+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: متن و ترجمه آهنگ my valentine (/showthread.php?tid=275947)
متن و ترجمه آهنگ my valentine - shghyegh - 02-06-2019
متن و ترجمه اهنگmy valentine اثرpaul mccartney
What if it rained
اگه بارون میبارید
We didn't care
ما اهمیت نمیدادیم
She said that someday soon
اون گفت که یک روز به زودی
The sun was gonna shine
خورشید میدرخشه
And she was right
و اون درست میگفت
This love of mine
این عشق مال منه
My Valentine
ولنتاین من ( روز ولنتاین در چهاردهم فوریه، در فرهنگ مسیحی و فرهنگ مدرن غربی روز ابراز عشق است )
As days and night swould pass me by
همونطور که روز ها و شب ها شکرکنان میگذرن
I tell myself that I was waiting for a sign
به خودم میگم من منتظر نشونه ای بودم
Then she appeared
سپس اون ظاهر شد
A love so fine
عشقی خیلی خوب
My Valentine
ولنتاین من
And I will love her for life
و من اون رو برای زندگی دوست خواهم داشت
And I will never let a day go by
و اجازه نمیدم یک روزی بگذره
Without remembering the reasons why She makes me certain
بدون یادآوری دلائلی که چرا اون باعث میشه من خیلی خاص باشم
That I can fly
که میتونم پرواز کنم
And so I do Without a care
و همینطور که مراقب نیستم
I know that someday soon the sun is gonna shine
میدونم که یک روز به زودی خورشید میدرخشه
And she'll be there
و اون اونجا خواهد بود
This love of mine
این عشق مال منه
My Valentine
ولنتاین من
What if it rained
اگه بارون میبارید
We didn't care
ما اهمیت نمیدادیم
She said that someday soon
اون گفت که یک روز به زودی
The sun was gonna shine
خورشید میدرخشه
And she was right
و اون درست میگفت
This love of mine
این عشق مال منه
My Valentine
ولنتاین من