+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: متن و ترجمه فارسی EXO – Moonlight (/showthread.php?tid=110658)
متن و ترجمه فارسی EXO – Moonlight - ツClas$i☪ J☯ ツ - 22-05-2014
متن کره ای:
Yeah, stop, stop. Geu nalgaega jeojeuni
Oh oh, hu~ stop, stop.
Gipeojin haru teum sai neoneun joyonghi dagawa
Eodumeul geodeonaego naui jameul kkaewo
Geurigon meoreojyeo yeollin changmun jeo neomeoro
Tto gireul irheonna, neon, neon, neon.
Bamgonggiga ajik chagawo ireona
So, baby, hold on neol honja dugiga
Nan geokjeongi dwae georil dugo neoui dwireul ttaraga
Neon ssodajineun dalbiche syawo
Geu hwangholhan pyojeongeun bon jeogi eobseo
Geurimcheoreom meomchun nega boyeo
Geu siseon kkeuten
Daheul suga eomneun angil sudo eomneun got
Sumyeon wie bichin geon geu sarami aniya
Irwojil su eomneun seulpeun neoui story
Gakkawojilsurok deo apajil teni
Geu sarangmaneun… Stop, stop, stop, stop, yeah
Geu sarangmaneun… Stop, stop, stop, stop, yeah
Ireoke naega neol aetage bulleo
Dagagaji ma, babe, geu nalgaega jeojeuni
Amuri malhaedo neon deulliji anha
Dasi geuege on momeul deonjyeo wae neon wiheomhan kkumeul kkulkka
(Ije geuman jichin) neoui mameul swige hae
Neol baraboneun nae mamdo jjijeojil geot gateunde
Neon ssodajineun dalbiche syawo
Geu hwangholhan pyojeongeun bon jeogi eobseo
Geurimcheoreom meomchun nega boyeo
Geu siseon kkeuten
Daheul suga eomneun angil sudo eomneun got
Sumyeon wie bichin geon geu sarami aniya
Irwojil su eomneun seulpeun neoui story
Gakkawojilsurok deo apajil teni
Geu sarangmaneun… Stop, stop, stop, stop, yeah
Geu sarangmaneun… Stop, stop, stop, stop, yeah
Ireoke naega neol aetage bulleo
Dagagaji ma, babe, geu nalgaega jeojeuni
Neon amu il eopdeon geotcheoreom aesseo nareul hyanghae useo boyeodo
Ganyeorin saehayan neoui eokkaega jogeumake tteollyeowa, i’m telling you
Jamsiman naui gyeoteseo naeryeonoko swieogado dwae
Meondongi teumyeon jeo dari jeomuneun geu goseul ttara geuttaen naraga, yeah
Daheul suga eomneun hamkke hal su eomneun got
Bami doemyeon nara on geugeon nega aniya
Irwojil su eomneun (nunmul heulleo) seulpeun naui story (naui story)
Gakkawojilsurok deo apajil teni (i swear i cannot stop loving)
I sarangmaneun… Stop, stop, stop, stop, yeah (tonight)
I sarangmaneun… Stop, stop, stop, stop, yeah (tonight)
Ireoke naega neol aetage bulleo
Meoreojiji ma, babe, geu nalgaega jeojeuni
ترجمه فارسی:
آره، بس کن، بس کن، اون بالها خیس میشن اوه، بس کن
توی وقفه ی یه روز عمیق، تو آهسته اومدی
تاریکی آهسته لمسم میکنه و از خواب بیدارم میکنه
و از توی پنجره باز میره و دور میشه
تو دوباره، دوباره، دوباره راهتو گم کردی؟
هوای شب هنوز سرده، پاشو
پس، عزیزم، صبر کن، من نگرانم که تو رو تنها بذارم
جاده رو رها میکنم و تو دنبال میکنم
تو توی بارش نور ماه دوش میگیری
قبلا همچین تجربه مجذوب کننده ای ندیده بودم
به تو نگاه میکنم که مثل یه عکس متوقف شدی، و در انتهای اون نگاه خیره
جایی هست که نمیتونم بهت دست بزنم یا حتی بغلت کنم
چیزی که داره زیر سطح می درخشه اون شخص نیست
قصه غم انگیز تو که نمیتونه به واقعیت بپیونده
هرچی نزدیک تر میری، بیشتر صدمه میبینی، پس
فقط اون عشق رو متوقف کن، آره
فقط اون عشق رو متوقف کن، آره
اینطوری دارم مشتاقانه صدات میزنم
برنگرد عزیزم، اون بالها خیس میشن
