+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: متن و ترجمه فارسی اهنگ What Happened To You از Usher (/showthread.php?tid=164743)
متن و ترجمه فارسی اهنگ What Happened To You از Usher - PISHY - 26-08-2014
When you give it all, you get it all
وقتی که همه رو رها میکنی،تو همه رو بدست میاری
What happened to you yeah
چه اتفاقی برات افتاده
From the beginning knew what I was getting
از ابتدا میدونستم که چه چیزی بدست میارم
But I was with it, and I’ll admit that
ولی من با اون بودم و اون رو قبول داشتم
Shit was clear it was a kinda thing
آشغال و کثافت واضح بود و مثل یه چیزی بود
It wouldn’t be easy for me to let it go
برام آسون نبود که بذارم بره
For my time I got money, but money don’t buy time
برای لحظه هام من پول داشتم ،ولی پول زمان نمیخره
I got ahead somethin’ got left behind
من روبروی یه چیزی بودم که میگفت اونو رهاش کن
The world is yours, just sign this dotted line,
جهان برای توست،فقط این خطهای نصفه رو بهم وصل کن
And in no time, I had,Money, clothes, fancy cars
و خیلی زود من پول،لباس هاوخودروهای لوکس داشتم
Big old cribs, platinum on the wall, seven grammys
تخت خواب هی بزرگ آنتیک،طلای سفید روی دیوارو هفت جایزه گرمی(جایزه فستیوال موسیقی
Sold out concerts damn I’ve been working hard
بلیط های کنسرت فروخته شده ،لعنتی، من خیلی سخت کار میکرده ام
Private jets to france, many women
جت شخصی به فرانسه،زن های زیاد
I done had a ball
من خوشی های زیادی داشتم
You can say I’ve made it
تو میتونی بگی که من ساختمش
But I’m faded
ولی من محو شدم
Cause I miss you
چون دلم برات تنگ شده
Can we go back?
میتونیم برگردیم؟
But the issue is time we can’t get back
ولی مسئله زمانه که ما نمیتونیم بر گردونیم
What happened to you, yeah, come back
چه اتفاقی برات افتاده،آره برگرد
Cause I miss you,
چون دلم برات تنگ شده
Can we go back?
آیامیتونیم برگردیم؟
What happened to you
چه اتفاقی برات افتاده؟
I’m happy for you
من برات خوشحالم
Did what I wanted
چیزی که من میخواستم
freaked all the honies
همه ی دخترای عجیب و غریب
I stayed on they mind, mine was on the money
من توی ذهن آنها بودم،و خودم روی پول
Had whatever, whenever heart throb forever
هر چیزی داشتم،هر جا که بودم ضربان قلبم برای همه بود
Black young and clever
سیاه یا جوون یا باهوش
When you give it all, you get it all
وقتی که همه رو رها میکنی،تو همه رو بدست میاری
Love would be the only reason to look back
عشق میتونه تنها دلیل برگشتن باشه
And once you turn it on, you can’t turn it off
و وقتی که روشنش میکی دیگه نمیتونی خاموشش کنی
But picture me complaining with all this,
ولی عکس من همه ی اینها رو توضیح میده
Money, clothes, fancy cars
پول،لباس ها،خودروهای لوکس
Big old cribs, platinum on the wall, seven grammys
تخت خواب هی بزرگ آنتیک،طلای سفید روی دیوارو هفت جایزه گرمی(جایزه فستیوال موسیقی
Sold out concerts damn I’ve been working hard
بلیط های کنسرت فروخته شده ،من خیلی سخت کار میکرده ام
Private jets to france, many women
جت شخصی به فرانسه،زن های زیاد
I done had a ball
من خوشی های زیادی داشتم
You can say I’ve made it
تو میتونی بگی که من ساختمش
But I’m faded
ولی من محو شدم
Cause I miss you
چون تو رو از دست دادم
Can we go back?
میتونیم برگردیم؟
But the issue is time we can’t get back
ولی مسئله زمانه که ما نمیتونیم بر گردونیم
What happened to you, yeah, come back
چه اتفاقی برات افتاده،آره برگرد
Cause I miss you,
چون دلم برات تنگ شده
Can we go back?
میتونیم برگردیم؟
What happened to you
چه اتفاقی برات افتاده؟
I’m happy for you
من برات خوشحالم
What sense does it make to have everything and nothing at the same time…
چه حسی داره که در یک زمان همه چیز داشته باشی و هیچ چیزی نداشته باشی
Where are you?
کجا هستی؟
I need you, yeah
من بهت احتیاج دارم
I’m looking for you, girl, come and share all this
من دنبالت میگردم دختر،بیا و همه ی این ها رو تقسیم کن
Money, clothes, fancy cars
پول،لباس ها،خودروهای لوکس
Big old cribs, platinum on the wall, seven grammys
تخت خواب های بزرگ آنتیک،طلای سفید روی دیوارو هفت جایزه گرمی(جایزه فستیوال موسیقی
Sold out concerts damn I’ve been working hard
بلیط های کنسرت فروخته شده ،من خیلی سخت کار میکرده ام
Private jets to france, many women
جت شخصی به فرانسه،زن های زیاد
I done had a ball
من خوشی های زیادی داشتم
You can say I’ve made it
تو میتونی بگی که من ساختمش
But I’m faded
ولی من محو شدم
Cause I miss you
چون دلم برات تنگ شده
Can we go back?
میتونیم برگردیم؟
But the issue is time we can’t get back
ولی مسئله زمانه که ما نمیتونیم بر گردونیم
What happened to you, yeah, (would you) come back
چه اتفاقی برات افتاده آره ممکنه برگردی
Cause I miss you,
چون دلم برات تنگ شده
Can we go back?
آیامیتونیم دوباره برگردیم؟
What happened to you
چه اتفاقی برات افتاده
I’m happy for you
من برات خوشحالم
I’m happy for you, wherever you are
من هر جا که باشی برات خوشحالم