+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: متن و ترجمه آهنگ Break me shake me از انریکه (/showthread.php?tid=116554)
متن و ترجمه آهنگ Break me shake me از انریکه - Jack Daniel'ѕ - 07-06-2014
Break me,Shake me
منو بشکون،منو اشفته کن
Ha haha ha ah… [x2
Anything you want,
هر چى تو بخواى
But never find the heart to leave me,
اما هیچوقت قلبیو پیدا نکن که بخاطرش منو ترک کنى
Cause i need you too much
چون من خیلى به تو احتیاج دارم
So play your game but don't desert me,
بازیت رو ادامه بده(به بازى کردن بازیت ادامه بده)اما منو ترک نکن
Maybe you heard i'm tough
شاید شنیدى که من به سختى عاشق میشم،
To love but baby please believe me
اما عزیزم؛حرفمو باور کن!
Don't be afraid to trust me,
از اعتماد به من نترس
I wouldn't trade you for the world,
من تورو با دنیا عوض نمیکنم
And if you feel you gotta test me,
Before you be my girl
و اگر قبل از اینکه مال من بشى حس کردى که باید منو امتحان کنى؛
You can shake me, you can break me,
میتونى آشفتم کنى،میتونى منو بشکنى
But you can't make me,
اما نمیتونى منو بسازى
Cause that the only this i won't,Do for you
چون این تنها کاریه که نمیتونم برات انجام بدم!
Sometimes i say too much
I am right now so please forgive me
بعضى وقت ها زیاد حقو به خودم میدم اما لطفاً منو ببخش!
But i can't help but touch
The place i keep inside you in me
اما نمیتونم کمکت کنم جز اینکه محلى که تورو توش،در درون خودم نگه داشتم،لمس کنم
,I threw away my crutch,
من دیگه به هیچ چیز وابسته نیستم(مستقل شدم)
?I'm man enough for you, can't you see me?
به عنوان یه مرد،براى تو کافیم...نمیتونى منو ببینى؟
Don't be afraid to try me,
از امتحان کردن من نترس
Come on and give a guy a whirl,
بیا و یه نفر رو خوشحال کن،(امید وارش کن)
And if you feel you gotta test me,
Before you be my girl
و اگر قبل از اینکه مال من بشى حس کردى که باید منو امتحان کنى؛
You can shake me,
You can break me,
میتونى آشفتم کنى،میتونى منو بشکنى
But you can' t make me
Cause thats the only thing i won't,
Do for you
اما نمیتونى منو بسازى،چون این تنها کاریه که از دستم برنمیاد!
Well i was making love inside my mind,
وقتى که در ذهن خودم داشتم یک عشق میساختم
Somebody take me to the other side,
یکى اومد و منو برد یه جا دیگه
I wanna kiss so deep inside your world,
میخوام تورو تو دنیاى خودت،عمیقاً ببوسم!
So don't run away girl
پس فرار نکن!
[Guitar solo]
Chorus (تکرار)
You can shake me,
(تکرار)
You can break me,
But you can’ t make me,
Cause thats the only thing i won’t,
Do for you
Chorus(تکرار)
You can shake me,
You can break me,
But you can’ t make me,
Cause thats the only thing i won’t,
Do for you
I’m gonna make you mine
من تورو مال خودم میکنم!
RE: متن و ترجمه آهنگ Break me shake me از انریکه - mohadese iglesias - 07-06-2014
خودش پشت سر انریکه حرف میزنه بعد ترجمه اهنگشو میذاره جلل الخالق.....
RE: متن و ترجمه آهنگ Break me shake me از انریکه - Jack Daniel'ѕ - 07-06-2014
جلل خالق دو دیقه نمیشه این پست رو گذاشتم !
آخه خیلی آهنگش باحاله
به هر حال مرسی از نظرت
RE: متن و ترجمه آهنگ Break me shake me از انریکه - mohadese iglesias - 07-06-2014
(07-06-2014، 18:09)★★ Ali ★★ نوشته است: دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.دیگه نبینم بش توهین کنی
جلل خالق دو دیقه نمیشه این پست رو گذاشتم !
آخه خیلی آهنگش باحاله
به هر حال مرسی از نظرت
RE: متن و ترجمه آهنگ Break me shake me از انریکه - Jack Daniel'ѕ - 07-06-2014
خب دیگه اسپم نده …