+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: متن و ترجمه آهنگ until it sleeps از گروه متالیکا ( Metallica ) (/showthread.php?tid=196340)
متن و ترجمه آهنگ until it sleeps از گروه متالیکا ( Metallica ) - ɪᴄᴇ - 01-12-2014
Until It Sleeps
Where do I take this pain of mine
درد خودم رو به کجا ببرم؟
I run but it stays right by my side
هر جا که میدوم پا به پای من می آید
پس خودم را می شکافم و خودم رو تخلیه می کنم
There's things inside that scream and shout
چیزهایی در درونم داد می زنند و فریاد می کشند
And the pain still hates me
و این درد هنوز از من متنفر است
So hold me until it sleeps
پس من رو در آغوش بگیر تا به خواب برود
Just like the curse, just like the stray
درست مثل نفرین، درست مثل گمراهی
You feed it once and now it stays
یکبار به آن غذا می دهی و برای همیشه می ماند
Now it stays
و حال آن می ماند
So tear me open but beware
پس خودم را می شکافم، اما مراقب باش
There's things inside without a care
چیزهایی در درونم هستند که رحم نمی شناسند
And the dirt still stains me
و کثافت هنوز دامنم را لکه دار می کند
So wash me until I'm clean
پس مرا بشور تا تمیز گردم
It grips you so hold me
محکم به تو می چسبد، پس مرا در آغوش
It stains you so hold me
اون لکه دارت می کند پس مرا در آغوش بگیر
It hates you so hold me
از تو متنفر است پس مرا در آغوش بگیر
It holds you so hold me
تو را در آغوش می گیرد پس مرا در آغوش بگیر
Until it sleeps
تا به خواب برود
So tell me why you've chosen me
پس بگو که چرا مرا انتخاب کرده ای؟
Don't want your grip
حرص زدنت را نمی خواهم
Don't want your greed
طمعت را نمی خواهم
Don't want it
نمی خاهمشان
I'll tear me open make you gone
خود را خواهم شکافت و تو را رها خواهم کرد
No more can you hurt anyone
بیش از این نمی توانی کسی را آزار دهی
And the fear still shakes me
ولی هنوز ترس مرا به لرزه می اندازد
So hold me, until it sleeps
پس مرا در آغوش بگیر تا به خواب برود
It grips you so hold me
محکم به تو می چسبد، پس مرا در آغوش
It stains you so hold me
اون لکه دارت می کند پس مرا در آغوش بگیر
It hates you so hold me
از تو متنفر است پس مرا در آغوش بگیر
It holds you, holds you, holds you until it sleeps (x4)
تو را در آغوش می گیرد، در آغوش می گیرد، در آغوش می گیرد،
تا به خواب برود
I Don't want it want it want it want it want it
No
نمی خواهمش، نمی خواهمش، نمی خواهمش، نه
So tear me open but beware
پس خودم را می شکافم، اما مراقب باش
There's things inside without a care
چیزهایی در درونم هستند که رحم نمی شناسند
And the dirt still stains me
و کثافت هنوز دامنم را لکه دار می کند
So wash me until I'm clean
پس مرا بشور تا تمیز گردم
I'll tear thee open make you gone
تو را می شکافم و تورا رها خواهم کرد
No longer will you hurt anyone
بیش از این نمی توانی کسی را آزار دهی
And the hate still shapes me
ولی هنوز نفرت به من شکل می دهد
So hold me until it sleeps (x5)
پس مرا در آغوش بگیر تا به خواب رود
@pk7