+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: متن ترجمه اهنگtrials of life_sami yousef (/showthread.php?tid=248234)
متن ترجمه اهنگtrials of life_sami yousef - ЯΣΨΗΛΝЕH - 29-10-2015
TRIALS OF LIFE
«آزمون های زندگی»
My life is not the same
زندگی من مثل قبل نیست
When I’m too concerned by what they say
وقتی به حرفهای آنها زیاد اهمیت می دهم
Why should I? When I have you
چرا باید چنین بکنم؟ وقتی تو را دارم
To doubt you would be the worst mistake
شک کردن به تو بزرگترین اشتباه خواهد بود
Deep inside I know
از اعماق درونم می دانم
That amidst all the darkness
که در میان این همه تاریکی
And everything, which makes no sense
و هر چیزی که معنی نمی دهد…
I know that you exist
می دانم که تو وجود داری
You are the light
تو آن نوری هستی…
That guides me through my darkest nights
که مرا در تاریک ترین شبهایم هدایت می کند
That shows me right from wrong in life
که در زندگی، درست را از نادرست به من نشان می دهد
In a world that often lies
در جهانی که اغلب دروغ می گوید
Cause I don’t need anyone
چون من به کسی نیاز ندارم
Nor anything in life
و نه هیچ چیزی در زندگی …
But You
جز تو
No I don’t need anyone
نه به کسی نیاز ندارم
To show me my way
که راهم را به من نشان دهد
No I don’t need anyone
نه به کسی نیاز ندارم
But You
جز تو
Trials of life upon me
آزمون های زندگی برای من…
Are more precious than diamonds and gold
گرانبهاتر از الماس و طلا است
Tested with fire I may be
ممکن است من با آتش امتحان شوم…
But I know I’ll come out stronger in this world
اما می دانم که در این دنیا قوی تر خواهم شد
Deep inside I know
از اعماق درونم می دانم…
That amidst all the darkness
که در میان این همه تاریکی
And everything, which makes no sense
و هر چیزی که معنی نمی دهد…
I know that you exist
می دانم که تو وجود داری
You are the light
تو آن نوری هستی…
That guides me through my darkest nights
که مرا در تاریک ترین شبهایم هدایت می کند
That shows me right from wrong in life
که در زندگی، درست را از نادرست به من نشان می دهد
In a world that often lies
در جهانی که اغلب دروغ می گوید
Cause I don’t need anyone
چون من به کسی نیاز ندارم…
Nor anything in life
و نه هیچ چیزی در زندگی …
But You
جز تو
No I don’t need anyone
نه، به کسی نیاز ندارم
To show me my way
که راهم را به من نشان دهد
No I don’t need anyone
نه، به کسی نیاز ندارم
But You
جز تو
I only want the things
من فقط چیزهایی را می خواهم…
You know is best for me
که تو می دانی برایم بهتر است
I’d gladly sacrifice
من با خوشنودی جانم را فدا می کنم…
If that’s what you decree
اگر این فرمان تو باشد
I would break and
من می شکنم و
Mourn in eternity
تا ابد سوگوار می شوم
Perish into the sea
در دریا نابود می شوم…
If that’s what you want for me
اگر این خواسته ی تو برای من باشد
اشعار: سامی یوسف
موسیقی: سامی یوسف
تهیه کننده: سامی یوسف