+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: متن و ترجمه ی آهنگ Be the one از Dua Lipa (/showthread.php?tid=282231)
متن و ترجمه ی آهنگ Be the one از Dua Lipa - DarkLight - 22-04-2020
[Verse 1]
I see the moon, I see the moon, I see the moon
من ماه رو میبینم
Oh, when you're looking at the sun
وقتی تو به خورشید نگاه میکنی
(تضاد های بین رابطه شون رو بیان میکنه اختلافات سلیقه ای و یا هر چیز دیگه ای که باعث دورشدنشون از هم میشه)
Not a fool, I'm not a fool, not a fool
من یه احمق نیستم
No, you're not fooling anyone
و تو هیچکس رو گول نمیزنی
(شخص مقابل تعریفش از عشق واقعیه و قصد فریب دادنش رو نداره و اگر بگه عاشقه واقعا هست)
[Refrain]
Oh, but when you're gone
اما وقتی تو رفتی
When you're gone, when you're gone
وقتی که رفتی
Oh baby, all the lights go out
عزیزم تمام چراغ ها خاموش شدند
(وقتی که از هم جدا شدن تمام خوشی های زندگیش به یک باره تموم شد
انگار دیگه هیچ چیز خوبی توی دنیا نیست)
Thinking, oh that, baby, I was wrong
فکر میکنم که عزیزم اشتباه من بود
I was wrong, I was wrong
اشتباه من بود
Come back to me, baby, we can work this out
عزیزم پیشم برگرد ما میتونیم یه کاری کنیم که نتیجه بده
(با تمام اختلافات و مشکلات تمام تقصیرهارو گردن خودش میندازه تا طرف مقابل برگرده و بتونن باهم یه رابطه ی جدید و بهنر از قبل رو بسازن)
[Chorus]
Oh baby, come on, let me get to know you
عزیزم بیا و اجازه بده تورو بشناسم
Just another chance so that I can show
فقط یک شانس دیگه و بعدش میتونم نشونت بدم
That I won't let you down and run
که ناامیدت نمیکنم و فرار نمیکنم
No, I won't let you down and run
نه ناامیدت نمیکنم و فرار نمیکنم
Cause I could be the one
چون میتونستم شخص موردنظرت باشم
I could be the one
میتونستم شخص مورد نظرت باشم
I could be the one
میتونستم شخص مورد نظرت باشم
I could be the one
میتونستم شخص مورد نظرت باشم
[Verse 2]
I see in blue, I see in blue, I see in blue
من آبی میبینم
Oh, when you see everything in red
وقتی تو همه چیز رو قرمز میبینی
(باز هم مثل دیدن ماه و خورشید اختلافات و تضادها رو بیان میکنه
در یک رابطه ی با رنگ های متضاد موندن و ایستادگی و جنگیدن برای رابطه سخت میشه
و باید هردو نفر خیلی تلاش کنند که رابطه شون نتیجه بده
رنگ آبی نماد ناراحتی و آرامیه و رنگ قرمز نماد جنب و جوش و گاهی عصبانیت
که بیانگر اختلاف دیدهای دو نفر هست)
There is nothing that I wouldn't do for you
هیچ کاری نیست که به خاطر تو انجامش نداده باشم
Do for you, do for you
به خاطر تو
Oh, cause you got inside my head
چون تو توی ذهنمی
[Refrain]
[Chorus]
[Bridge]
Be the one, be the one, be the one
اون شخص باشم
Be the one, be the one, be the one
شخص موردنظرت باشم
I could be the one
میتونستم شخص موردنظرت باشم
Be the one, be the one, be the one
شخص موردنظرت باشم
Be the one, be the one, be the one
شخص موردنظرت باشم
I could be the one
میتونستم شخص موردنظرت باشم
Be the one, be the one, be the one
اون شخص باشم
Be the one, be the one, be the one
شخص موردنظرت باشم
I could be the one
میتونستم شخص موردنظرت باشم
Be the one, be the one, be the one
اون شخص باشم
Be the one, be the one, be the one
شخص موردنظرت باشم
Will you be mine?
مال من میشی؟
[Chorus]
Oh, baby come on, let me get to know you
Just another chance so that I can show
That I won't let you down, oh no
No, I won't let you down, oh no
'Cause I could be the one
I could be the one
I could be the one
RE: متن و ترجمه ی آهنگ Be the one از Dua Lipa - Sirvan10_a - 22-04-2020
Oh baby, all the lights go out
ﻋﺰﯾﺰﻡ ﺗﻤﺎﻡ ﭼﺮﺍﻍ ﻫﺎ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﺷﺪﻧﺪ
(ﻭﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﺍﺯ ﻫﻢ ﺟﺪﺍ ﺷﺪﻥ ﺗﻤﺎﻡ ﺧﻮﺷﯽ ﻫﺎﯼ ﺯﻧﺪﮔﯿﺶ ﺑﻪ ﯾﮏ ﺑﺎﺭﻩ ﺗﻤﻮﻡ ﺷﺪ
ﺍﻧﮕﺎﺭ ﺩﯾﮕﻪ ﻫﯿﭻ ﭼﯿﺰ ﺧﻮﺑﯽ ﺗﻮﯼ ﺩﻧﯿﺎ ﻧﯿﺴﺖ)
