+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه ترانه Every Little Thing از Robyn و Royksopp (/showthread.php?tid=174746)
ترجمه ترانه Every Little Thing از Robyn و Royksopp - ~Mahnaz~ - 15-09-2014
Been alone in here forever
تنها بودن در اینجا برای همیشه
Waiting in the dark
انتظار برای تاریکی
If you only knew me better
اگر فقط تو مرا بهتر میشناختی
Open up your heart
قلبت را میگشودم
Hey, every little thing I say
هی, هر چیز کوچکی که میگویم
Every little thing I do
هر چیز کوچکی که انجام میدهم
You should really know by now, baby
تو واقعا باید بدانی از حالا, عزیزم
Every little thing I say
هر چیز کوچکی که میگویم
Every little thing I do
هر چیز کوچکی که انجام میدهم
You should really know by now, it’s for you!
تو واقعا از حالا باید بدانی, این برای توست!
Been waiting here forever
اینجا منتظر بودن برای همیشه
For you to come inside
برای تو که به درون بیایی
Even though I never told you
با اینکه من هرگز به تو نگفتم
God knows how I tried
خدا میداند که چقدر من سعی کردم
Hey, every little thing I say
هی, هر چیز کوچکی که میگویم
Every little thing I do
هر چیز کوچکی که انجام میدهم
You should really know by now, baby
Every little thing I say
هر چیز کوچکی که میگویم
Every little thing I do
هر چیز کوچکی که انجام میدهم
You should really know by now, it’s for you!
تو واقعا از حالا باید بدانی,این برای توست!
Baby why you fought it,
عزیزم چرا با آن مبارزه میکنی
When you know I’m waiting
وقتی میدانی من منتظرم
When you know I’m waiting here
وقتی تو میدانی من اینجا منتظرم
Baby why you fought it,
عزیزم چرا با آن مبارزه میکنی
When you know I’m waiting
وقتی میدانی من منتظرم
When you know I’m waiting here
Baby why you fought it,
عزیزم چرا با آن مبارزه میکنی
When you know I’m waiting
When you know I’m waiting here
Baby why you fought it,
عزیزم چرا با آن مبارزه میکنی
When you know I’m waiting
When you know I’m waiting here