+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: متن و ترجمه فارسی اهنگ I Almost Do از Taylor Swift (/showthread.php?tid=229995)
متن و ترجمه فارسی اهنگ I Almost Do از Taylor Swift - Medusa - 02-06-2015
I bet this time of night you’re still up
شرط میبندم که این دفعه شب ها تو بیدار میمونی
I bet you’re tired from a long, hard week
شرط میبندم از یه هفته ی سخت خسته شدی
I bet you’re sitting in your chair by the window, looking out at the city
شرط میبندم الان رو یه صندلی رو به روی پنجره نشستی و داری شهر رو نگاه میکنی
And I bet sometimes you wonder about me
و شرط میبندم بعضی وقتها برای من احساس غربت میکنی
And I just want to tell you
من فقط میخواستم بهت بگم
It takes everything in me not to call you
همه وجودمو میگیره وقتی که بهت زنگ نمیزنم
And I wish I could run to you
و من میخواستم که میتونستم تا تو بدوم
And I hope you know that
و امیدوارم که اونو بدونی
Everytime I don’t,
هردفعه که من نمیتونستم
I almost do, I almost do
تقریبا بهت زنگ زده بودم
I bet you think I either moved on or hate you
شرط میبندم فکر میکنی من یا از اینجا رفتم و یا ازت بدم میاد
‘Cause each time you reach out there’s no reply
چون هربار که تو بهم زنگ میزنی جوابی نمیدادم
I bet it never, ever occurred to you that I can’t say hello to you
شرط میبندم که هرگز و هیچوقت برات اتفاق نیافتاده که من بهت برسم و نتونم بهت سلام نکم
And risk another goodbye
و من برای یه خداحافظی دیگه خطر میکنم
And I just want to tell you
و من فقط میخوام که بهت بگم
It takes everything in me not to call you
همه وجودمو میگیره وقتی که بهت زنگ نمیزنم
And I wish I could run to you
و من میخواستم که میتونستم تا تو بدوم
And I hope you know that
و امیدوارم که اونو بدونی
Everytime I don’t,
هردفعه که من نمیتونستم
I almost do, I almost do
تقریبا بهت زنگ زده بودم
We made quite a mess, babe
ما چه اشتباه محضی کردیم ، عزیزم
It’s probably better off this way
شاید همین راهی که میریم درست باشه
And I confess, babe
و من اعتراف میکنم عزیزم
That in my dreams you’re touching my face
که توی رویاهام تویی که صورتم رو لمس میکنی
And asking me if I want to try again with you
و ازم میپرسی که آیا میخوام یبار دیگه باتو باشم
And I almost do
و من نزدیکه که جوابتو بدم
And I just want to tell you
و من فقط میخوام بهت بگم
And I just want to tell you
من فقط میخواستم بهت بگم
It takes everything in me not to call you
همه وجودمو میگیره وقتی که بهت زنگ نمیزنم
And I wish I could run to you
و من میخواستم که میتونستم تا تو بدوم
And I hope you know that
و امیدوارم که اونو بدونی
Everytime I don’t,
هردفعه که من نمیتونستم
I almost do, I almost do
تقریبا بهت زنگ زده بودم
I bet this time of night you’re still up
شرط میبندم که این دفعه شب ها تو بیدار میمونی
I bet you’re tired from a long, hard week
شرط میبندم از یه هفته ی سخت خسته شدی
I bet you’re sitting in your chair by the window, looking out at the city
شرط میبندم الان رو یه صندلی رو به روی پنجره نشستی و داری شهر رو نگاه میکنی
And I bet sometimes you wonder about me
و شرط میبندم بعضی وقتها برای من احساس غربت میکنی