+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه اهنگ we are one جام جهانی (/showthread.php?tid=116156)
ترجمه اهنگ we are one جام جهانی - Ξrιc logιc - 07-06-2014
Put your flags up in the sky (put them in the sky
پرچم هایتان در آسمان بالا بگیرید
And wave them side to side (side to side
و آنها را در کنار یک دیگر تکان دهید
Show the world where you’re from (show them where you’re from
به جهان نشان دهید که از کجا آمده اید
Show the world we are one (one love, life)
به جهان نشان دهید که ما همه یکی هستیم(یک عشق،زندگی)
Oe oe oe oh la
Oe oe oe oh la
Oe oe oe oh la
When the moment gets tough
وقتی که لحظات رو به سختی می رود
We’ve got keep going
ما باید راهمان را ادامه دهیم
One love, one life, one world
یک عشق ، یک زندگی ، یک جهان
One fight, whole world, one night, one place
یک مبارزه، تمام دنیا ، یک شب، یک جا
Brazil, everybody put your flags in the sky and do what you feel
برزیل، همه پرچمهایتان را در آسمان بالا ببرید و هر احساسی که دارید انجام دهید
It’s your world, my world, our world today
این جهان توئه، جهان من، جهان ماست امروز
And we invite the whole world, whole world to play
و ما تمام جهان را دعوت کرده ایم، تمام جهان برای بازی کردن
It’s your world, my world, our world today
این جهان توئه، جهان من، جهان ماست امروز
And we invite the whole world, whole world to play
و ما تمام جهان را دعوت کرده ایم، تمام جهان برای بازی کردن
Es mi mundo, tu mundo, el mundo de nosotros
Invitamos a todo el mundo a jugar con nosotros
“ترجمه نشده”
**
Put your flags up in the sky (put them in the sky
پرچم هایتان در آسمان بالا بگیرید
And wave them side to side (side to side
و آنها را در کنار یک دیگر تکان دهید
Show the world where you’re from (show them where you’re from
به جهان نشان دهید که از کجا آمده اید
Show the world we are one (one love, life)
به جهان نشان دهید که ما همه یکی هستیم)
Oe oe oe oh la
Oe oe oe oh la
Oe oe oe oh la
Jenny, dale
جنیفر لوپز:
[Jennifer Lopez]
One night, watch the world unite
یک شب، جهان را متحد ببین
Two sides, one fight
در کنار هم، یک مبارزه
And a million eyes
و یک میلیون نگاه
Full heart’s gonna work so hard
لبریز از عشق بودن تلاش سخت می خواهد
Shoot, fall, the stars
رها کردن، افتادن، ستاره ها
Fists raised up towards the sky
مشت ها به سوی آسمان بالا می رود
Tonight watch the world unite, world unite, world unite
امشب جهان را متحد ببین، جهان متحد، جهان متحد
For the fight, fight, fight, one night
برای مبارزه، مبارزه کن، مبارزه کن، یک شب
Watch the world unite
جهان را متحد تماشا کن
Two sides, one fight and a million eyes
درکنار هم، یک مبارزه و یک میلیون نگاه
Hey, hey, hey, forza forza come and sing with me
هی ، هی ، هی فورزا(به معنی Go است،و برای تشوق کردن تیم استفاده می شود) بیا و با من آهنگ بخوان
Hey, hey, hey, ole ola come shout it out with me
هی ، هی ، هی اوله اولا با من بیا و فریاد بزن
Hey, hey, hey, come on now
هی ، هی، هی،همین الان بیا
Hey, hey, hey, come on now
هی ، هی، هی،همین الان بیا
Hey, hey, hey, hey, hey
**
Put your flags up in the sky
پرچم هایتان در آسمان بالا بگیرید
(Put them in the sky)
(آنها را در آسمان نگه دارید)
And wave them side to side (side to side
و آنها را در کنار یک دیگر تکان دهید
Show the world where you’re from
به جهان نشان بده که از کجا آمده ای
(show them where you’re from)
Show the world we are one (one love, life
به جهان نشان بده که ما یکی هستیم، یک عشق، زندگی
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Claudia Leitte, obrigado
کلودیا لیت:
به زبان برزیلی
É meu, é seu
Hoje é tudo nosso
Quando chega o mundo inteiro pra jogar é pra mostrar que eu posso
Torcer, chorar, sorrir, gritar
Não importar o resultado, vamos extravasar
این گنجینه مال شماست
امروز ما یکی هستیم
هنگامی که همه ی دنیا می آید تا من با بازی نشان دهم که من می توانم
تشویق،گریه،لبخند،فریاد
نتیجه مهم نیست،ما طغیان خواهیم کرد…
**
Put your flags up in the sky
پرچم هایتان در آسمان بالا بگیرید
(Put them in the sky)
(آنها را در آسمان نگه دارید)
And wave them side to side (side to side
و آنها را در کنار یک دیگر تکان دهید
Show the world where you’re from
به جهان نشان بده که از کجا آمده ای
(show them where you’re from)
Show the world we are one (one love, life
به جهان نشان بده که ما یکی هستیم، یک عشق، زندگی
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
اگر در ترجمه این متن اشکالی وجود داشت لطفا به ما خبر دهید تا برطرف شود.
RE: ترجمه اهنگ we are one جام جهانی - دیانا 12 - 13-08-2014
جام جهانی تموم شدو ما تو دانلود افتتاحیش موندیم
