hush little baby, don't you cry

حالا دختر کوچولو اروم باش و گریه نکن

Everything's gonna be alright

همه چیز خوب خواهد شد

Stiffen that upper lip up little lady, I told ya

محکم باش خانوم کوچیک!!من بت گفتم!!

Daddy's here to hold ya through the night

بابا اینجاس که در شب به تو بگه

I know mommy's not here right now and we don't know why

من میدونم مامان الان اینجا نیست و ما نمیدونیم چرا!!

We feel how we feel inside

ما چیزی که در درونمون هست رو احساس میکنیم

It may seem a little crazy, pretty baby

این شاید یکم دیوونگی بنظر بیاد بچه ی خوشگل

But I promise momma's gon' be alright

ولی من قو میم مامان خوب میشه

It's funny

خنده داره

I remember back one year when daddy had no money

من یادم میاد یه سال وقتی که بابا پول نداشت

Mommy wrapped the Christmas presents up

مامان کادو های کریسمس رو کادو کرد

And stuck 'em under the tree and said some of 'em were fromme

و گذاشتشون زیر درخت و گفت بعضی هاشون ازطرف منه!!

Cause daddy couldn't buy 'em

برای اینکه بابا نمیتونست اونا رو بخره

I'll never forget that Christmas I sat up the whole nightcrying

من هیچوقت اون کریسمس رو فراموش نمیکنم.من کل شب رو گریه کردم!!!

Cause daddy felt like a bum, see daddy had a job

برای اینکه بابا حس میکرد مثل ادم های بیکاره.ببینبابا کار(شغل) داره!!!

But his job was to keep the food on the table for you andmom

ولی کارش برای این بود که غذا بیاره سرسفره برای شما و مامان

And at the time every house that we lived in

و در اون موقع هر خونه ای که ما توش زندگیکردیم

Either kept getting broken into and robbed

هی خراب میشد و دزد بهش میزد

Or shot up on the block and your mom was saving money foryou in a jar

و یا بهش شلیک میشد و مامانتون برای شماتو شیشه پول جمع میکرد

Tryna start a piggy bank for you so you could go to college

سعی میکرد واست یه قلک بخره تا بتونی بهکالج بری

Almost had a thousand dollars till someone broke in andstole it

همیشه 1000دلار توش بود تا وقتی که یکی میشکوندش و میدزدیدش

And I know it hurt so bad it broke your momma's heart

و من میدون این خیلی عزیت میکنه..این قلب
مامانتو میشکنه

And it seemed like everything was just startin' to fallapart

و اینجوری به نظر می اومد که همه چی خرابشده

Mom and dad was arguin' a lot so momma moved back

مامان و بابا باهم خیلی دعوا میکردن پس مامان عقب نشینی کرد(رفت)

On the Chalmers in the flat one bedroom apartment

توی چالمرز توی یک اپرتمان یک خوابه

And dad moved back to the other side of 8 Mile on Novara

و بابا دووباره به اونور 8مایل به نوارارفت

And that's when daddy went to California with his CD and metDr. Dre

و اونموقع بود که بابا با سیدیش به کالیفرنیارفت و دکتر دره رو دید

And flew you and momma out to see me

و تو و مامانت پرواز کردین تا منو ببینین

But daddy had to work, you and momma had to leave me

ولی بابا باید کار میکرد و شما باید منوترک میکردین!!

Then you started seeing daddy on the T.V. and momma didn'tlike it

بعد شما شروع کردین بابا رو تو تلویزیوندیدن!ولی مامانتون اینو دوست نداشت

And you and Laney were to young to understand it

و تو و لینی خیلی بچه بودین که اینو بفهمین!!

Papa was a rollin' stone, momma developed a habit

بابا با آدم خیلی باحال بود، مامان عادتهاشو گسترش میداد(زیاد میکرد)

And it all happened too fast for either one of us to grab it

و این اتفاقات خیلی سریع افتاد و ما نتونستینکنترلش کنیم

I'm just sorry you were there and had to witness it firsthand

من واقعا متاسفم که شما اونجا بودین و بایدهمه اینا رو میدیدین

Cause all I ever wanted to do was just make you proud

واسه اینکه هر کاری که من میکردم برای اینبود که شما رو خوشحال کنم!!

Now I'm sitting in this empty house, just reminiscing

حالا من نشستم تو این خونه ی خالی و فقطبه یاد میارم!!!

Lookin' at your baby pictures, it just trips me out

به عکس های بچگی هات نگاه میکنم، این فقطمنو به دوردست ها میبره

To see how much you both have grown, it's almost like you'resisters now

میبینم که هردوی شما چقد بزرگ شدین!!الاندیگه انگار خواهرین!!!(لینی بچه ی ناتنی امینم هست)

Wow, guess you pretty mature and daddy's still here

وای، فکر کنم خیلی خوشگلی، و بابا هنوزاینجاست

Laney I'm talkin' to you too, daddy's still here

لینی من با تو هم هستم!بابا هنوز اینجاس!!

I like the sound of that, yeah

من صداشو دوست دارم!!اره!

It's got a ring to it don't it?

صداش مثل زنگ میمونه نه؟!!

Shh, momma's only gone for the moment
ششش!!مامان فقط واسه یه لحظه رفته