+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: متن و ترجمه اهنگno word is worthy_sami yousef (/showthread.php?tid=248239)
متن و ترجمه اهنگno word is worthy_sami yousef - ЯΣΨΗΛΝЕH - 29-10-2015
NO WORD IS WORTHY
«هیچ کلمه ای شایسته نیست»
(انگیسی)
Searched for the words
به دنبال واژه هایی گشتم…
To describe your beauty
تا زیبایی تو را توصیف کنم
No matter how I tried
اما هر چقدر تلاش کردم
No word seemed worthy
هیچ واژه ای شایسته نبود
Struggled to find
کوشش کردم تا…
The right words for You
کلمه مناسبی برای تو بیابم
Words just fail to describe
کلمات عاجزند از توصیفِ…
What’s deep inside
آنچه در اعماق وجود من است
Subhan Allah, Waalhamdulillah, la illahail Allah, waAllahu Akbar
پاک و منزه است خدا، و ستایش مخصوص خداوند است، خدایی جز الله وجود ندارد، و خدا بزرگتر است
(اردو)
ZemmeenAseman, Jinn-o-Insaabhi
(Earth and the Heavens, Jinn and Mankind)
زمین و آسمانها، جن و انس
Teri taa’reefein, Karteybayansabhi
(All praise Thee)
همه، تو را ستایش می کنند
Bekhudhuey, Donojahan hi
(So both worlds become intoxicated)
پس هر دو جهان مست می شوند
Ruh se nikley, Jab ye kalma…Subhan Allah…
(When the soul recites this one word…Subhan Allah)
وقتی روح، این کلام را تلاوت می کند
Subhan Allah, Waalhamdulillah, la illahail Allah, waAllahu Akbar
پاک و منزه است خدا، و ستایش مخصوص خداوند است، خدایی جز الله وجود ندارد، و خدا بزرگتر است
(فارسی)
در هوای تو
پر می گشایم
به امیدی که روزی
سوی تو آیم
در وصف تو
جمله ها را گشتم
کلمه ای نجستم
جز اینکه گویم
Subhan Allah, Waalhamdulillah, la illahail Allah, waAllahu Akbar
پاک و منزه است خدا، و ستایش مخصوص خداوند است، خدایی جز الله وجود ندارد، و خدا بزرگتر است
(مالایی)
Ku mencari kata puji
(I searched for words to praise You with)
من به دنبال واژه هایی گشتم تا تو را با آنها ستایش کنم
Buatmenemanizikirhati
(Words to instill Your remembrance in my heart)
واژه هایی برای القای یاد تو در قلبم
Namuntiadakalam yang pasti
(But no words are assuring enough)
اما هیچ کلمه ای به اندازه کافی مرا راضی نمی کند…
Yang sesucikalamini
(As sacred as these)
مقدس تر از اینها…
Subhan Allah, Waalhamdulillah, la illahail Allah, waAllahu Akbar
پاک و منزه است خدا، و ستایش مخصوص خداوند است، خدایی جز الله وجود ندارد، و خدا بزرگتر است
اشعار انگلیسی: سامی یوسف
اشعار اردو: محبوب
اشعار فارسی: استاد فیروز
اشعار مالایی: یاسین سلیمان
موسیقی: سامی یوسف
تهیه کننده: سامی یوسف