+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: متن ترجمه اهنگfragile world_sami yousef (/showthread.php?tid=248237)
متن ترجمه اهنگfragile world_sami yousef - ЯΣΨΗΛΝЕH - 29-10-2015
FRAGILE WORLD
«دنیای شکننده»
I know that I’m not alone
می دانم که تنها نیستم
What I’ve seen, has been seen before
چیزی که دیدم، پیش از این هم دیده شده
But it hurts just like a thorn
اما این مرا آزرده می کند،درست مثل یک خار
A pain I’ve never felt before
دردی که قبلاً هرگز احساس نکرده ام
My heart says: “Just speak the truth”
قلبم می گوید: «فقط حقیقت را بگو»
But my mind says: “Don’t be a fool”
اما عقلم می گوید: «احمق نباش»
Need to get something off my mind
باید چیزی را از ذهنم بیرون بکشم
Don’t let this silence be misunderstood
اجازه نده این سکوت اشتباه فهمیده شود
I don’t know where my heart will take me
نمی دانم قلبم مرا به کجا خواهد برد
But I know your light will protect me
اما می دانم که نور تو از من حفاظت خواهد کرد…
From this fragile world
در برابر این دنیای شکننده
I don’t know where I’m destined to be
نمی دانم مقدر شده است که من کجا باشم
Rich or poor, famous, loved or lonely
ثروتمند باشم یا فقیر، مشهور، دوست داشتنی یا تنها
But I know, without your light I’ll never cope
اما می دانم که بدون نور تو هرگز از عهده آن بر نمی آیم…
In this fragile world
در این دنیای شکننده
Did you think you can silence me?
آیا فکر می کنید می توانید مرا ساکت کنید؟
With your lies, games and deceit?
با دروغ ها، بازی ها و نیرنگ هایتان
You can continue robbing me
شما می توانید همچنان از من سرقت کنید
But you won’t rob my dignity
اما نمی توانید شأن و وقار مرا غارت کنی
I know that life is just a game
می دانم که زندگی فقط یک بازی است…
An illusion that will fade
خیالی که محو خواهد شد
Cheat and lie, have it your way
فریب بدهید و دروغ بگویید، هر کاری می توانید بکنید
But you can’t cheat death, no way
اما نمی توانی مرگ را فریب دهی، به هیچ وجه
I don’t know where my heart will take me
نمی دانم قلبم مرا به کجا خواهد برد
But I know your light will protect me
اما می دانم که نور تو از من حفاظت خواهد کرد…
From this fragile world
در برابر این دنیای شکننده
I don’t know where I’m destined to be
نمی دانم مقدر شده است که من کجا باشم
Rich or poor, famous, loved or lonely
ثروتمند باشم یا فقیر، مشهور، دوست داشتنی یا تنها
But I know, without your light, I’ll never cope
اما می دانم که بدون نور تو هرگز از عهده آن بر نمی آیم…
In this fragile world
در این دنیای شکننده
Life’s just a game
زندگی فقط یک بازی است…
An illusion that will fade
خیالی که محو خواهد شد
Cheat and lie have it your way
فریب بدهید و دروغ بگویید، هر کاری می توانید بکنید
But you can’t cheat death, no way
اما نمی توانی مرگ را فریب دهی، به هیچ وجه
I don’t know where my heart will take me
نمی دانم قلبم مرا به کجا خواهد برد
But I know your light will protect me
اما می دانم که نور تو از من حفاظت خواهد کرد…
From this fragile world
در برابر این دنیای شکننده
I don’t know where I’m destined to be
نمی دانم مقدر شده است که من کجا باشم
Rich or poor, famous, loved or lonely
ثروتمند باشم یا فقیر، مشهور، دوست داشتنی یا تنها
But I know, without your light I’ll never cope
اما می دانم که بدون نور تو هرگز از عهده آن بر نمی آیم…
In this fragile world
در این دنیای شکننده
اشعار: سامی یوسف
موسیقی: سامی یوسف
تهیه کننده: سامی یوسف