+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: متن و ترجمه فارسی اهنگ Push از Avril Lavigne (/showthread.php?tid=134201)
متن و ترجمه فارسی اهنگ Push از Avril Lavigne - ~Mahnaz~ - 11-07-2014
————————————————
Maybe you should just shut up
شاید فقط باید خفه بشی
Even when it gets tough
حتی وقتی مه دایر فکر میکنی
Baby ‘cause this is love.
عزیزم چون این عشقته
And you know when push comes to shove
و تو میدونی وقتی چیزی بهت فشار میاره
It’s gonna take the both of us
اونوقت یکی از ما از دست میره
Baby, this is love
عزیزم این عشقته
Baby, this is love
عزیزم این عشق هست
It’s really great to be with you
این خیلی عالیه که با تو باشم
This is how I spend my life
این راهیه که زندگیم رو سر میکنم
But I’m capable of taking care of myself
اما من توانایی اینو دارم که از خودم مراقبت کنم
So if you fuck this up than go take a hike
پس اگه میخوای همه چیز رو بهم بزنی از اینجا دور شو و برو
It’s a waste of my time
این کارت فقط وقتم رو میگیره
Shakin’ it up,
تکونش بده
Goin’ out to search if it’s really meant to be
برو بیرون و جست و جو کن اگه واقعا برات معنایی داره
Then you could find a way to see
اونوفت یه راهی پیدا میکنی که مشکل گشاته
Maybe you should just shut up
شاید فقط باید خفه بشی
Even when it gets tough
حتی وقتی مه دایر فکر میکنی
Baby ‘cause this is love.
عزیزم چون این عشقته
And you know when push comes to shove
و تو میدونی وقتی چیزی بهت فشار میاره
It’s gonna take the both of us
اونوقت یکی از ما از دست میره
Baby, this is love
عزیزم این عشقته
Baby, this is love
عزیزم این عشق هست
You and me
تو و من
We can both start over
میتونیم از نو شروع کنیم
Just the two of us
فقط هم هر دوی ما با هم
We can get a little closer
میتونیم یکم نزیک تر شیم به هم
So follow me
پس دنبالم بیا
Honestly ، And you will see – Yeah
صادقانه ، اونوقت تو خواهی منو دید ، آره
Maybe you should just shut up
شاید فقط باید خفه بشی
Even when it gets tough
حتی وقتی مه دایر فکر میکنی
Baby ‘cause this is love.
عزیزم چون این عشقته
And you know when push comes to shove
و تو میدونی وقتی چیزی بهت فشار میاره
It’s gonna take the both of us
اونوقت یکی از ما از دست میره
Baby, this is love
عزیزم این عشقته
Baby, this is love
عزیزم این عشق هست
Maybe you should just shut up
شاید فقط باید خفه بشی
Even when it gets tough
حتی وقتی مه دایر فکر میکنی
Baby ‘cause this is love.
عزیزم چون این عشقته
And you know when push comes to shove
و تو میدونی وقتی چیزی بهت فشار میاره
It’s gonna take the both of us
اونوقت یکی از ما از دست میره
Baby, this is love
عزیزم این عشقته
Baby, this is love
عزیزم این عشق هست
RE: متن و ترجمه فارسی اهنگ Push از Avril Lavigne - spent † - 11-07-2014
این اهنگشوخیلی دوست دارم.ممنون