+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: متن و ترجمه آهنگ There goes my baby از انریکه و فلوریدا (/showthread.php?tid=113736)
متن و ترجمه آهنگ There goes my baby از انریکه و فلوریدا - Jack Daniel'ѕ - 30-05-2014
She came from nowhere and she stole my soul
her love was criminal
I finally found what I was looking for
Now I can't let it go
معلوم نیس یه دفه از کجا اومد و قلبمو دزدید...
عشق او مثل دزدها و خلافکارها بود... (چون قلبمو دزدید.)
آخرش اونی رو که خواستم و دنبالش بودم
پیدا کردم و حالا نمیتونم بی خیالش بشم.
We make up to break up
you got me spinning like a yo yo yo
ما میتونیم این جدایی رو جبران کنیم
اما تو منو گیج کردی، طوری که مثل یویو دارم میچرخم (یویو رو که میدونید دیگه...)
But I know that you know
that girl you will always be mine
اما من میدونم که میدونی
اینو که همیشه مال خودم خواهی بود.
Hey!
There goes my baby
whoaa
hey hey baby come back to me
و حالا که عزیزم داره میره (رفته ولی تازه رفته.)
ووووه
هی هی عزیزم برگرد پیشم...
Hey!
I get so high when she go down down low
she work it nice and slow
وقتی اون دختره میره اون پایین مایین ـا و عالی و آروم روش کار میکنه
من خودم میرم بالا و پرواز میکنم.
(توضیح بدم؟؟)
We going round and round and back and forth
can't take it anymore
خلاصه همه ش میریم دور بعدی و راند بعدی و این ور و اون ور
طوری که دیگه نمیتونم تحمل کنم.
We make up to break up
you got me spinning like a yo yo yo
But I know that you know
that girl you will always be mine
There goes my baby
whoaa
hey hey baby come back to me
Hey!
There goes my baby
my wholesome lady
عزیزم داره میره
خانم سالم و سازگارم
hold me down if my whole world went crazy
that' s what she spoke
این درست عین حرف اونه:
اگه تمام دنیا داشت آشوب میشد و بهم میرخت... تو منو داشته باش
just what she said
now that's a joke
that talk is dead
درست همینو گفت
اما انگار شوخی کرده بود.
این حرفش دیگه معنی نمیده.
know I got to get over the love I had
میدونم که عشقی رو که بینمون بوده حالا باید پشت سر بزارم اما
the door I keep it open just in case she come back
در قلبم رو باز میزارم، فقط به احتمال اینکه ممکنه برگرده.
can't deal with the emotions to teh point I'm sad
توی این سطح نگرانی هام دیگه نمیتونم از پس احساساتم بر بیام.
and I know my hearts broken but I've got so attached
میدونم که قلبم شکسته اما من خیلی بهت وابسته ام
baby come back I won't get no sleep
عزیزم برگرد... که تا تو نیای خواب هم به چشمم نمیاد.
she more than I want and all that I need
او از سرم هم زیاد بود و منم فقط همون رو میخواستم
locked up my heart and threw away the key so
قلبمو قفل کرد وکلیدش رو دور انداخت...
and when my baby come back I'm crossing my T's dotting my I's
و وقتی که عزیز دلم برگرده من تمام اوضاعم رو راست و ریست میکنم.
and now I can't eat
out of my mind
and that's how it's gonna be
فعلا که نمیتونم غذا بخورم و
دارم دیوونه میشم و
احتمالا حالا حالاها اینجور باشم
Hey!
There goes my baby
whoaa
hey hey baby come back to me
و حالا که عزیزم داره میره (رفته ولی تازه رفته.)
ووووه
هی هی عزیزم برگرد پیشم...
Hey!
There goes my baby
whoaa
hey hey baby come back to me
و حالا که عزیزم داره میره (رفته ولی تازه رفته.)
ووووه
هی هی عزیزم برگرد پیشم...