+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: متن و ترجمه ی آهنگ های درخواستی (/showthread.php?tid=6471)
RE: متن و ترجمه ی آهنگ های درخواستی - serpico - 22-04-2012
دوستانی که متن و ترجمه اهنگ های انریکه رو می خواهند به لینک زیر بروید
دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
http://flashkhor.com/forum/showthread.php?tid=2022
RE: متن و ترجمه ی آهنگ های درخواستی - sepehr bball - 23-04-2012
nicole scherzinger
Now you said, leave your keys on the counter
حالا بهم میگی کلیدهارو بزارم رو میز
And you said, call me back at eight
و ساعت 8 بهت زنگ بزنم
I don’t care , that you left me there for hours
برام مهم نیست که ساعتها من و اونجا کاشتی
But you said, we had what it takes
اما تو گفتی که ما چیزی داریم که ارزش ادامه دادن و داره
Why’s it feel like you’re there
چرا حس میکنم تو اینجایی
When you’re already gone
با اینکه رفتی
Why’s it feel like you care
چرا فکر میکنم برات مهمه
When I know that you don’t
با اینکه میدونم که نست
Everybody needs a chance at love
همه تو عشق به یه فرصت احتیاج دارن
That’s all we need
این تمامه چیزیه که ما نیاز داریم
If you wanna have a chance at us
اگه میخوای که یه فرصت دیگه برای باهم بودن داشته باشیم
Then try with me
بعدش بامن تلاش کن
Too proud for love, he tells me
اون بهم گفت که به عشقمون افتخار میکنه
Too hard to give it one more shot
خیلی سخته که یه فرصت دیگه بهش (به عشقمون) بدیم
Don’t drawl me in, he wants me
اون ازم میخواد بهش فشار نیارم
But now it’s too late to give up
اما الآن خیلی برای بیخیال شدن دیر شده
So don’t say, you leave your keys on the counter
پس نگو که کلیدهام و بزارم رو میز و
And don’t say, call me back at eight
ساعت 8 بهت زنگ بزنم
Why’s it feel like you’re there
چرا حس میکنم تو اینجایی
When you’re already gone
با اینکه رفتی
Why’s it feel like you care
چرا فکر میکنم برات مهمه
When I know that you don’t
با اینکه میدونم که نست
Everybody needs a chance at love
همه تو عشق به یه فرصت احتیاج دارن
That’s all we need
این تمامه چیزیه که ما نیاز داریم
If you wanna have a chance at us
اگه میخوای که یه فرصت دیگه برای باهم بودن داشته باشیم
Then try with me
بعدش بامن تلاش کن
Don’t say a word
هیچی نگو
If you know that it hurts
اگه میدونی بهم صدمه میزنه
You know that it hurts
میدونی بهم صدمه میزنه
You know that it hurts
میدونی بهم صدمه میزنه
Don’t say a word
هیچی نگو
If you know that it hurts
اگه میدونی بهم صدمه میزنه
You know that it hurts
میدونی بهم صدمه میزنه
You know that it hurts
میدونی بهم صدمه میزنه
Why’s it feel like you’re there
چرا حس میکنم تو اینجایی
When you’re already gone
با اینکه رفتی
Why’s it feel like you care
چرا فکر میکنم برات مهمه
When I know that you don’t
با اینکه میدونم که نست
Everybody needs a chance at love
همه تو عشق به یه فرصت احتیاج دارن
That’s all we need
این تمامه چیزیه که ما نیاز داریم
If you wanna have a chance at us
اگه میخوای که یه فرصت دیگه برای باهم بودن داشته باشیم
Then try with me
بعدش بامن تلاش کن
jennifer lopez
Dance, yes (RedOne)
رقص اره ، اون قرمزه
Love, next
بعدشم عشق
Dance, yes (J.Lo)
رقص ، اره
Love, next
عشق ، بعدش
Shimmy Shimmy yah, Shimmy yam
تکون تکون میخوره اره
Shimmy yay
تکون میخوره
I’m a ol’ dirty dog all day
من کل روز مث یه یه سگ کثیفم
No way Jose
هیچ راهی نیست
Your girl only go one way, ay mi madre
دوست دختر تو فقط از یه راه میره ، اره تو برا منی
You should check that out
تو باس اونو چک کنی
Maybe you ain’t turn her out
اخه شاید اون هنوز خارج نشده
Maybe it’s none of my business
شاید این به من ربطی نداشته باشه
But for now work it out
اما حالا دارم روش کار میکنم
Let’s get this, dale
بیا اینو به دست یباریم
Nobody knows what i’m feeling inside
هیچکس نمیدونه چه حسی اینجا داریم
I find it so stupid
فهمیدم که خیلی احمقانه هست
So why should I hide
پس چرا من مخفی شدم
That I love to make love to you baby
که عاشق اینم باهات عشق بازی کنم عزیزم
(yeah make love to me)
اره باهات عشق بازی کنم
So many ways wanna touch you tonight
پس هر راهی رو برای لمس کردنت رفتم
I’m a big girl got no secrets this time
