+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: …::|| ترجمه و متن آهنگ La La La از Shakira ||::… (/showthread.php?tid=142516)
…::|| ترجمه و متن آهنگ La La La از Shakira ||::… - spent † - 24-07-2014
Mundo é um tapete verde
Quando a bola chega lá
Coração fica na rede, na rede, na redeOlá, olá
ترجمه نشده
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la laI dare you
من به مسابقه دعوتت می کنم
(Leggo, leggo, leggo, leggo)
Feel how the planet’s
ببین چگونه کل دنیا
Become one
یکی شده
Beats like a drum
مثل ضربه های یک طبل
To the same rhythm
با یک ریتم یکسان
Hear the whistle
صدای سوت رو بشنو
Kick the ball
به توپ ضربه بزن
The entire world
تمام جهان
Soars like an eagle
مثل یک عقاب به آسمان صعود می کند
In Rio we play
در شهر ریو بازی می کنیم
Like we dance
انگار که داریم می رقصیم
Only today
فقط امروز رو داریم
There’s no tomorrow
فردایی وجود ندارد
Leave all behind
همه چی رو پشتت جا بذار
In this place
در این مکان
There’s no space
دیگه جایی نیست
For fear or sorrow
برای ترس یا غم و غصه
Is it true that you want it
درسته، تو اینو میخوای
Then act like you mean it
پس جوری عمل کن که واقعا بهش برسی
With everyone watching
همراه با تماشای همه
It’s truth or dare can you feel it
این حقیقته یا شجاعت، می تونی حسش کنی
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
I dare you
من به مسابقه دعوتت می کنم
(Leggo, leggo)You have arrived
تو به مقصد رسیدی
It’s the place
همین جاست
No more doubts
هیچ شکی درش نیست
The time is coming
زمانش فرا رسیده است
Feel how the planet’s
ببین چگونه کل دنیا
Become one
یکی شده
Beats like a drum
مثل صدای ضربه های یک طبل
Destiny’s calling
سرنوشت صدایت می زند
German, Colombians
آلمان ها، کلمبیایی ها
Spanish and French
اسپانیایی و فرانسوی
Off the bench
در این جای عالی
You gotta own it
باید اینو بخوای
Down here we play
این پایین ما بازی می کنیم
Like we dance
انگار می رقصیم
It’s Brazil
اینجا برزیله
And now you know it
و الان اینو می دونی
Is it true that you want it
این حقیقته، تو اینو میخوای
Then act like you mean it
پس جوری عمل کن که واقعا بهش برسی
With everyone watching
همراه با تماشای همه
It’s truth or dare can you feel it
.این حقیقته یا شجاعت، می تونی حسش کنی
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
I dare you
من به مسابقه دعوتت می کنم
Is it true that you want it
این حقیقته، تو اینو میخوای
Then act like you mean it
پس جوری عمل کن که واقعا بهش برسی
The whole world is watching
تمام جهان به تماشا نشسته است
It’s truth or dare can you feel it
این حقیقته یا شجاعت، می تونی حسش کنی
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la laLa la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la laI dare you
من به مسابقه دعوتت می کنم(Leggo, leggo, leggo, leggo)