+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: متن و ترجمه اهنگ living for love از Madonna (/showthread.php?tid=229051)
متن و ترجمه اهنگ living for love از Madonna - Dokhtari az JenSe SHISHE - 27-05-2015
First you loved me and I let you in
اولش تو عاشق من شدی و بهت اجازه دادم وارد قلبم بشی
Made me feel like I was born again
یه کاری کردی حس کنم که انگار دوباره متولد شدم
You empowered me, you made me strong
تو به من قدرت دادی ،منو قوی کردی
Built me up and I could do no wrong
بهم امید دادی و نمیتونستم هیچ اشتباهی کنم
I let down my guard, I fell into your arms
ناراحتی و نگرانی هام رو کنار گذاشتم و به آغوش تو اومدم
Who I was, I didn't hear the alarms
نمی دونستم کی هستم، هشدار ها رو نشنیدم
Now I'm down on my knees, alone in the dark
حالا رویِ زانو هام افتادم، تنها تویِ تاریکی
I was blind (bound) to your game
من کور (گرفتار) دست اندختن های تو شده بودم
You fired a shot at my heart
تو یه تیر به قلبم شلیک کردی
شروع کورس آهنگ
Took me to heaven, let me fall down
تو من رو به آسمون (اوج) بردی و گذاشتی که سقوط کنم
Now that it's over
حالا که دیگه همه چی تموم شده
I'm gonna carry on
میخوام که به راهم ادامه بدم
Lifted me up, and watched me stumble
منو بالا کشوندی و لغزیدنم رو تماشا کردی
After the heartache, I'm gonna carry on
بعد از اینکه قلبم شکسته، میخوام که به راهم ادامه بدم
Living for love
من برای دوست داشتن زندگی میکنم
I'm living for love
من برای دوست داشتن زندگی میکنم
Not giving up
تسلیم نمیشم
I'm gonna carry on
میخوام که به راهم ادامه بدم
Not gonna stop
نمیخوام که متوقف بشم
Your love's gonna lift me up, lift me up
عشق تو میخواد من رو بالا بکشه
Love, lift me up
عشق تو من رو بالا میکشه
Love's gonna lift me up
عشق تو میخواد من رو بالا بکشه
Love, lift me up
عشق تو من رو بالا میکشه
پایان کورس آهنگ
I could get caught up in bitterness
میتونستم خودم رو گرفتار این درد و اندوه کنم
But I'm not dwelling on this crazy mess
اما من خودم رو آلوده این شرایط دیوونه کننده نمی کنم
I found freedom in the ugly truth
من آزادی رو تو این حقیقت تلخ پیدا کردم
I deserve the best and it's not you
من لیاقت بهترین ها هستم و قطعا تو (لایق من) نیستی
You've broken my heart
تو قلبم رو شکوندی
But you can't break me down
اما نمیتونی من رو نابود کنی
I've fallen apart
من متلاشی شده بودم
What was lost, now I'm found
گم شده بودم،حالا خودمو پیدا کردم
I picked up my crown
من تاجمو برداشتم
Put it back on my head
برگردوندمش رویِ سرم
I can forgive
من میتونم ببخشم
But I will never forget
اما هرگز فراموش نخواهم کرد
(جمله معروف نلسون ماندلا)
تکرار کورس
Love's gonna lift me up
عشق تو میخواد من رو بالا بکشه
Lift me up
من رو بالا بکشه
Love's gonna lift me up up-up-up-up
عشق تو میخواد من رو بالا بکشه
Lord lift me up-up-up-up
خدا من رو بالا می کشه
Love's gonna lift me up up-up-up-up
عشق تو میخواد من رو بالا بکشه
Lord lift me up-up-up-up
خدا من رو بالا می کشه
Love's gonna lift me up
عشق تو میخواد من رو بالا بکشه
Lord lift me up-up-up-up
خدا من رو بالا می کشه
تکرار کورس