+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه اهنگ Taking Over Me از گروه evanescence (/showthread.php?tid=166377)
ترجمه اهنگ Taking Over Me از گروه evanescence - PISHY - 30-08-2014
You don't remember me, but I remember you
تو من رو به یاد نمیاری ولی من چرا
I lie awake and try so hard not to think of you
دراز کشیدم و سعی کردم بهت فکر نکنم
But who can decide what they dream, and dream I do
ولی کی میدونه تو تخیلاتشون چی میگذره، و تو تخیلات خودم
I believe in you
به تو ایمان دارم
I'll give up everything just to find you
برای پیدا کردنت از همه چیز دست می کشم
I have to be with you
باید با تو باشم
To live, to breathe
برای زنده موندن، برای نفس کشیدن
You're taking over me
داری من رو تحت کنترل خودت قرار میدی
Have you forgotten all I know, and all we had
فراموش کردی چیزهایی که بین ما بود و چیزایی که من میدونم
You saw me mourning my love for you, and touched my head
دیدی چطور به عزای عشقم نشستم و دیوونه شدم
I knew you loved me then
میدونستم که عاشق من خواهی بود
I believe in you
به تو ایمان دارم
I'll give up everything just to find you
برای پیدا کردنت از همه چیز دست می کشم
I have to be with you
باید با تو باشم
To live, to breathe
برای زنده موندن، برای نفس کشیدن
You're taking over me
داری من رو تحت کنترل خودت قرار میدی
I look in the mirror and see your face
در آینه نگاه می کنم و صورت تو رو می بینم
If I look deep enough
اگه بیشتر دقت کنم
So many things inside that are
Just like you are taking over
چیزای بیشتری توش نهفتست
مثل اینکه داری من رو تحت کنترل خودت قرار میدی
I believe in you
به تو ایمان دارم
I'll give up everything just to find you
برای پیدا کردنت از همه چیز دست می کشم
I have to be with you
باید با تو باشم
To live, to breathe
برای زنده موندن، برای نفس کشیدن
You're taking over me
داری من رو تحت کنترل خودت قرار میدی
I believe in you
به تو ایمان دارم
I'll give up everything just to find you
برای پیدا کردنت از همه چیز دست می کشم
I have to be with you
باید با تو باشم
To live, to breathe
برای زنده موندن، برای نفس کشیدن
You're taking over me
داری من رو تحت کنترل خودت قرار میدی
You're taking over me
داری من رو تحت کنترل خودت قرار میدی
taking over me
داری من رو تحت کنترل خودت قرار میدی
RE: ترجمه اهنگ Taking Over Me از گروه evanescence - ✔✘ζoΘdY✘✔ - 30-08-2014
گروهوشونو نمیشناسم
ولی ترجمه متنش قشنگه