+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: متن ترجمه اهنگworry ends_sami yousef (/showthread.php?tid=248235)
متن ترجمه اهنگworry ends_sami yousef - ЯΣΨΗΛΝЕH - 29-10-2015
WORRY ENDS
«نگرانی پایان می یابد»
Don’t be saddened by what you see
از آنچه می بینی غمگین مباش
By all the lies and treachery
از تمام دروغ ها و خیانتها
Life is cruel but don’t worry
زندگی بی رحم است اما نگران نباش
In your heart lies the key
در قلب تو کلیدی نهفته است
To unwind all the secrets
برای گشودن تمام اسراری…
Of this life we see
که در این زندگی می بینیم
When you feel you’ve lost it all
وقتی احساس می کنی همه چیز را از دست داده ای
When you don’t know who’s your friend or foe
وقتی نمی دانی دوست و دشمن تو کیست
You wonder why you’re so alone
با خود می پرسی، چرا اینقدر تنهایی
Worry ends when faith begins
نگرانی پایان می یابد هنگامی که ایمان آغاز می شود
Don’t be sad by what you see
از آنچه می بینی ناراحت مباش
It’s true life has its miseries
درست است که زندگی سختی های خود را دارد
But one thing’s always worked for me
اما یک چیز همیشه در مورد من کار ساز بوده است
Worry ends when faith begins
نگرانی پایان می یابد هنگامی که ایمان آغاز می شود
Don’t be saddened by what you see
از آنچه می بینی غمگین مباش
I know life can be crazy
می دانم که زندگی می تواند دیوانه وار باشد
A showcase of hypocrisy
ویترینی از دورویی ( ریا )…
In the form of piety
در ظاهرِ تقوا
It’s just one big mystery
تنها یک راز بزرگ وجود دارد
For you and me
برای تو و من
I found my peace deep within
من آرامش خود را در اعماق درونم یافتم
Calling inside
که از درون صدا می زند…
Follow what you feel is right
آنچه را احساس می کنی درست است دنبال کن
So trust your heart go ahead
پس به قلبت اعتماد کن و پیش برو
Don’t lose sight
بصیرت خود را از دست مده
Follow that voice deep inside
از صدای اعماق درونت پیروی کن
When you feel you’ve lost it all
وقتی احساس می کنی همه چیز را از دست داده ای
When you don’t know who’s your friend or foe
وقتی نمی دانی دوست و دشمن تو کیست
You wonder what you’re so alone
با خود می پرسی، چرا اینقدر تنهایی
Worry ends when faith begins
نگرانی پایان می یابد هنگامی که ایمان آغاز می شود
Don’t be sad by what you see
از آنچه می بینی غمگین مباش
It’s true life has it’s miseries
درست است که زندگی سختی های خود را دارد
But one thing’s always worked for me
اما یک چیز همیشه در مورد من کار ساز بوده است
Worry ends when faith begins
نگرانی پایان می یابد هنگامی که ایمان آغاز می شود
If you’re weak it’s not a crime
اگر تو ضعیف هستی این جرم نیست
Don’t you know it’s blessing in disguise
آیا نمی دانی که این نعمتی پنهان است
To know who’s honest and who spread lies
تا بدانی که چه کسی صادق است و چه کسی دروغگو
Worry ends when faith begins
نگرانی پایان می یابد هنگامی که ایمان آغاز می شود
Don’t be sad by what you see
از آنچه می بینی غمگین مباش
It’s true life has it’s miseries
درست است که زندگی سختی های خود را دارد
But one thing’s always worked for me
اما یک چیز همیشه در مورد من کار ساز بوده
Worry ends when faith begins
نگرانی پایان می یابد هنگامی که ایمان آغاز می شود
اشعار: سامی یوسف
موسیقی: سامی یوسف
تهیه کننده: سامی یوسف