+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: متن و ترجمه فارسی اهنگ Who’s That Boy از Demi Lovato (/showthread.php?tid=134208)
متن و ترجمه فارسی اهنگ Who’s That Boy از Demi Lovato - ~Mahnaz~ - 11-07-2014
————————————————
Who’s That Boy
(Dev)[Intro]
I wanna get you by yourself
من میخوام خودتو داشته باشم
Yeah, have you to myself
اره،تورو برا خودم
I dont need no body else
من به کس دیگه ای احتیاج ندارم
Dont want no body else
هیچ کس دیگه ای رو نمیخوام
You are special, I know
تو خاصی،میدونم
Your smile, it glows
لبخندت،میتابه
Its perfect, it shows
این عالیه،نشون میده
Lets go!
بیا بریم
(Demi)[Verse One]
I’ve been staring at ya
میتونم ستارت باشم
And I could do it all night
من میتونم تموم شب انجامش بدم
You’re looking like an angel
تو شبیه فرشته ای
With that kind of body it needs a spotlight
با اون بدن تا حدی بدنت نیاز داره زیر نور افکن بره
[Hook]
Aint no body know your name
هیچ کس اسمتو نمیدونه
But looking like you do could be fame
اما شبیه تو میتونه معروف شه
I could see us making ways
میتونم ببینم ما راه ها رو میسازیم
From the back of the club
از پشت کلوپ
To a bed in the shade
تا تخت سایبون دار!
[Chorus]
Now I don’t know who you are
نمیدونم تو کی هستی
But you look like a star
اما مس یه ستاره ای
And everybody here be thinking
و هر کی اینجاس به این فک میکنه
Who’s that boy?
اون پسر کیه؟
Wanna take you home
میخوام تورو خونه ببرم
And get you all alone
با تو تنها باشم
And everybody here is thinking
و هر کی اینجاس به این فک میکنه
Who’s that boy?
اون پسر کیه؟
Oh he got me
اوه اون رسید به من
No, I’ve never seen, no
نه،من هرگز ندیده بودمت
No one like them
هیچ کی مس اون نیس
Them he’s everything
اون همه چیزه
Girls they want him
دخترا میخوان اونو
Guys they want to be
پسرا هم همینطور
Who’s that boy, Who’s that boy
اون پسر کیه؟، اون پسر کیه؟
[Verse Two]
You could say that I’m distracted
تو میتونی بگی اونو من گیجم
But ah you got me so attracted
اما تو منو مجذوب خودت کردی
But boy I’ll tell you what the fact is
اما پسر میخوام بهت واقعیتو بگم
Is no one else in this room
هیچ کس تو این اتاق نیست
Looking like like you, you, you
مثل تو،تو،تو
[Breakdown]
Everybody in the club turn around and say
هرکس توی کلوپ سرشو برمیگردونه به سمتت و میگه
Who’s that, Who’s that
کیه اون، کیه اون
Beautiful boy with them big brown eyes, tell me
پسر خوشگل با چشمای درشت قهوه ای،بگو بهم
Who’s that Who’s that
کیه اون، کیه اون
(Dev)[Rap]
I got my eyes on this boy
من چشام رو این پسرس
Can’t get them off my mind
نمیتونم از ذهنم دورش کنم
He’s one of a kind
اون یه جورایی
The cherry to my pie
گیلاس تو کلوچم
I just wanna get them close
فقط میخوام بهش نزدیک شم
Wanna make them mine
میخوام تو فکرش باشم
Come hold my hand and dance away the night
بیا دستمو بگیر و باهام برقص امشب
Give me the green light
چراغ سبز نشونم بده
Kiss my lips
لبامو ببوس
Who’s that boy watching my hips?
اون پسر کیه داره به رقصم نگاه میکنه؟
I- I- I wanna know who you are
من من من میخوام بدونم تو کی هستی
My name is Dev and you can be my star
اسمم دو هست و تو میتونی ستاره من باشی
————————————————