+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: متن ترجمه اهنگmake me strong_sami yousef (/showthread.php?tid=248238)
متن ترجمه اهنگmake me strong_sami yousef - ЯΣΨΗΛΝЕH - 29-10-2015
MAKE ME STRONG
«مرا نیرومند ساز»
I know I’m waiting
می دانم که منتظرم
Waiting for something
منتظر چیزی هستم
Something to happen to me
چیزی که برایم اتفاق بیافتد
But this waiting comes with
اما این انتظار همراه است با…
Trials and challenges
آزمون ها و چالش هایی
Nothing in life is free
هیچ چیز در زندگی مفت به دست نمی آید
I wish that somehow
آرزو می کنم که به یک طریقی …
You’d tell me out aloud
تو با صدای بلند به من بگویی
That on that day I’ll be ok
که در آن روز، خوب خواهم بود
But we’ll never know cause
اما ما هرگز نخواهیم دانست چون…
That’s not the way it works
هیچ وقت اینگونه نیست
Help me find my way
مرا یاری کن تا راهم را پیدا کنم
My Lord show me right from wrong
پروردگارا درست را از نادرست به من نشان بده
Give me light make me strong
به من روشنی ببخش، مرا نیرومند ساز
I know the road is long
می دانم که راه طولانی است
Make me strong
به من قوت بده
Sometimes it just gets too much
گاهی اوقات خیلی طولانی می شود
I feel that I’ve lost touch
احساس می کنم که غافل شده ام
I know the road is long
می دانم که راه طولانی است
Make me strong
مرا نیرومند ساز
I know I’m waiting
می دانم که منتظرم
Yearning for something
مشتاق چیزی هستم
Something known only to me
چیزی که فقط برای من شناخته شده است
This waiting comes with
این انتظار همراه است با…
Trials and challenges
آزمون ها و چالش هایی
Life is one mystery
زندگی یک راز است
I wish that somehow
آرزو می کنم که به یک طریقی …
You’d tell me out aloud
تو با صدای بلند به من بگویی…
That on that day you’ll forgive me
که در آن روز مرا می بخشی
But we’ll never know cause
اما ما هرگز نخواهیم دانست چون…
That’s not the way it works
هیچ وقت اینگونه نیست
I beg for your mercy
رحمت تو را خواستارم
My Lord show me right from wrong
پروردگارا درست را از نادرست به من نشان بده
Give me light make me strong
به من روشنی ببخش، مرا نیرومند ساز
I know the road is long
می دانم که راه طولانی است
Make me strong
به من قوت بده
Sometimes it just gets too much
گاهی اوقات فشار خیلی زیاد می شود
I feel that I’ve lost touch
احساس می کنم که غافل شده ام
I know the road is long
می دانم که راه طولانی است
Make me strong
مرا نیرومند ساز
اشعار: سامی یوسف
موسیقی: سامی یوسف
تهیه کننده: سامی یوسف