+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: متن و ترجمه آهنگ Avril Lavigne – Hello Kitty (/showthread.php?tid=113532)
متن و ترجمه آهنگ Avril Lavigne – Hello Kitty - ~Mahnaz~ - 29-05-2014
Minna saiko, arigato, ka ka kawaii
Ka ka kawaii
Mom’s not home tonight
مامان امشب خونه نیست
So we can roll around have a pillow fight
پس همه می تونیم بیایم اینجا و جنگ بالشی کنیم
Like a major rager omfg
مثل یه مهمونی بزرگ! اوه، خدای من!
Let’s all slumber party
اصلن همه شب بیاین اینجا بخوابین
Like a fat kid on a pack of smarties
مثل یه بچه ی تپل روی پک اسمارتیز
Someone chuck a cupcake at me
یکی یه کاپ کیک برای من بندازه
Hey! Hey! Hey! Hey!
It’s time for spin the bottle
وقت ش ـه که بطری رو بچرخونیم
Not gonna talk about it tomorrow
و فردا در مورد ش صحبتی نمی کنیم
Keep it just between you and me
فقط بین خودم و خودت
Let’s play truth or dare now
بیا الان جرئت یا حقیقت بازی کنیم
We can roll around in our underwear how
می تونیم با لباس زیر اینجاها بچرخیم
Every silly kitty should be
هر کیتی باید این کارُ انجام بده
Hey! Hey! Hey! Hey!
Come, come
بیا
Kitty, kitty
You’re so pretty, pretty
تو خیلی خوشگلی
Don’t go
نرو
Kitty, kitty
Stay with me
با من بمون
Come, come
بیا
Kitty, kitty
You’re so silly, silly
تو خیلی بامزه ای
Don’t go
نرو
Kitty, kitty
Play with me
با من بازی کن
Ka ka kawaii
Hello Kitty, Hello Kitty
سلام کیتی
Hello Kitty you’re so pretty
سلام کیتی تو خیلی خوشگلی
Hello Kitty, Hello Kitty
سلام کیتی
Hello Kitty you’re so silly
سلام
Wake up got a secret
بیدار شو یه رازی بهت بگم
Pinky swear that you’re gonna keep it
ولی باید قول بدی که رازدار خوبی باشی
(قول پینکی: قولی که دو طرف انگشت های کوچیکشون رو با هم قلاب می کنن به نشونه ی شکل گرفتن اون عهد)
I’ve got something you need to see
چیزی دارم که تو دوست داری ببینی ش
Let’s be friends forever
بیا برای همیشه با هم دوست باشیم
Wanna do everything with you together
می خوام همه ی کارا رو با تو انجام بدم
Come and play with kitty and me
بیا با من و کیتی بازی کن
Hey! Hey! Hey! Hey!
Come, come
بیا
Kitty, kitty
You’re so pretty, pretty
تو خیلی خوشگلی
Don’t go
نرو
Kitty, kitty
Stay with me
با من بمون
Come, come
بیا
Kitty, kitty
You’re so silly, silly
تو خیلی بامزه ای
Don’t go
نرو
Kitty, kitty
Play with me
با من بازی کن
Ka ka kawaii
Hello Kitty, Hello Kitty
سلام کیتی
Hello Kitty you’re so pretty
سلام کیتی تو خیلی خوشگلی
Hello Kitty, Hello Kitty
سلام کیتی
Hello Kitty you’re so silly
سلام
Minna saiko, arigato, ka ka kawaii
Minna saiko, arigato, ka ka kawaii
Ka ka kawaii
Ka ka kawaii
Ka ka kawaii
Ka ka kawaii
Ka ka kawaii
Meow
میو
Ka ka kawaii
Hello Kitty, Hello Kitty
سلام کیتی
Hello Kitty you’re so pretty
سلام کیتی تو خیلی خوشگلی
Hello Kitty, Hello Kitty
سلام کیتی
Hello Kitty you’re so silly
سلام
Come, come
بیا
Kitty, kitty
You’re so pretty, pretty
تو خیلی خوشگلی
Don’t go
نرو
Kitty, kitty
Stay with me
با من بمون
Come, come
بیا
Kitty, kitty
You’re so silly, silly
تو خیلی بامزه ای
Don’t go
نرو
Kitty, kitty
Play with me
با من بازی کن
Hello Kitty, Hello Kitty
سلام کیتی