من یه دختره گندم که باهات رو راستم ایندفعه
Yeah I love to make love to you baby
اره م ن عاشق اینم باهات عشق بازی کنم عزیزم
(yeah make love to me)
اره باهات عشق بازی کنم
If this would be a perfect world
اگه این دنیا کامل ترین دنیا بشه
We’d be together then
اونوقت که ما با همیم
(let’s do it do it do it)
بیا تا اینکارو انجام بدیم
Only got just one life this i’ve learned
فقط یه زندگی داریم و این چیزی هست که یاد گرفتم
Who cares what they’re gonna say
کی اهمیت میده چی قراره ما بگیم
(let’s do it do it do it)
بیا اینکار رو انجام بدیم
I wanna dance, and love, and dance again
من میخوام برقصم و عشق بورزم و دوباره برقصم
I wanna dance, and love, and dance again
من میخوام برقصم و عشق بورزم و دوباره برقصم
Dance, yes
رقص اره
Love, next
عشق ، بعدی
Dance, yes
رقص ، اره
Love, next
عشق .. بعدش
Baby your fire is lighting me up
عزیزم اتیشت داره منو هم روشن میکنه
The way that you move boy is reason enough
این راخی که ازش رفتی دلیل محکمیه
That I love to make love to you baby
که من عاشق عشق بازی کردن با تو هستم
(yeah make love to me)
اره بهم عشق بورز
I can’t behave
من نمیتونم نقش بازی کنم
Oh I want you so much
اوه اخه خیلی میخوام تورو
Your lips taste like heaven
مزه لبات مث بهشته
So why should I stop?
چس جرا باید دست نگه دارم ؟
Yeah I love to make love to you baby
اره من عاشق عشق بازی کردن با تو هستم
(yeah make love to me)
اره بهم عشق بورز
If this would be a perfect world
اگه این دنیا کامل ترین دنیا بشه
We’d be together then
اونوقت که ما با همیم
(let’s do it do it do it)
بیا تا اینکارو انجام بدیم
Only got just one life this i’ve learned
فقط یه زندگی داریم و این چیزی هست که یاد گرفتم
Who cares what they’re gonna say
کی اهمیت میده چی قراره ما بگیم
(let’s do it do it do it)
بیا اینکار رو انجام بدیم
I wanna dance, and love, and dance again
من میخوام برقصم و عشق بورزم و دوباره برقصم
I wanna dance, and love, and dance again
من میخوام برقصم و عشق بورزم و دوباره برقصم
Mr Worldwide, and the world’s most beautiful woman
اقای جهانی و زیبا ترین خانم دنیا
Modern day Hugh Hef (uh, yes)
روز نوی هیو هیفنر
Playboy to the death (uh, yes)
تو پلی بوی تا حد مرگ
Is he really worldwide? (uh, yes)
واقعا اون مرد جهانیی هست ؟
Mami let me open your treasure chest
مامان بذار اغوشه گنجینه وارت رو باز کنم
Play dates, we play mates
با زمان بازی میکنیم ، یا مات بازیم میکنیم
I’m the king at snatching queens, checkmate
من پادشاه شاهزاده ی ربوده شده هستم
What you think?
چی تو فکرته ؟
It’s a rumor
من یه شایعه هستم
I’m really out of this world
من واقعا تو این دنیا نیستم
Moon, luna
ماه ، لونا
Make woman comfortable
یه زن رو راحت تر میکنه
Call me bloomer
من شکوفه صدا بزن
Can’t even show love cause they’ll sue ya
حتی نمیشه عشق رو نشون داد چون اونا تعقیبت میکنن
But I told them, ‘hallelujah, have a blessed day’
اما من بهشون گفتم ، خدا یارتون ، روز خوبی داشته باشید
So ahead of myself
پس جلو تر خودم
Everyday’s yesterday
همه روز ها تکراری بود مث دیروز
Want the recipe? it’s real simple
میخوای جایگزین شی ؟ این خیلی ساده هست
Little bit of voli, and she’ll open sesame
یه تیکه بیت وویل بخون و اون در خروج رو باز میکنه
Now dance yes
حالا برقث اره
Love next
بعدش هم عشق بورز
Dance yes
برقص
Love next
و عشق بورز
If this would be a perfect world
اگه این دنیا کامل ترین دنیا بشه
We’d be together then
اونوقت که ما با همیم
(let’s do it do it do it)
بیا تا اینکارو انجام بدیم
Only got just one life this i’ve learned
فقط یه زندگی داریم و این چیزی هست که یاد گرفتم
Who cares what they’re gonna say
کی اهمیت میده چی قراره ما بگیم
(let’s do it do it do it)
بیا اینکار رو انجام بدیم
I wanna dance, and love, and dance again
من میخوام برقصم و عشق بورزم و دوباره برقصم
I wanna dance, and love, and dance again
من میخوام برقصم و عشق بورزم و دوباره برقصم
RE: متن و ترجمه ی آهنگ های درخواستی - bita jojo - 23-04-2012
baby از justin bieber
RE: متن و ترجمه ی آهنگ های درخواستی - sepehr bball - 24-04-2012
baby
You are my love, you are my heart
تو عشق منی،تو قلب منی
and we will never ever ever be apart.
