+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: متن و ترجمه آهنگ Summer In December از Inna و Morandi (/showthread.php?tid=229393)
متن و ترجمه آهنگ Summer In December از Inna و Morandi - Dokhtar!az jense shab - 29-05-2015
Midnight
نیمه شب
I'm not feeling so strong now
الان حس خیلی خوبی ندارم
I'm not ready to give up on you
اماده این نیستم که ترکت کنم
(Give up یعنی تسلیم شدن
Give up on someone یعنی ترک کردن کسی)
My song hurts
آهنگ من گوش خراش هست
Maybe I'm playing it wrong now
شاید من دارم اشتباه می نوازم
Cold eyes and everything's fading
نگاه سرد و همه چیز داره ناپیدید میشه
And though I'm blinded
هرچند که من نا بینا هستم
Now my eyes can see
اما الان میتونم ببینم که
Your love
عشق تو
Baby doesn't love to love me
دوست نداره من رو دوست داشته باشه
Love me
دوستم داشته باشه
Tonight
امشب
Oh baby say my name
عزیزم اسم رو صدا کن
Tonight
امشب
I want you to remember
میخوام که به یاد بیاری اون موقعی رو که
Our love burning like a flame forever
که عشقمون مثل یه شعله ای که تمامی نداره زبانه میکشید
Summer in December
مثل تابستان توی دسامبر
(منظورش اینه که شور عشقشون گرمای تابستون رو به زمستون می آورده)
My sky sued to be golden
آسمون من دلش میخواست که طلایی باشه
But you paint it, into shades of grey
اما تو رنگ خاکستری بهش پاشیدی
Slow down
آروم باش
Baby I'm already broken
عزیزم من قبلا یه بار قلبم شکسته
Blue eyes and everything's fading
چشمهای آبی و همه چیز ناپدید میشه
This time I'll never
از این به بعد من هرگز
Be the same again
همون ادم قبلی نخواهم بود
It feels like my
به نظر میرسه که
Heart is no longer
قلبم بیش از این
Beating, Beating
نخواهید تپید
Tonight
امشب
Oh baby say my name
عزیزم اسمم رو صدا کن
Tonight
امشب
I want you to remember
میخوام که به یاد بیاری اون موقعی رو که
Our love burning like a flame forever
که عشقمون مثل یه شعله ای که تمامی نداره زبانه میکشید
Summer in December
مثل تابستان توی دسامبر
Summer in December
مثل تابستان توی دسامبر