+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: متن و ترجمه فارسی اهنگ Gotta be you از One Direction (/showthread.php?tid=134193)
متن و ترجمه فارسی اهنگ Gotta be you از One Direction - ~Mahnaz~ - 11-07-2014
————————————————
Girl I see it in your eyes you’re disappointed
دختر خو چشمات ناامیدی میبینم
Cause I’m the foolish one that you anointed with your heart
چون من همون احمقیم که تورو با قلبت اذیت کرد
I tore it apart
و اونو(قلبتو)تیکه پاره کرد
And girl what a mess I made upon your innocence
و چه اشتباهی که در برابر قلبت انجام دادم
And no woman in the world deserves this
و هیچ زنب در این دنیا شایستش نیست
But here I am asking you for one more chance
و اینجا،من در حال پرسیدن برای یه شانس دوباره هستم
Can we fall, one more time
میتونیم ما دوباره عاشق بشیم
Stop the tape and rewind
نوار رو نگه داریم به عقب برگردونیم
Oh and if you walk away I know I’ll fade
و اگه تو بری من میدونم که من محو خواهم شد(از بین خواهم رفت)
Cause there is nobody else
به خاطذ اینپه دیپه اینجا هیچ چیز دیگه ای نخواهد بود
It’s gotta be you
باید تو باشی
Only you
فقط تو
It’s gotta be you
باید تو باشی
Only you
فقط تو
Now girl I hear it in your voice and how it trembles
الان صدای لرزیدن صداتو میشنوم
When you speak to me I don’t resemble, who I was
وقتی تو باهام حرف میزنی من نمیتونم تشخیص بدم کی بودم
You’ve almost had enough
تو همیشه کامل بودی(که منو مطیع خودت کنی)
And your actions speak louder than words
و حرکاتت واظح تر از کلماتت هستن
And you’re about to break from all you’ve heard
و نزدیکه که تو بخاطر تمام چیزایی که شنیدی بشکنی
Don’t be scared, I ain’t going no where
نترس،من هیحا نمیرم
I’ll be here, by your side
من همینجا خواهم بود،کنار تو
No more fears, no more crying
هیچ ترس دیگه ای وحود نداره،و نه هیچ گریه کردنی
But if you walk away
ولی اگه تو بری
I know I’ll fade
من میدونم گه من از بین خواهم رفت
Cause there is nobody else
بخاطر اینکه اینجا چیز دیگه ای نیست
It’s gotta be you
باید تو باشی
Only you
فقط تو
It’s gotta be you
باید تو باشی
Only you
فقط تو
Oh girl, can we try one more, one more time
اوه دختر،میتونیم یکبار دیگه امتحان کنیم،یکبار دیگه
One more, one more, can we try
یکبار دیگه،یکبار دیگه،میتونیم امتحان کنیم
One more, one more time
یکبار دیگه،یکبار دیگه
I’ll make it better
من بهترش خواهم کرد
One more, one more, can we try
یکبار دیگه،یکبار دیگه،یکباردیگه
One more, one more
یکبار دیگه,یکبار دیگه
Can we try one more time to make it all bette
میتونیم یکبار دیگه تلاش کنیم
Cos its gotta be you
بخاطر اینکه تو باید باشی
Its gotta be you
تو باید باشی
Only you
فقط تو
Only you
فقط تو
It’s gotta be you
باید تو باشی
Only you
فقط تو
It’s gotta be you
باید تو باشی
Only you
فقط تو!