+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: متن و ترجمه ی آهنگ only one day از ss501 (/showthread.php?tid=24510)
متن و ترجمه ی آهنگ only one day از ss501 - ♥ Sky Princess♥ - 15-12-2012
Your back figure as you left
از پشت سرت به نظر ميرسيد كه داري ميري
I can’t forget it
نميتونم اين رو فراموش كنم
Because I cherished you
چون برام عزيز بودي
‘Time will fix it all’
” زمان همه چيز رو درست خواهد كرد”
Was the support from my friends
دوستانم اينطوري حمايتم كردن
But it is too less to bury you
اما اين براي فراموش كردن تو خيلي كم بود
In between the continuous trips
در بين سفرهاي پشت سر هم
The thing that finds me again
چيزهايي كه دوباره پيدام ميكردن
It is your voice carried by the wind
صداي تو كه باد با خودش مي آورد
Can you forget?
ميتوني فراموش كني ؟
Day by day
هر روز
The day that you aren’t here
روزي كه تو اينجا نيستي
Becomes a memory like yesterday
يه خاطره مثل ديروز ميشه
It burdens me so much
اين بار مسئوليت براي من خيلي سنگينه
One day just for only one day
يه روز فقط براي تنها يه روز
If only my hand can wipe your tears
اگه دست من بتونه اشكهاي تو رو پاك كنه
Then I will tell you
دراينصورت بهت خواهم گفت
My everything…
… همه چيز من
The past memories I can’t forget
نميتونم خاطرات گذشته رو فراموش كنم
It hides the past nights
اون در شبهاي گذشته پنهان شده
When the heartless times stops
وقتي كه زمان بدون احساس متوقف ميشه
On top of the promise I couldn’t keep
نتونستم قولي رو كه روي اون بلندي بهت دادم نگه دارم
Is the dust that settled on top
اون مثل يه غبار روي اون بلندي باقي مونده
Secretly, I clean it off with my tears
مخفيانه ، اون رو با اشك هام پاك ميكنم
In between the large population
در بين آدم هاي بزرگ
I’m looking for you again
دوباره ازت مراقبت ميكنم
My voice saying that I love you
صداي من ميگه كه عاشقت هستم
Can you forget it
ميتوني اين رو فراموش كني ؟
Day by day
هر روز
The day that you aren’t here
روزي كه تو اينجا نيستي
Becomes a memory like yesterday
يه خاطره مثل ديروز ميشه
It burdens me so much
اين بار مسئوليت براي من خيلي سنگينه
One day just for only one day
يه روز فقط براي تنها يه روز
If only my hand can wipe your tears
اگه دست من بتونه اشكهاي تو رو پاك كنه
Then I will tell you
دراينصورت بهت خواهم گفت
My everything…
… همه چيز من
In the split road of my destiny
در دوراهي جاده ي سرنوشتم
Even if they say it is a shattered dream
حتي اگه ديگران بگن اين يه روياي درهم شكسته ست
I wish I can bring you back again…
آرزو ميكنم بتونم دوباره تو رو برگردونم
One day just for only one day
يه روز فقط براي تنها يه روز
If I can get to see you
اگه بتونم براي ديدنت بيام
If this aged prayer can bring you back
شايد اين دونه هاي تسبيح قديمي بتونه تو رو برگردونه
What I couldn’t say
چطور نتونستم بگم
The words I couldn’t say that was deep inside my heart
كلماتي رو كه در اعماق قلبم بودن نتونستم بگم
Then I will tell you
دراينصورت بهت خواهم گفت
I love you
! عاشقت هستم
One day just for only one day
يه روز فقط براي تنها يه روز
If only my hand can wipe your tears
اگه دست من بتونه اشكهاي تو رو پاك كنه
Then I will tell you
دراينصورت بهت خواهم گفت
you are my everything…
تو همه چيزم هستي
Please receive my last courage
خواهش ميكنم آخرين شهامتم رو قبول كن
RE: متن و ترجمه ی آهنگ only one day از ss501 - L.A.78 - 15-12-2012
نشنیدم
RE: متن و ترجمه ی آهنگ only one day از ss501 - مهتا123 - 15-12-2012
ممنون.