و ما هیچوقت هیچوقت از هم جدا نمیشیم
Are we an item? girl quit playing,
مگه ما تکیم؟فقط دارم باهات بازی میکنم
we’re just friends, what are you saying.
ما فقط در حد دوستیم (دوستای معمولی)،چی میگی (واسه خودت)
Said there’s another, look right in my eyes,
درست تو چشمام نگاه کرد و گفت که یکی دیگه تو زندگیش هست
my first love broke my heart for the first time.
و اولین عشقم برای اولین بار قلبم رو شکوند
And I was like…
و من اینجوری شدم...
Baby, baby, baby oooooh,
like baby, baby, baby noooooooo,
like baby, baby, baby, ooooh.
Thought you’d always be mine, mine.
فکر میکردم که برای همیشه مال من میمونی
Oh, for you I would have done whatever,
بخاطر تو حاضر بودم هرکاری انجام بدم
and I just can’t believe we aint together
ولی باورم نمیشه که دیگه با هم نیستیم
and I wanna play it cool the thought of losing you
ولی من میخوام با فکر از دست دادنت کنار بیام
I buy you anything, I buy you any ring,
من هرچیزی که بخوای واسه ت میخرم،هر حلقه ای که بخوای واسه ت میخرم
and now please say baby fix me and you shake me til’ you wake me from this bad dream.
و خواهش میکنم الان بهم بگو عزیزم و تکونم بده تا از این کابوس بیدار شم
I’m going down down down down
من دارم سقوط میکنم
and I just can’t believe my first love won’t be around.
و باورم نمیشه که اولین عشقم دیگه اینجا نیست
And I’m like…
و من اینجوری شدم
Baby, baby, baby oooooh,
like baby, baby, baby noooooooo,
like baby, baby, baby, ooooh.
Thought you’d always be mine, mine.
فکر میکردم که برای همیشه مال من میمونی
[Ludacris]
Luda, When I was 13 I had my first love,
وقتی که 13 سالم بود،برای اولین بار عاشق شدم
there was nobody that compared to my baby
هیچکس دیگه ای قابل مقایسه با عزیز من (دوست دخترم) نبود
and nobody came between us, no-one could ever come above
و هیچکس بینمون نمیومد،هیچکس حاضر نمیشد که بیاد
She had me going crazy, oh I was star-struck,
اون منو دیوونه میکرد،اه من شوکه شده بودم
she woke me up daily, don’t need no Starbucks.
اون خودش منو هرروز بیدار میکرد و نیازی نبود قهوه بخورم تا خوابم نبره
(*استارباکس مارک یه قهوه ست)
She made my heart pound, I skip a beat when I see her in the street and
اون باعث میشد که قلبم تند بزنه و وقتی که توی خیابون یا
at school on the playground but I really wanna see her on the weekend.
توی زمین بازی مدرسه میدیدمش قلبم تندتر میزد،ولی واقعا میخوام توی تعطیلات ببینمش
She knows she got me dazing coz she was so amazing
میدونست که منو گیج میکنه (باعث میشه بهش خیره بشم)،چون واقعا فوق العاده بود
and now my heart is breaking but I just keep on saying….
و الان قلبم شکسته ولی بازم میگم...
Baby, baby, baby oooooh,
like baby, baby, baby noooooooo,
like baby, baby, baby, ooooh.
Thought you’d always be mine, mine.
فکر میکردم که برای همیشه مال من میمونی
Now I’m gone,
من دیگه رفتم
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
now I’m all gone.
دیگه من رفتم
Gone, gone, gone, gone, I’m gone.
رفتم
RE: متن و ترجمه ی آهنگ های درخواستی - best~boy - 25-04-2012
تهی:این چیه
RE: متن و ترجمه ی آهنگ های درخواستی - Angel1 - 25-04-2012
اگر میشود متن اهنگ try with me از nicole scherzinger را هم بنویسد.با تشکر
RE: متن و ترجمه ی آهنگ های درخواستی - sepehr bball - 27-04-2012
try with بالا گذاشتم
RE: متن و ترجمه ی آهنگ های درخواستی - Angel1 - 29-04-2012
لطفا متن اهنگ the hardest ever از jennifer lopez و william را بنویسید.
