+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: متن و ترجُمه ی آهنگ Burn The Pages از Sia (/showthread.php?tid=254606)
متن و ترجُمه ی آهنگ Burn The Pages از Sia - Medusa - 14-02-2016
"Burn the Pages"
[Verse 1]
You're dark gray like a storm cloud that's
Swelling up with rain that is desperate to be let out
And I know it's a heavy load
Carrying those tears around
Carrying those fears around
Worry makes the world go 'round
رنگ رخت مث یه ابر طوفانی خاکستری تیره شده
ابری که پر از بارونه ولی ناامیدانه در بارش اون فرومونده!
و من میدونم که این چه بار سنگینی ـه
به دوش کشیدن این همه اشک
به دوش کشیدن و با خود بردن این همه نگرانی
همین دلواپسی هاست که باعت میشه دنیا بچرخه و بچرخه...
[Verse 2]
You’re twisted up like a slipknot
Tied by a juicehead who just took his t shot, and I know
There’s a hungry dog tugging at your frayed ends
But he’s just playing with you, he just wants to be your friend
تو هم مث یه گره ی خفت پیچ و تاب خوردی
که یه معتاد بعد از تریق ـش اون رو بسته و من میدونم
یه سگ گرسنه روی پات ایستاده و داره لباس نخ کش شده ات رو میکشه
اما اون که داره باهات بازی میکنه چون فقط میخواد باهات دوست بشه
[Pre-Chorus]
So don’t worry, don’t worry I’m here by your side
By your side, by your side
We’re letting go tonight!
پس نگران نباش و غصه نخور، من اینجا کنارتم
کنارت...
ما امشب بی خیال همه چیز میشیم...
[Chorus]
Yesterday's gone and you will be ok
Place your past into a book
Burn the pages, let 'em cook (oh)
Yesterday is dead and gone and so today
Place your past into a book
Burn the pages, let 'em cook (oh)
دیروز گذشته و امروز تو خوبی
پس گذشته رو بریز تو یه کتاب
و ورق هایش رو بسوزان و بزار بپزن
دیروز گذشته و تموم شده؛ پس امروز...
گذشته رو بریز تو یه کتاب
و ورق هایش رو بسوزان و بزار بپزن
[Verse 3]
Eyes stingin' from the black smoke
New hope, loose rope
Risen from the undertow
All is well, we walk in the cry of the dark night skies
Swallow me peacefully, follow my heart back inside
بخاطر دودی سیاه چشمها سوز میزنن
امیدی نو؛ طنابی شل
که از جریان زیر آب برخاسته
همه چیز خوبه ما در فریاد آسمان تیره ی شب راه میریم
منو با ملایمت بپذیر و از قلبم پیروی کن.
[Pre-Chorus + Chorus] x2