+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: موسیقی شرق ( کره ی جنوبی ؛ K pop ) (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=84)
+---- موضوع: متن و ترجمه فارسی EXO – Thunder (/showthread.php?tid=110657)
متن و ترجمه فارسی EXO – Thunder - ツClas$i☪ J☯ ツ - 22-05-2014
متن کره ای:
Banjjak jjarpge bitnasseotdeon
Haengbok soge chwihae jeo gieogui biche
Jamkkan nuni meoreonnabwa
Daheul su eomneun geugose neoneun imi gaisseo
Neon beongaecheoreom jamkkan bitnatda
Jamsi sesangeul barkhyeotda
On sesangeul machi nae geotcheoreom
Naege boyeojugon tteonatda
Cheondungcheoreom neujeotda naneun
Ijeya neol chatneunda
Boom boom boom boom
Dwineutgeya sorinae neol bureunda
(Oh Oh Oh Oh Oh) naneun ijeya ara
(Oh Oh Oh Oh Oh) ijeya neoreul arha
Thunder Thunder Thunder neoreul japgo sipeo
Thunder Thunder Thunder
Neomu meolli gabeoryeonna bwa
Sigani galsurok neowa nan meoreojyeo
Imi neon jeo meolliseo
Tto nugungaui bichi doeeo itgetji
Neon beongaecheoreom aju ppallatda
Urin neomuna dallatda
Uri sai siganui chaiga
Hamkkehal su eomneun gonggani dwaetda
Cheondungcheoreom neujeotda naneun
Ijeya huhoereul handa
Boom boom boom boom
Dwineutgeya sorinae neol bureunda
(Oh Oh Oh Oh Oh) naneun ijeya ara
(Oh Oh Oh Oh Oh) ijeya neoreul arha
Thunder Thunder Thunder neoreul japgo sipeo
Thunder Thunder Thunder
Neoreul ttaraganda ttaraganda
Jjochaganda jjochaganda
Chajaganda chajaganda
Jeomjeom deo meoreojyeo
Siganui byeogeul neomeo neoreul chajaganda
Jigeumeun dallado sijageun gatatda
Ajik doragal su itdago mideo
Jigeum hana dul choreul semyeo uri georil jaenda
(Oh Oh Oh Oh Oh) naneun ijeya ara
(Oh Oh Oh Oh Oh) ijeya neoreul arha
Thunder Thunder Thunder neoreul japgo sipeo
Thunder Thunder Thunder
Thunder Thunder Thunder neoreul japgo sipeo
Thunder Thunder Thunder
Thunder Thunder Thunder neoreul japgo sipeo
Thunder Thunder Thunder
ترجمه فارسی:
مست شادی ای هستم که یه لحظه، خیلی روشن درخشید
باید بخاطر نور خاطرات یه لحظه حواسم پرت شده باشه
تو جایی هستی که دستم بهت نمیرسه
یه لحظه مثل آذرخش درخشیدی
یه لحظه دنیا رو روشن کردی
انگار که همه دنیا مال منه
نشونم دادی و رفتی
مثل رعد، دیر کردم
حالا دنبالت می گردم
Boom Boom Boom Boom
دیر، صدات میکنم
اوه اوه اوه حالا میدونم
اوه اوه اوه حالا بهت مبتلا شدم
رعد رعد رعد میخوام بگیرمت
رعد رعد رعد
فکر کنم خیلی خیلی دور شدی
هر چی زمان میگذره، من و تو دور تر از هم میشیم
همین الانشم احتمالا خیلی دوری
(و) نورُ یکی دیگه شدی
مثل آذرخش، خیلی سریع بودی
ما خیلی فرق داشتیم
بین ما، تفاوت زمانی
تبدیل به شکافی شده که نمیذاره ما با هم باشیم
مثل رعد، دیر کردم
حالا پشیمونم
Boom Boom Boom Boom
دیر، صدات میکنم
اوه اوه اوه حالا میدونم
اوه اوه اوه حالا بهت مبتلا شدم
رعد رعد رعد میخوام بگیرمت
رعد رعد رعد
دنبالت میام، دنبالت تو
تعقیبت میکنم، تعقیبت میکنم
دنبالت میگردم، دنبالت میگردم
دور تر و دور تر میشی
از دیوار زمان بالا میرم و دنبالت میگردم
با اینکه ممکنه الان متفاوت باشه، شروعش مثل قبله
باور دارم که هنوز هم میتونیم برگردیم
یک دو، همونطور که فاصله رو اندازه میگیریم ثانیه ها رو میشمریم
اوه اوه اوه حالا میدونم
اوه اوه اوه حالا بهت مبتلا شدم
رعد رعد رعد میخوام بگیرمت
رعد رعد رعد
رعد رعد رعد میخوام بگیرمت
رعد رعد رعد