+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: متن وترجمه اهنگ El perdon از Enrique iglesias ft. Nicky jam (/showthread.php?tid=244524)
متن وترجمه اهنگ El perdon از Enrique iglesias ft. Nicky jam - ناز خوشگله - 15-09-2015
el perdon (ببخشش)
انریکه:
Dime si es verdad
بهم بگو که راسته
Me dijeron que te estas casando
که می گن داری ا زدواج می کنی!
Tú no sabes como estoy sufriendo
نمی دونی دارم چی می کشم!
Esto te lo tengo que decir
وقتی که مجبورم این حرفارو بزنم به تو
نیکی جم:
Cuéntame
بهم بگو!
Tu despedida para mi fue dura
خدافظی ازت واسم خیلی سخته
Será que te llevo a la luna
(خدافظی ازت) مثل اینه که بخوام تا کره ماه ببرمت!
Y yo no supe hacerlo así
در حالی که نمی دونم چه طور ببرمت!
انریکه:
Te estaba buscando
دنبال یه خیابونم
Por las calles gritando
که فقط برم اون جا فریاد بزنم!
Eso me está matando oh no
اوه..نه..اینه که منو داغون می کنه!
نیک جم:
Te estaba buscando
دنبال یه خیابونم
Por las calles gritando
که فقط برم اونجا فریاد بزنم!
Como un loco tomando oh…
مثل یه دیوونه که این کارو می کنه!
انریکه:
Es que yo sin ti
راسته که بی کس شدم؟!
Y tu sin mi
و بهم بگو بدون تو،
Dime quién puede ser feliz
کی می تونه لحظه ای شاد باشه؟!
Esto no me gusta
اینو نمی خوام!
Esto no me gusta
اینو نمیخوام!
نیکی جم:
Es que yo sin ti
راسته که بی کس شدم !؟
Y tu sin mi
و بهم بگو که بدون تو،
Dime quién puede ser feliz
کی می تونه لحظه ای شاد باشه؟!
Esto no me gusta
اینو نمی خوام!
Esto no me gusta
اینو نمی خوام
انریکه:
Y yo sin ti
حالا دیگه باهام نیستی
No aguanto más
ولی دیگه نمی تونم طاقت بیارم
Por eso vengo a decirte lo que siento
می خوام بدونی چه حالی دارم
Estoy sufriendo en la soledad
بدونی تو این تنهایی چی می کشم
نیکی جم:
Y aunque tu padre no aprobó esta relación
حتی اگه پدرت این رابطه رو قبول نداشته باشه،
Yo sigo insistiendo a pedir perdón
تا عمر دارم به خاطر این رابطه ازش طلب بخشش می کنم
Lo único que importa está en tu corazón
شاید تنها چیزیه که روی قلبت اثر می ذاره!
انریکه:
Te estaba buscando
دنبال یه خیابونم
Por las calles gritando
که اون جا برم و فریاد بزنم!
Esto me esta matando oh no
اوه…اینه که نابودم می کنه!
نیکی جم:
Te estaba buscando
دنبال یه خیابونم
Por las calles gritando
که برم فقط فریاد بزنم
Como un loco tomando oh…
مثل یه دیوونه که این کارو می کنه
انریکه:
Es que yo sin ti
حالا دیگه باهام نیستی
Y tu sin mi
و بدون وجود تو،
Dime quién puede ser feliz
کی می تونه لحظه ای شاد باشه!؟
Esto no me gusta
اینو نمی خوام!
Esto no me gusta
اینو نمی خوام
نیکی جم:
Es que yo sin ti
حالا دیگه باهام نیستی
Y tu sin mi
و بدون وجودت،
Dime quién puede ser feliz
کی می تونه لحظه ای شاد باشه!؟
Esto no me gusta
اینو نمی خوام
Esto no me gusta
اینو نمی خوام
انریکه:
Yo te juré a ti eterno amor
Y ahora otro te da calor
به عشق ابدی قسم می خورم که الان کس دیگه ای داره گرمای وجودشو بهت می بخشه
Cuando en las noches tienes frío oh oh
در حالی که این جا شب سردی رو دارم من!..اووووه.
نیکی جم:
Yo se que el te parece mejor
این چیزیه که تو ترجیحش میدی ! ( به من)
Pero yo estoy en tu corazón
ولی می دونم که جای من تو قلبته.
Y por eso pido perdón
به خاطر اینه که ازت می خوام ببخشی!
انریکه:
Es que yo sin ti
حالا دیگه نیستی
Y tu sin mi
و بدون وجودت،
Dime quién puede ser feliz
کی می تونه لحظه ای شاد باشه!؟
Esto no me gusta
اینو نمی خوام
Esto no me gusta
اینو نمی خوام
نیکی جم:
Es que yo sin ti
حالا دیگه نیستی
Y tu sin mi
و بدون تو،
Dime quién puede ser feliz
کی میتونه لحظه ای شاد باشه؟!
Esto no me gusta oh yeah
اوه..آره! اینو نمی خوام!
Dicen que uno no sabe lo que tiene
Hasta que lo pierde, pero.
قدیمیا می گن کسی ارزش اون چیزیو که داره نمی فهمه تا زمانی که ازدستش بده.اما…
Vale la pena luchar por lo que uno quiere
Y hacer el intento
اما بدون می ارزه بجنگی واسه خواسته هات!
منبع:www.sahandenrique.ir