+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: متن وترجمه آهنگstupid in love_rihanna (/showthread.php?tid=248133)
متن وترجمه آهنگstupid in love_rihanna - ЯΣΨΗΛΝЕH - 28-10-2015
ترجمه ی آهنگ Stupid in love
Stupid in love
عاشق احمق
Stupid in love
عاشق احمق
Let me tell you something
بذار یه چیزی بهت بگم
Never have I ever been a size 10 in my whole life
در تمام عمرم هرگز سایز 10 نپوشیده ام
I left the engine running
موتور ماشین را روشن گذاشتم
I just came to see what you would do
فقط اومدم ببینم اگه بهت
If I gave you a chance to make things right
یه شانس دیگه بدم تا همه چیز رو درست کنی
So I made it even though Katie
تا منم کنارت باشم ولی کیتی
Told me that this would be nothing but a waste of time
میگفت این کار فقط وقت تلف کردنه
And she was right
و درست هم میگفت
Don't understand it
نمیفهمم
Blood on your hands
هنوز خون روی دستهاته
And still you insist on repeatedly trying to tell me lies
ولی هنوز هم اصرار داری که بهم دروغ بگی
And i just don't know why
و نمیفهمم چرا
this is stupid,I'm not stupid
اوه, این کار احمقانه است, من احمق نیستم
Don't talk to me like i'm stupid
مثل احمق ها با من حرف نزن
I still love you but I just can't do this
هنوز عاشقتم ولی دیگه نمیتونم ادامه بدم
I may be dumb but I'm not stupid
ممکنه چیزی نگم ولی احمق نیستم
My new nick name is 'you idiot'
همه منو احمق صدا میزنند
that's what my friends are calling me
دوستهام همیشه همین رو بهم میگویند
When they see me yelling into my phone
وقتی منو می بینند پای تلفن داد میزنم
They telling me let go, he is not the one
بهم میگویند ولش کن, اون لیاقت تو رو نداره
I thought i saw your potential
فکر کردم تو رو میشناسم
Guess that's what made me dumb
فکر کنم همین منو احمق کرده
He don't want it, not like you want it
اون تو رو نمیخواد, اون طوری که تو دوستش داری
Scheming and cheating
اون مرموز و فریبکاره
Oh girl why do you waste your time?
دختر چرا وقتت رو تلف میکنی؟
You know he ain't right
میدونی که راست نمیگه
They're telling me this, I don't wanna listen
اونها بهم اینو می گویند ولی من نمیخوام گوش بدم
But you insist on repeatedly trying to tell me lies
ولی هنوز هم اصرار داری که بهم دروغ بگی
And I just don't know why.
و نمیفهمم چرا
this is stupid,I'm not stupid
اوه, این کار احمقانه است, من احمق نیستم
Don't talk to me like i'm stupid
مثل احمق ها با من حرف نزن
I still love you but I just can't do this
هنوز عاشقتم ولی دیگه نمیتونم ادامه بدم
I may be dumb but I'm not stupid
ممکنه چیزی نگم ولی احمق نیستم
Tryna make this work
میخوام اوضاع رو درست کنم
But you act like a jerk
ولی تو مثل یه دیوانه رفتار میکنی
Silly of me to keep holding on
از حماقت منه که دارم مقاومت می کنم
But the dust cap is off
اما دیگه دست از حماقت برمیدارم
You don't know what you've lost
نمیدونی چی رو از دست دادی
And you won't realise 'til i'm gone, gone, gone
و هیچوقت نمیفهمی تا وقتی که برم, برم, برم
That i was the one
که من به تو تعلق داشتم
Which one of us is really gone?
کدام از ما واقعا میره؟
No I'm not stupid in love.
نه من عاشق احمق نیستم
this is stupid,I'm not stupid
اوه, این کار احمقانه است, من احمق نیستم
Don't talk to me like i'm stupid
مثل احمق ها با من حرف نزن
I still love you but I just can't do this
هنوز عاشقتم ولی دیگه نمیتونم ادامه بدم
I may be dumb but I'm not stupid
ممکنه چیزی نگم ولی احمق نیستم
I may be dumb but I'm not stupid in love
ممکنه چیزی نگم ولی من عاش