+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: متن و ترجمه اهنگ شکیرا به نام Gypsy Lyrics (/showthread.php?tid=109345)
متن و ترجمه اهنگ شکیرا به نام Gypsy Lyrics - Mᴏʙɪɴᴀ - 17-05-2014
Spend the weekend
اون پایین جاده، قلبمو شکوندی
Sewing the pieces back on
و کل آخر هفته رو صرف بند زدن این دل شکستم کردم
Crayons and dolls pass me by
مداد شمعیا و عروسکها از کنارم رد میشن
Walking gets too boring
دیگه قدم زدن خسته کننده میشه
When you learn how to fly
وقتی پرواز رو یاد می گیری
Not the homecoming kind
انگار هیچوقت به خونه نمیرسم
Take the top off
بی خیال خونه میشم
And who knows what you might find
و کی میدونه که در آخر چی پیدا می کنی
Won't confess all my sins
به همه گناهام اقرار نمی کنم
You can bet I'll try it
میتونی شرط ببندی که سعیمو می کنم
But I can't always win
ولی من که همیشه برنده نیستم
[Chorus]
'Cause I'm a gypsy
چون من یه کولی هستم
But are you coming with me?
ولی، با من میای
I might steal your clothes
ممکنه لباستو بدزدم
And wear them if they fit me
و اگه اندازم باشن بپوشمشون
I never made agreements
Just like a gypsy
درست مثل کولیها، هیچوقت با کسی کنار نمیام
And I won't back down
و هرگز صرف نظر نمی کنم
'Cause life's already hurt me
چون الانشم زندگی حسابی بهم لطمه زده
And I won't cry
و گریه هم نمی کنم
I'm too young to die
خب من خیلی جووننم برای مردن
If you're gonna quit me
میخوای ترکم کنی
'Cause I'm a gypsy
چون یه کولیم
('Cause I'm a gypsy)
چون من یه کولیم
[Verse 2]
I can't hide
نمیتونم مخفی بشم
what I've done
با خودم چیکار کردم
Scars remind me
زخمام بهم یاد آوری می کنن که
Of just how far that I've come
چه راه طولانی رو طی کردم
To whom it may concern
برای رسیدن به کسی که ممکنه بهم محل بده
Only run with scissors
When you want to get hurt
وقتی میخوای زخمی بشی با قیچی بدو
'Cause I'm a gypsy
چون من یه کولی هستم
But are you coming with me?
ولی، با من میای
I might steal your clothes
ممکنه لباستو بدزدم
And wear them if they fit me
و اگه اندازم باشن بپوشمشون
I never made agreements
Just like a gypsy
درست مثل کولیها، هیچوقت با کسی کنار نمیام
And I won't back down
و هرگز صرف نظر نمی کنم
'Cause life's already hurt me
چون الانشم زندگی حصابی بهم لطمه زده
And I won't cry
و گریه هم نمی کنم
I'm too young to die
خب من خیلی جووننم برای مردن
If you're gonna quit me
میخوای ترکم کنی
'Cause I'm a gypsy
چون یه کولیم
('Cause I'm a gypsy)
چون من یه کولیم
I said hey you
You're no fool
گفتم هی تو، تو که احمق نیستی
If you say 'NO'
اگه بگی نه
Ain't it just the way life goes?
زندگی باز به راه خودش ادامه میده
People fear what they don't know
مردم از چیزایی که نمیدونن می ترسن
Come along for the ride (Oh yeah)
بیا یه دور با هم بزنیم
Come along for the ride (ooohhh)
بیا یه دور با هم بزنیم