+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: متن و ترجمه فارسی اهنگ Stay Stay Stay از Taylor Swift (/showthread.php?tid=134213)
متن و ترجمه فارسی اهنگ Stay Stay Stay از Taylor Swift - ~Mahnaz~ - 11-07-2014
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
I’m pretty sure we almost broke up last night
مطمئنم ک دیشم با هم بهم زدیم
I threw my phone across the room at you
من گوشیم رو از وسط خونه سمتت پرت کردم
I was expecting some dramatic turn away but you stayed
انتظار داشتم ک از خودت واکنش نشون بدی ولی تو موندی
This morning I said we should talk about it
صبح بهت گفتم ک باید درباره دیشب باهم بحرفیم
Cause I read you should never leave a fight unresolved
چون فهمیده بودم ک نباید یه دعوا رو حل نکرده بذاری بمونه
That’s when you came in wearing a football helmet
وقتی اومدی پیشم ک یه کلاه فوتبال سرت کرده بودی
And said okay let’s talk
و گفتی اوکی بیا حرف بزنیم
And I said…
و من گفتم ..
Stay stay stay I’ve been loving you for quite some time time time
بمون بمون بمون ، یه مدتی میشه ک من عاشقت شدم
You think that it’s funny when i’m mad mad mad
فکر میکنی خیلی خنده دار هست وقتی من عصبی میشم ؟
But I think that it’s best if we both stay
اما من فکر میکنم برامون بهتره ک هر دومون بمونیم با هم
Before you I only dated self indulgent takers who took all of their problems out on me
قبل تو من فقط یه دیوونه ی ساده بودم ک همه مشکلاتشون رو با من حل میکردن
But you carry my groceries and now i’m always laughing
اما تو همه چیزم رو تحمل کردی و الان همش دارم میخندم
And I love you because you have given me no choice but to
و من عاشقتم چون تو برام هیچ راهی نذاشتی جز موندن
Stay stay stay I’ve been loving you for quite some time time time
بمون بمون بمون ، یه مدتی میشه ک من عاشقت شدم
You think that it’s funny when i’m mad mad mad
فکر میکنی خیلی خنده دار هست وقتی من عصبی میشم ؟
But I think that it’s best if we both stay
اما من فکر میکنم برامون بهتره ک هر دومون بمونیم با هم
You took the time to memorize me my fears my hopes and dreams
تو همه اوقاتی رو ک من میترسیدم و ارزو میکردم رو رویا داشتم رو به خاطرت سپردی
I just like hanging out with you all the time
فقط دوست دارم ک همه ی روز رو با تو بیرون بگردم
All those times that you didn’t leave it’s been occurring to me
همه اون وقت هایی ک ترکم نکردی یه چیزی درونم به وجود اومد ک
I would like to hang out with you for my whole life
ک دوست دارم تمام عمرم رو با تو بگذرونم
Stay and I’ll be loving you for quite some time
بمون و من مدتی میشه ک عاشقت شدم
No one else is gonna love me when I get mad mad mad
وقتی عصبیم هیچ کس دیگه ای نمیتونه دوستم داشته باشه
So I think that it’s best if we both stay stay stay stay
پس فکر میکنم برامون بهتر باشه ک هر دومون با هم باشیم
Stay stay stay I’ve been loving you for quite some time time time
بمون بمون بمون ، یه مدتی میشه ک من عاشقت شدم
You think that it’s funny when i’m mad mad mad
فکر میکنی خیلی خنده دار هست وقتی من عصبی میشم ؟
But I think that it’s best if we both stay
اما من فکر میکنم برامون بهتره ک هر دومون بمونیم با هم
Stay stay stay I’ve been loving you for quite some time time time
بمون بمون بمون ، یه مدتی میشه ک من عاشقت شدم
You think that it’s funny when i’m mad mad mad
فکر میکنی خیلی خنده دار هست وقتی من عصبی میشم ؟
But I think that it’s best if we both stay
اما من فکر میکنم برامون بهتره ک هر دومون بمونیم با هم
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