+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: متن و ترجمه آهنگ..mad world (/showthread.php?tid=258419)
متن و ترجمه آهنگ..mad world - Roz A.lex - 29-05-2016
Mad World
ﺟﻬﺎﻥ ﺍﺣﻤﻘﺎﻧﻪ
All around me are familiar faces
ﻫﻤﻪ ﭼﻬﺮﻩ ﻫﺎﯼ ﺍﻃﺮﺍﻑ ﻣﻦ ﺍﺷﻨﺎ ﻫﺴﺘﻦ
Worn out places
ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻫﺎﯼ ﮐﻬﻨﻪ ﻭ ﺩﻝ ﮔﯿﺮ
Worn out faces
ﻗﯿﺎﻓﻪ ﻫﺎﯼ ﻏﻤﮕﯿﻦ ﻭ ﺧﺴﺘﻪ ﺍﺯ ﺯﻧﺪﮔﯽ
Bright and early for the daily races
ﻭ ﻭﺍﺳﻪ ﯾﻪ ﻣﻘﺼﻮﺩ ﺯﻧﺪﮔﯿﺸﻮﻥ ﻣﺸﻐﻮﻝ ﻭﮔﯿﺞ ﮐﻨﻨﺪﺳﺖ
Going no where
ﺍﻣﺎ ﻭﻗﺘﯽ ﻣﻘﺼﺪﯼ ﻧﺪﺍﺭﻥ ﻫﯿﭻ ﺟﺎﯾﯽ ﻧﻤﯿﺮﻥ
Going no where
ﻫﯿﭻ ﺟﺎﯾﯽ ﻧﻤﯿﺮﻥ
And the tears are filling up their
glasses
ﻭ ﺍﺷﮑﺎﺷﻮﻥ ﻟﯿﻮﺍﻧﺎﺷﻮﻥ ﺭﻭ ﭘﺮ ﻣﯿﮑﻨﻪ
No expression
ﻫﯿﭻ ﺑﯿﺎﻧﯽ ﻭﺍﺳﻪ ﺍﯾﻦ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻧﯿﺴﺖ
No expression
ﻫﯿﭻ ﺑﯿﺎﻧﯽ ﻧﯿﺴﺖ
Hide my headI want to drown my
sorrow
ﻭ ﺳﺮﻡ ﺭﻭ ﻗﺎﯾﻢ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﻭ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﻏﻢ ﻭ ﺍﻧﺪﻭﻫﻢ ﺭﻭ ﺧﺎﻟﯽ ﮐﻨﻢ
No tomorrow
ﻫﯿﭻ ﻓﺮﺩﺍﯾﯽ ﻧﯿﺴﺖ
No tomorrow
ﻫﯿﭻ ﻓﺮﺩﺍﯾﯽ ﻧﯿﺴﺖ
And I find it kind of funny
ﻭ ﯾﻪ ﺟﻮﺭﺍﯾﯽ ﺧﻨﺪﻩ ﺩﺍﺭ ﺩﺭﮐﺶ ﻣﯿﮑﻨﻢ
I find it kind of sad
ﻭ ﯾﻪ ﺟﻮﺭﺍﯼ ﻏﻤﮕﯿﻦ ﺩﺭﮐﺶ ﻣﯿﮑﻨﻢ
The dreams in which I'm dying
ﺩﺭ ﺭﻭﯾﺎﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻣﺮﮒ ﺭﻭ ﻣﯿﺒﯿﻨﻢ
Are the best I've ever had
ﻭ ﻫﯿﭻ ﺍﻣﯿﺪﯼ ﻭﺍﺳﻪ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺩﻥ ﺑﻪ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﻧﺪﺍﺭﻡ
And I find it hard to tell you
ﻭ ﺩﻟﯿﻼﯾﯽ ﺩﺍﺭﻡ ﮐﻪ ﺳﺨﺘﻪ ﺗﻮ ﺩﺭﮐﺸﻮﻥ ﮐﻨﯽ
Cos I find it hard to take
ﭼﻮﻥ ﻫﯿﭻ ﻣﻨﻈﻮﺭﯼ ﻭﺍﺳﻪ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﮐﺮﺩﻥ ﻧﯿﺴﺖ
When people run in circles
ﻭﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﻣﺮﺩﻡ ﺩﺍﺭﻥ ﺩﻭﺭﻩ ﯾﻪ ﺩﺍﯾﺮﻩ ﻣﯿﺪﻭﻥ
It's a very very... mad world... mad
world...
