+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: گفتگوی آزاد (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=19)
+--- موضوع: هر کی ب لهجه خودش ی جمله یا شعرو... بنویسه با ترجمه اش و بگه مال کجا بوده؟ (/showthread.php?tid=106109)
هر کی ب لهجه خودش ی جمله یا شعرو... بنویسه با ترجمه اش و بگه مال کجا بوده؟ - ⓕⓐⓚⓔ ⓛⓘⓕⓔ♰ - 06-05-2014
سلام تو این تاپیک میخایم با لهجه هم آشنا شیم....
هر کی ی شعر یا متن و یا .... بنویسه ترجمه اشم بنویسه و بنویسه ک مال کجا بوده....
من:
آرامیزدا....
تیکانلی چپر لر اولسادا......اولسادا
سیره سیره داغلار اولسادا........اولسادا
اوزون یول لار اولسادا ..........اولسادا
یادیم دان چیخاتمارام سنی.....چونکو
همیشه گلبیم ده سن♥
ترجمه:
اگه بینمون.....
بوته های خاردار باشه.....باشه
رشته رشته کوه باشه ....باشه
راه های دراز باشه .....باشه
از یادم بیرون نمیبرمت.....چونکه
همیشه در قلب منی♥
ترکی=تبریزی
RE: هر کی ب لهجه خودش ی جمله یا شعرو... بنویسه با ترجمه اش و بگه مال کجا بوده؟ - oktay.j - 06-05-2014
سنی قاووریان
ترکمنی
ترجمه تورو دوست دارم
RE: هر کی ب لهجه خودش ی جمله یا شعرو... بنویسه با ترجمه اش و بگه مال کجا بوده؟ - سعاد جون - 06-05-2014
مو یه لاخ موی تونم با دنیا عوض نمی کنم(من یه تار موی تورو با دنیا هم عوض نمی کنم)مشهدی
شکم گسنه خی اییکه(شکم گرسنه خون راه می اندازه)خرم آبادی
تهرانی هم که معمولیه
RE: هر کی ب لهجه خودش ی جمله یا شعرو... بنویسه با ترجمه اش و بگه مال کجا بوده؟ - Navisa. - 06-05-2014
شعری زیبا از خانم حمیده رییس زاده (سحر خانیم)
غم پنجه سی چالماقدادير
حسرت ياش اولوب گوزللره دولماقدادی،دای گل!
گوزياشلاری آخماقدا سئل اولماقدادی،دای گل!
هجران توری دونيانی قفس تک بورويوبدور
دنياکيمی ،باغريمدا دارالماقدادی،دای گل!
سال داغلارا های،گؤيده بولودلار ديله گلسين
ياپراق کيمی وارليق بويو سولماقدادی،دای گل!
هجرينده گئچن لحظه لری يانقلی سازتک
غم پنجه سی،آه زخمه سی،چالماقدادی،دای گل!
سنسيزليگه دؤزمک نه ساياق ممکن اولارميش
دؤزودوم،دؤزوموم جانيمی آلماقدادی،دای گل!
گل قوی گؤنشين بايداسی دنيايه جالانسين
باغريمدا قارانليق ايزی قالماقدادی،دای گل!
ياتماز، يولونو گؤزلريم اولدوزکيمی گؤزلر
گؤزلر کؤکو، حسرتله سارالماقدادی،دای گل!
هرگؤن “سحر” آدديملارينين ماهنيسين ايزلر
آچميش سحرين باغری قارالماقدادی،دای گل!
RE: هر کی ب لهجه خودش ی جمله یا شعرو... بنویسه با ترجمه اش و بگه مال کجا بوده؟ - mohabat2 - 18-05-2014
شعرش به زبان لری
دِ وَختی وا خَوَر بیَه که یِ شُر وِردِ لویامی
دل تو اَر دِ بَردی هم بُوءَه تیکه ی هواخامی
تو بییه تَشِ بی دی وُ مِ بیمَه خَرمِنِ پیشی
بسوزنِم ,راحتم کو, اَر دِ قِیدِ قلب رُسوامی
م اُفتامَ دِ چا بی اُوِ قیلِ پُر دِ ظُلماتی
دِ ای ظُلمت دِرارِم اَر دِ راس راسی زُلیخامی
شُویایی که مُوءِم گُم دِ بیاوُنِ خیالِ تو
وِیریسکِه چَشیا شُوخِت موُءَن آخر پِناگامی
مِ پیرِم دل دِ دُنیا کَنِِِِمَ اَر وا تُو سرگرمم
فقط چی مُوز بِرِه خوش دَسِ خُوئی آزِ پایامی
امید دییِنِت ایمونم وُ بِرمیا تو محرابم
"عزیز" مَجلِس آرایی شیرینی طُمِ دُنیامی
RE: هر کی ب لهجه خودش ی جمله یا شعرو... بنویسه با ترجمه اش و بگه مال کجا بوده؟ - ⓕⓐⓚⓔ ⓛⓘⓕⓔ♰ - 20-05-2014
معنی بنویسین دیه...!
RE: هر کی ب لهجه خودش ی جمله یا شعرو... بنویسه با ترجمه اش و بگه مال کجا بوده؟ - ✘PETER✘ - 20-05-2014
جمره باید انتقالش بدی ب بحث و گفتگو
RE: هر کی ب لهجه خودش ی جمله یا شعرو... بنویسه با ترجمه اش و بگه مال کجا بوده؟ - حسنیه - 20-05-2014
آب ومی خوام=آب می خوام
نیشابوری
RE: هر کی ب لهجه خودش ی جمله یا شعرو... بنویسه با ترجمه اش و بگه مال کجا بوده؟ - KᏙ¥றᏙƝ - 31-05-2014
چیش میگی تو:چی می گی تو؟
RE: هر کی ب لهجه خودش ی جمله یا شعرو... بنویسه با ترجمه اش و بگه مال کجا بوده؟ - Ayda khoshgele - 31-05-2014
من فقط دو بیت بلدم امیدورم درست باشه
مَنیم بابام گوزل دی گوزَلّیک دَ مَثَل دی
دریا کیمی قلبی وار دریا تَکی صبری وار
اردبیلیه
یعنی
بابای من قشنگه در زیبایی مثاله
قلبی مانند دریا داره و صبری مانند دریا داره