+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: زباله دان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=37)
+--- انجمن: زباله دان موضوع ها (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=38)
+--- موضوع: متن و ترجمه آهنگ good for you از selena gomez (/showthread.php?tid=236458)
متن و ترجمه آهنگ good for you از selena gomez - Medusa - 14-07-2015
m in my 14 carats, I’m 14 carat
من تو عیار ۱۴ هستم .من ۱۴ عیارم
Doing it up like Midas, mmm
به هرچی دست میزنم طلا میشه
Now you say I got a touch, so good, so good
به من میگی لمس کردنم خیلی خوبه خیلی خوب
Make you never wanna leave, so don’t, so don’t
باعث میشه هیچوقت نخوای ترکم کنی پس ترکم نکن .ترکم نکن
Gonna wear that dress you like, skin-tight
میخوام لباسی رو که دوست داری بپوشم .لباس چسبون
Do my hair up real, real nice
موهام رو بالا ببندم خیلی خیلی خوب
And syncopate my skin to your heart beating
و ضربان بدنم رو جایگزین ضربان قلبت کنم
Cause I just wanna look good for you, good for you, uh-huh
چون من فقط میخوام در نظرت خوب باشم .برات خوب باشم اوه اوه
I just wanna look good for you, good for you, uh-huh
من فقط میخوام در نظرت خوب باشم .برات خوب باشم اوه اوه
Let me show you how proud I am to be yours
بذار بهت نشون بدم از اینکه برای تو هستم چقدر احساس افتخار میکنم
Leave this dress a mess on the floor
این لباس رو کثیف رو زمین بندازم
And still look good for you, good for you, uh-huh
هنوز در نظرت خوب باشم .برات خوب باشم اوه اوه و
و I’m on my Marquise diamonds, I’m a Marquise diamond
من در انگشتر الماسم هستم من انگشتر الماسم
Could even make that Tiffany jealous, mmm
حتی میتونم باعث حسادت تیفانی بشم
You say I give it to you hard, so bad, so bad
تو گفتی بهت سخت گرفتم خیلی بد خیلی بد
Make you never wanna leave, I won’t, I won’t
باعث میشه هیچوقت نخوای ترکم کنی .ترکت نمیکنم. نمیکنم
Gonna wear that dress you like, skin-tight
میخوام لباسی رو که دوست داری بپوشم .لباس چسبون
Do my hair up real, real nice
موهام رو بالا ببندم خیلی خیلی خوب
And syncopate my skin to how you’re breathing
و ضربان بدنم رو جایگزین ضربان قلبت کنم
Cause I just wanna look good for you, good for you, uh-huh
چون من فقط میخوام در نظرت خوب باشم .برات خوب باشم اوه اوه
I just wanna look good for you, good for you, uh-huh
من فقط میخوام در نظرت خوب باشم .برات خوب باشم اوه اوه
Let me show you how proud I am to be yours
بذار بهت نشون بدم از اینکه برای تو هستم چقدر احساس افتخار میکنم
Leave this dress a mess on the floor
این لباس رو کثیف رو زمین بندازم
And still look good for you, good for you, uh-huh, uh-huh, uh
هنوز در نظرت خوب باشم .برات خوب باشم اوه اوه و
Uh-huh, uh-huh, uh
اوه اوه اوه اوه
Trust me, I can take you there
بهم اعتماد کن من میتونم به اونجا برسونمت
Trust me, I can take you there
بهم اعتماد کن من میتونم به اونجا برسونمت
Trust me, I, trust me, I, trust me, I
بهم اعتماد کن . بهم اعتماد کن. بهم اعتماد کن
[A$AP Rocky]
Hold on, take a minute, love
صبر کن عشقم یک دقیقه صبرکن
Cause I ain’t trying to mess your image up
چون من قصد ندارم ذهنیتت رو خراب کنم
Like we mess around in triple cuffs
انگار که درگیر دعوای سه تایی هستیم
Stumble ’round town, pull your zipper up
اطراف شهر بگرد .زیپت رو بکش بالا
Pants sag like I don’t give a
شلوارت پایینه انگار برام مهم نیست
I ain’t trying to mess your fitness up
من سعی ندارم شأنت رو پایین بیارم
And I ain’t trying to get you into stuff
و سعی ندارم تو رو وارد این مسائل بکنم
But the way you touchin’ on me in the club
ولی اون جوری که در مهمونی من رو لمس میکنی
Rubbin’ on my miniature
نقاشی من رو میکشی
John Hancock, the signature
اثری از جان هنکوک
Any time I here, I know she feelin’ for it through
هروقت که من اینجام میدونم اون دختر راجب این قضیه احساساتی میشه
And any time we get our boys in up on the news
و هروقت ما به پسری میرسیم وارد اخبار میشه
Ain’t worried bout no press and ain’t worried bout the next chick
هیچ نگرانی و فشار عصبی نیست هیچ نگرانی درباره ی دختر بعدی نیست
They love the way you dress and ain’t got shit up on you
اونا عاشق مدل لباس پوشیدنت هستن و به خودت اصلا اهمیت نمیدن
Jackpot, hit the jackpot (whoo!)
بردم .جایزه رو بردم
Just made a bad miss without the ass shots (whoo!)
فقط یه اشتباه بد انجام دادم بدون هیچ ضربه ای
You look good, girl, you know you did good, don’t you?
تو خوب به نظر میای دختر تو کاره خوبی انجام دادی مگه نه؟
You look good, girl, bet it feel good, don’t it?
تو خوب به نظر میای دختر شرط میبندم حس خوبی داره نه؟
I just wanna look good for you, good for you, uh-huh
من فقط میخوام در نظرت خوب باشم .برات خوب باشم اوه اوه
Baby, let me be good to you, good to you, uh-huh
عزیزم بزار من باهات خوب باشم باهات خوب باشم اوه اوه
Let me show you how proud I am to be yours
بذار بهت نشون بدم از اینکه برای تو هستم چقدر احساس افتخار میکنم
Leave this dress a mess on the floor
این لباس رو کثیف رو زمین بندازم
And still look good for you, good for you, uh-huh, uh-huh, uh
هنوز در نظرت خوب باشم .برات خوب باشم اوه اوه و
Uh-huh, uh-huh
اوه اوه اوه اوه
Trust me, I, trust me, I, trust me, I
بهم اعتماد کن . بهم اعتماد کن. بهم اعتماد کن
ــــــــــــــــــــــــــــــــــ
پـی اس = خـودمـ فـهـمـیـدم تـکـراریـه خـواهـشـا هـی نـگـیـد تـکـراری |=
RE: متن و ترجمه آهنگ good for you از selena gomez - -Demoniac- - 20-07-2015
از دست تو صنم
RE: متن و ترجمه آهنگ good for you از selena gomez - Mไ∫∫ ∫MΘKξЯ - 23-07-2015
بسته شد!×!