RE: متن و ترجمه ی آهنگ های درخواستی - sepehr bball - 27-05-2012
enrique n.a.k.e.d
Dev
You got a girl
تو با یه دختر دیگه هستی
That doesn’t look a thing like me
که هیچ چیزش شبیه من نیست
The girl, your mother always said it would be
دختری که مثل همون چیزیه که مادرت همیشه میخواست
So, you could say that, you could say that
پس میتونی بگی که،میتونی بگی که
I’m hopeless
من ناامید شدم
:Enrique
But that ain’t the girl
اما هیچ دختری نیست
That ain’t the girl I want you to be
هیچ دختری نیست که من بخوام تو مثلش باشی
The girl that keeps up
دختری که باهام بمونه
And I see in my dreams
و تو رویاهام میبینمش
So, you could say that, you could say that
پس تو میتونی بگی،میتونی بگی که
I love her
من عاشقش اون دخترم
:Chorus
So I don’t care what they say
پس برام مهم نیست بقیه چی میگن
It’s our life life life
این زندگی ماست
We can dance if we want
اگه بخوایم میتونیم برقصیم
Make it feel alright
کاری کنیم که احساس خوبی بهمون بده
Temperature’s rising
دما میره بالا
I feel the fire
آتیشُ حس میکنم
Tonight, it’s just me and you
امشب فقط من و توییم
evTell me baby, will you be here when I wake up
عزیزم بگو اینجایی وقتی بیدار میشم
Even with no make up
حتی (اگه)بدون آرایش باشم
I don’t want to fake it
نمیخوام صورتمُ مصنوعی کنم
:Enrique
And you don’t gotta doubt a second if I miss you
و حتی یه لحظه م نباید شک کنی که دلم برات تنگ میشه
Everytime I’m with you
هر وقت باهاتم
I feel n a k e d
احساس میکنم ل/خ/ت/م
Enrique
If I told you girl
دختر، اگه بهت گفتم
Come and run away with me
بیا باهم فرار کنیم
Now will you throw it all away for me
حالا همه چیزُ به خاطر من دور میریزی؟(از همه چیز میگذری)
I need to know that, need to know that
پس نیاز دارم بدونم که،باید بدونم که
It’s not over
(رابطه مون)تموم نشده
evCause you were the boy
چون تو پسری بودی که
Daddy told you to stay away from me
بابا بهت گفت ازم دور بمونی
But you’re nothing but a fantasy
اما تو چیزی جز یه وسوسه نیستی
I need to know that, need to know that
باید بدوم که،باید بدونم که
You’d be strong enough to believe in us
اینقدر قوی هستی که به(عشقمون)اعتماد کنی
:Chorus
Cause I don’t care what they say
چون برام مهم نیست چی میگن
It’s our life life life
این زندگی ماست
We can dance if we want
اگه خواستیم میتونیم برقصیم
Make it feel alright
کاری کنیم که اخساس خوبی بهمون بده
Temperature’s rising
دما میره بالاتر
I feel the fire
آتیشُ حس میکنم
Tonight, it’s just me and you
امشب فقط من و توییم
evTell me baby, will you be here when I wake up
عزیزم بگو اینجایی وقتی بیدار میشم
Even with no make up
حتی اگه بدون آرایش باشم
I don’t want to fake it
نمیخوام مصنوعی باشم
:Enrique
And you don’t gotta doubt a second if I miss you
و یه لحظه م شک نکن که دلم برات تنگ میشه
Everytime I’m with you
هر وقت باتوام
I feel n.a.k.e.d
احساس میکنم ل/خ/تم
:Chorus
I don’t care what they say
چون برام مهم نیست چی میگن
It’s our life life life
این زندگی ماست
We can dance if we want
اگه خواستیم میتونیم برقصیم
Make it feel alright
کاری کنیم که اخساس خوبی بهمون بده
Temperature’s rising
دما میره بالاتر
I feel the fire
آتیشُ حس میکنم
Tonight, it’s just me and you
امشب فقط من و توییم
Tonight, it’s just me and you
امشب فقط من و توییم
Tell me baby, will you be here when I wake up
عزیزم بگو اینجایی وقتی بیدار میشم
I feel n a k ed
حس میکنم ل/خ/تم
I feel n a k ed
حس میکنم ل/خ/ت/م
RE: متن و ترجمه ی آهنگ های درخواستی - plu - 03-06-2012
اگه ممكنه متن اهنگ international love از pitbull و chris brown رو هم بذارين
