+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: زباله دان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=37)
+--- انجمن: زباله دان موضوع ها (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=38)
+--- موضوع: ترجمه اهنگPerfect {از دایرکشن (/showthread.php?tid=247706)
ترجمه اهنگPerfect {از دایرکشن - رئالی تیغ - 22-10-2015
من ممکنه هیچوقت شوالیه ی تو در زره درخشان نباشم
I might never be the one you take home to mother
من ممکنه دیگه اون کسی که تورو میبرد خونه پیش مادرم نباشه
and i might never be the one who brings you flowers
و من ممکن دیگه هیچ موقع اون کسی که برات گل میاورد نباشم
but i can be the one, be the one tonight
ولی من میتونم اون باشم برای امشب اون باشم.
when i first saw you
وقتی که بار اول تو رو دیدم
from across the room
از اون طرف اطاقم
i could tell that you were curious
میتونم بگم که تو کنجکاو بودی
(oh yeah)
اوه آره
Girl i hope youre sure
دختر من امیدوارم که بدونی
What youre looking for
داری دنبال چی میگردی
Cuz im not good at making promises
چون من توی قول دادن زیاد خوب نیستم
But if you like causing trouble up in hotel rooms
ولی اگه دوست داری توی اتاق های هتل دردسر بسازی
and if you like having secret little rendezvous
و اگه دوست داری قرار های کوچک یواشکی داشته باشی
if you like to do the things you know that we shouldn’t do
اگر دوست داری کارهایی رو انجام بدی که میدونی نمیتونیم انجامش بدیم
then baby, im perfect
خب پس عزیزم من عالی ام برای این کارا
baby, im perfect for you
عزیزم من عالیم برای تو
and if you like midnight driving with the windows down
و اگه تو رانندگی نصف شب با پنجره های پایین رو دوست داری
and if you like going places we cant even pronounce
و اگه دوست داری به جاهایی بری که حتی نمیتونیم اسمشو تلفظ کنیم
and if you like to do whatever you’ve been dreaming about
و اگه دوست داری هرکاری که جز رویاهات هست انجام بدی
baby im perfect
عزیزم من عالیم
baby im perfect
عزیزم من عالیم
so lets start right now
پس بیا شروع کنیم
i might never be the hands you put your heart in
من شاید هیچوقت کسی نباشم که قلبتو بدی دستش
or the arms who hold you anytime you want them
یا آدمی نباشم که بتونی بازوهاش رو هر موقع که خواستی بگیری
but that don’t mean that we cant live here in the moment
ولی این به این معنی نیست که ما نتونیم در لحظه زندگی کنیم
cuz i can be the one to love you time to time
چون من از این زمان تا زمان دیگه میتونم کسی که دوستش داری باشم
when i first saw you
وقتی که بار اول تو رو دیدم
from across the room
از اون طرف اطاقم
i could tell that you were curious
میتونم بگم که تو کنجکاو بودی
(oh yeah)
اوه آره
Girl i hope youre sure
دختر من امیدوارم که بدونی
What youre looking for
داری دنبال چی میگردی
Cuz im not good at making promises
چون من توی قول دادن زیاد خوب نیستم
But if you like causing trouble up in hotel rooms
ولی اگه دوست داری توی اتاق های هتل دردسر بسازی
and if you like having secret little rendezvous
و اگه دوست داری قرار های کوچک یواشکی داشته باشی
if you like to do the things you know that we shouldn’t do
اگر دوست داری کارهایی رو انجام بدی که میدونی نمیتونیم انجامش بدیم
then baby, im perfect
خب پس عزیزم من عالی ام برای این کارا
baby, im perfect for you
عزیزم من عالیم
and if you like midnight driving with the windows down
و اگه تو رانندگی نصف شب با پنجره های پایین رو دوست داری
and if you like going places we cant even pronounce
و اگه دوست داری به جاهایی بری که حتی نمیتونیم اسمشو تلفظ کنیم
and if you like to do whatever you’ve been dreaming about
و اگه دوست داری هرکاری که جز رویاهات هست انجام بدی
baby im perfect
عزیزم من عالیم
baby im perfect
عزیزم من عالیم
so lets start right now
پس بیا شروع کنیم
and if you like cameras flashing every time we go out
و اگه تو از فلش های دوربین ها (پاپارازی ها) موقعی که باهم میریم بیرون خوشت میاد
(oh yeah)
اوه آره
And if youre looking for someone to write your break up songs about
و اگر تو دنبال یکی میگردی که براش آهنگی که در مورد شکست عشقی باشه بنویسی
Baby, im perfect
عزیزم من عالیم
Baby we’re perfect
عزیزم ما عالی ایم
But if you like causing trouble up in hotel rooms
ولی اگه دوست داری توی اتاق های هتل دردسر بسازی
and if you like having secret little rendezvous
و اگه دوست داری قرار های کوچک یواشکی داشته باشی
if you like to do the things you know that we shouldn’t do
اگر دوست داری کارهایی رو انجام بدی که میدونی نمیتونیم انجامش بدیم
then baby, im perfect
پس من عالیم برای این کارا
baby, im perfect for you
عزیزم من عالیم برای تو
and if you like midnight driving with the windows down
و اگه تو رانندگی نصف شب با پنجره های پایین رو دوست داری
and if you like going places we cant even pronounce
و اگه دوست داری به جاهایی بری که حتی نمیتونیم اسمشو تلفظ کنیم
and if you like to do whatever you’ve been dreaming about
و اگه دوست داری هرکاری که جز رویاهات هست انجام بدی
baby im perfect
عزیزم من عالیم
baby im perfect
عزیزم من عالیم
so lets start right now
پس بیا الان شروع کنیم
توهین ممنوع
RE: ترجمه اهنگPerfect {از دایرکشن - Medusa - 27-10-2015
تـکـرآریـه گـُلـم ._. ↓
دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
http://www.flashkhor.com/forum/showthread.php?tid=247346
RE: ترجمه اهنگPerfect {از دایرکشن - Berserk - 27-10-2015
تکراری بسته شد