مهم نیست چقدر بهت بگم، تو گوش نمیدی
دوباره همه وجودتو به سمت اون (پسر) پرت میکنی
چرا همچین رویای خطرناکی داری؟
(حالا اون کارهای خسته کننده ت رو متوقف کن) تا قلبت بتونه یکم آروم بگیره
قلبم که نگاهت میکنه مثل اینه که میخواد پاره بشه
تو توی بارش نور ماه دوش میگیری
قبلا همچین تجربه مجذوب کننده ای ندیده بودم
به تو نگاه میکنم که مثل یه عکس متوقف شدی، و در انتهای اون نگاه خیره
جایی هست که نمیتونم بهت دست بزنم یا حتی بغلت کنم
چیزی که داره زیر سطح می درخشه اون شخص نیست
قصه غم انگیز تو که نمیتونه به واقعیت بپیونده
هرچی نزدیک تر میری، بیشتر صدمه میبینی، پس
فقط اون عشق رو متوقف کن، آره
فقط اون عشق رو متوقف کن، آره
اینطوری دارم مشتاقانه صدات میزنم
برنگرد عزیزم، اون بالها خیس میشن
طوری تلاش میکنی انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
گرچه داری بهم لبخند میزنی
شونه های باریک و رنگ پریده ت یکم می لرزه، دارم بهت میگم
اشکالی نداره اگه برای یه مدت کوتاه همه چی رو رها کنی و یکم کنار من استراحت کنی
وقتی خورشید بالا اومد، جایی رو که ماه تاریک میشه دنبال کن، اون موقع پرواز کن، آره
جاییکه نمیتونم بهت دست بزنم یا حتی بغلت کنم
چیزی که داره زیر سطح می درخشه اون شخص نیست
قصه غم انگیز تو که نمیتونه به واقعیت بپیونده
هرچی نزدیک تر میری، بیشتر صدمه میبینی، پس
فقط اون عشق رو متوقف کن، آره
فقط اون عشق رو متوقف کن، آره
اینطوری دارم مشتاقانه صدات میزنم
برنگرد عزیزم، اون بالها خیس میشن
(بس کن) اون بالها خیس میشن (بس کن) اون بالها خیس میشن
منبع ♥ ^ـ^
دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
http://321kpop.mihanblog.com/
RE: متن و ترجمه فارسی EXO – Moonlight - --اروین -- - 23-05-2014
ممممممممممممنون
RE: متن و ترجمه فارسی EXO – Moonlight - MrANGLE - 24-05-2014
عزیزم بد نیس منبعی که ترجمه ها رو ازش میذاری هم ذکر کنی! اون بنده خدا که اینا رو ترجمه میکنه کلی پا شون زحمت میکشه بعد شما به این سرعت کپی پیست میکنی :|
الان هر چی کره ای اینجا دیدم ترجمه های اون بنده خداس!
RE: متن و ترجمه فارسی EXO – Moonlight - رژلب - 24-05-2014
عالیه
RE: متن و ترجمه فارسی EXO – Moonlight - ツClas$i☪ J☯ ツ - 24-05-2014
(24-05-2014، 16:00)MrANGLE نوشته است: دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
عزیزم بد نیس منبعی که ترجمه ها رو ازش میذاری هم ذکر کنی! اون بنده خدا که اینا رو ترجمه میکنه کلی پا شون زحمت میکشه بعد شما به این سرعت کپی پیست میکنی :|
الان هر چی کره ای اینجا دیدم ترجمه های اون بنده خداس!
خوود اون بنده خدایی فهمیدم ^ـ-
بـآش ممنون از حالـا به بعد زکرت میکنم ((:
فک کنم زهرا بوود یا یه همچین اسمی !! نع ؟
RE: متن و ترجمه فارسی EXO – Moonlight - MrANGLE - 27-05-2014
عه آفرین از کجا فهمیدی :دی
بقرعان همین آپ جدیدم چندین ساعت واسه ترجمه و ویرایش و مرتب کردن وقتمو گرفت! خلاصه که درک کن مرا لطفا عزیزم
ممکنه آدرس وبلاگمو آخر هر ترجمه بذاری؟
RE: متن و ترجمه فارسی EXO – Moonlight - ツClas$i☪ J☯ ツ - 28-05-2014
(27-05-2014، 20:52)MrANGLE نوشته است: دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
عه آفرین از کجا فهمیدی :دی
بقرعان همین آپ جدیدم چندین ساعت واسه ترجمه و ویرایش و مرتب کردن وقتمو گرفت! خلاصه که درک کن مرا لطفا عزیزم
ممکنه آدرس وبلاگمو آخر هر ترجمه بذاری؟
باش
آدرسو بدع ...
من فقد سه تارو ور داشتم :|
RE: متن و ترجمه فارسی EXO – Moonlight - MrANGLE - 28-05-2014
دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
http://321kpop.mihanblog.com/
شرمنده من حساسم یه مقدار