ﺍﯾﻦ ﺟﻬﺎﻥ ﺧﯿﻠﯽ ﺧﯿﻠﯽ ﺍﺣﻤﻘﺎﻧﻪ ﻫﺴﺖ
Children waiting for the day they
feel good
ﻭ ﺑﭽﻪ ﻫﺎ ﻣﻨﺘﻈﺮ ﯾﻪ ﺭﻭﺯﯾﻦ ﮐﻪ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺧﻮﺏ ﮐﻨﻦ
Happy birthday
ﺍﺣﺴﺎﺳﯽ ﮐﻪ ﻣﻮﻗﻊ ﮔﻔﺘﻦ ﺗﻮﻟﺪﺕ ﻣﺒﺎﺭﮎ ﺑﺪﺳﺖ ﻣﯿﺎﺩ
Happy birthday
ﺗﻮﻟﺪﺕ ﻣﺒﺎﺭﮎ
Made to feel the way that every
child should
ﻭ ﻣﯿﺨﻮﺍﻥ ﻣﺜﻞ ﻫﺮ ﮐﻮﺩﮐﯽ ﮐﻪ ﺍﯾﻦ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺭﻭ ﺑﺪﺳﺖ ﺍﻭﺭﺩﻩ ﺣﺲ ﮐﻨﻦ
Sit and listen
ﺑﺸﯿﻦ ﻭ ﮔﻮﺵ ﮐﻦ
Sit and listen
ﺑﺸﯿﻦ ﻭ ﮔﻮﺵ ﮐﻦ
Went to school and I was very
nervous
ﺑﻪ ﻣﺪﺭﺳﻪ ﺭﻓﺘﻢ ﮐﻠﯽ ﻋﺼﺒﺎﻧﯽ ﺑﻮﺩﻡ ﭼﻮﻥ ﻣﺪﺭﺳﻪ ﻓﻘﻂ ﺩﺭﺱ ﻫﺎ ﻧﯿﺴﺖ ﯾﻪ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﺩﺳﺘﻪ ﺟﻤﻌﯽ ﻫﻢ ﻫﺴﺖ
No one knew me
ﻫﯿﭽﮑﯽ ﺩﺭﮐﻢ ﻧﻤﯿﮑﻨﻪ
No one knew me
ﻫﯿﭽﮑﯽ ﺩﺭﮐﻢ ﻧﻤﯿﮑﻨﻪ
Hello teacher tell me what's my
lesson
ﺳﻼﻡ ﻣﻌﻠﻢ ﺑﻤﻦ ﺑﮕﻮ ﺩﺭﺳﻢ ﭼﯿﻪ
Look right through me
ﺑﻤﻦ ﻧﮕﺎﻩ ﮐﻦ
Look right through me
ﺑﻤﻦ ﻧﮕﺎﻩ ﮐﻦ
And I find it kind of funny
ﻭ ﯾﻪ ﺟﻮﺭﺍﯾﯽ ﺧﻨﺪﻩ ﺩﺍﺭ ﺩﺭﮐﺶ ﻣﯿﮑﻨﻢ
I find it kind of sad
ﻭ ﯾﻪ ﺟﻮﺭﺍﯼ ﻏﻤﮕﯿﻦ ﺩﺭﮐﺶ ﻣﯿﮑﻨﻢ
The dreams in which I'm dying
ﺩﺭ ﺭﻭﯾﺎﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻣﺮﮒ ﺭﻭ ﻣﯿﺒﯿﻨﻢ
Are the best I've ever had
ﻭ ﻫﯿﭻ ﺍﻣﯿﺪﯼ ﻭﺍﺳﻪ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺩﻥ ﺑﻪ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﻧﺪﺍﺭﻡ
And I find it hard to tell you
ﻭ ﺩﻟﯿﻼﯾﯽ ﺩﺍﺭﻡ ﮐﻪ ﺳﺨﺘﻪ ﺗﻮ ﺩﺭﮐﺸﻮﻥ ﮐﻨﯽ
Cos I find it hard to take
ﭼﻮﻥ ﻫﯿﭻ ﻣﻨﻈﻮﺭﯼ ﻭﺍﺳﻪ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﮐﺮﺩﻥ ﻧﯿﺴﺖ
When people run in circles
ﻭﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﻣﺮﺩﻡ ﺩﺍﺭﻥ ﺩﻭﺭﻩ ﯾﻪ ﺩﺍﯾﺮﻩ ﻣﯿﺪﻭﻥ
It's a very very... mad world... mad
world...
ﺍﯾﻦ ﺟﻬﺎﻥ ﺧﯿﻠﯽ ﺧﯿﻠﯽ ﺍﺣﻤﻘﺎﻧﻪ ﻫﺴﺖ
Mad World
ﺟﻬﺎﻥ ﺍﺣﻤﻘﺎﻧﻪ
Mad World
ﺟﻬﺎﻥ ﺍﺣﻤﻘﺎﻧﻪ