+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: موسیقی شرق ( کره ی جنوبی ؛ K pop ) (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=84)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ boy with luv از Bts & Halsey (/showthread.php?tid=284070)
ترجمه آهنگ boy with luv از Bts & Halsey - sober - 12-05-2020
I’m curious about everything, how’s your day
Oh tell me (Oh yeah oh yeah, ah yeah ah yeah)
What makes you happy?
Oh text me (Oh yeah oh yeah, oh yah oh yah)
من درباره همه چیز کنجکاوم، روزت چطور بود
آه بهم بگو ( آره، آره، آره، آره )
چی باعث میشه خوشحال بشی؟
آه بهم پیام بده ( آره، آره، آره، آره )
( در روزهایی که BTS می خواست با آلبوم جدیدش کام بک بزنه اعضای گروه از طریق توئیتر از طرفدارا سوالای مختلفی می پرسیدن که خب یه جورایی داشتن ذهن اونارو آماده این آلبوم می کردن، سوال ها هم همگی کنجکاوانه بود و این قسمت نیز به همین موضوع اشاره داره )
[Verse 2: V & Jin]
Your every picture
I wanna have it under my pillow oh bae
Come be my teacher
Teach me everything about you
Your 1, your 2
تمام عکسات
می خوام ( عکساتو ) زیر بالش داشته باشم آه عزیزم
بیا معلمم باش
همه چیزو درباره خودت بهم یاد بده
اولیت، دومیت
[Pre-Chorus: Jungkook & Jimin]
Listen my my baby
I’m flying high in the sky
(With the two wings you gave me back then)
Now it’s so high up here
I want you tuned in to my eyes
Yeah you makin’ me a boy with luv
گوش کن عزیزم
من در بلندای آسمان پرواز می کنم
( با دو بالی که تو بهم برگردوندی )
حالا به جاهای خیلی بالا رسیدم
ازت میخوام توی چشام خیره بشی
آره تو منو به یه پسر عاشق تبدیل می کنی
[Chorus: Halsey, Jungkook & Jimin]
Oh my my my, oh my my my
I’ve waited all my life
I want to be with you for everything
Oh my my my, oh my my my
You got me fly so fast
Now, I kinda get it
ای وای، ای وای
همه عمرمو صبر کردم
می خوام برای همه چیز با تو باشم
ای وای، ای وای
تو باعث میشی سریع پرواز کنم
حالا، یه جورایی گرفتمش
[Post-Chorus: V & Jin]
Love is nothing stronger
Than a boy with luv
Love is nothing stronger
Than a boy with luv
عشق یعنی هیچ چیز قویتر
از یک پسر عاشق نیست
عشق یعنی هیچ چیز قویتر
از یک پسر عاشق نیست
[Verse 3: Suga]
From the moment I met you, ya, my life was all you, ya
You’re the star that turns ordinaries into extraordinaries
One after another, everything is special
The things you’re interested in, the way you walk or talk, and every little trivial habit of yours
از وقتی دیدمت، همه زندگیم شد تو
تو ستاره ای هستی که معمولیا رو به فوق العاده ها تبدیل می کنی
یکی پس از دیگری، همه چیز خاصه
چیزایی که بهشون علاقه داری، طوری که راه میری یا حرف میزنی و تمام عادات کوچک و بی اهمیتی که داری
[Verse 4: J-Hope & Jungkook]
Everyone says that I used to be so little and now I became a hero (Oh nah)
I say that something like destiny was never my thing (Oh nah)
World peace (No way)
A great order (No way)
I’m just gonna keep you safe
(Boy with luv)
همه میگن قبلا خیلی کوچک بودم و حالا تبدیل شدم به قهرمان ( آه نه )
من میگم چیزی مثل سرنوشت هیچ وقت مورد علاقم نبوده ( آه نه )
صلح جهانی ( هرگز )
سفارش عالی ( هرگز )
من فقط میخوام سالم نگهت دارم
( پسر عاشق )
[Pre-Chorus: V, RM & Jin]
Listen my my baby
I’m flying high in the sky
(With the two wings you gave me back then)
Now, it’s so high up here
I want you tuned in to my eyes
Yeah you makin’ me a boy with luv
گوش کن عزیزم
من در بلندای آسمان پرواز می کنم
( با دو بالی که تو بهم برگردوندی )
حالا به جاهای خیلی بالا رسیدم
ازت میخوام توی چشام خیره بشی
آره تو منو به یه پسر عاشق تبدیل می کنی
[Chorus: Halsey, Jungkook & Jimin]
Oh my my my, oh my my my
You got me high so fast
I want to be with you for everything
Oh my my my, oh my my my
You got me fly so fast
Now, I kinda’ get it
ای وای، ای وای
همه عمرمو صبر کردم
می خوام برای همه چیز با تو باشم
ای وای، ای وای
تو باعث میشی سریع پرواز کنم
حالا، یه جورایی گرفتمش
[Post-Chorus: V & Jin]
Love is nothing stronger
Than a boy with luv
Love is nothing stronger
Than a boy with luv
عشق یعنی هیچ چیز قویتر
از یک پسر عاشق نیست
عشق یعنی هیچ چیز قویتر
از یک پسر عاشق نیست
[Bridge: RM & Halsey]
I’ll tell you frankly
Sometimes I was a little stuck up
Elevated sky, expanded halls
Sometimes I prayed let me run away
But your pain is my pain
When I realised that, I vowed to myself (Yeah)
With the wings of Icarus you gave me (Uh)
Not towards the sun but towards you
Let me fly
رُک و پوست کنده بهت میگم
بعضی وقتا یکم خودمو دسته بالا می گیرم
آسمان بلند، سالن های وسیع
بعضی وقتا دعا می کنم اجازه بدی فرار کنم
اما دردِ تو دردِ منه
وقتی اینو فهمیدم، با خودم عهد کردم
با بالهای ایکاروسی که تو بهم دادی
نه به طرف خورشید بلکه به طرف تو
بزار پرواز کنم
[Chorus: Jungkook, V & Halsey]
Oh my my my, oh my my my
I’ve waited all my life (All my life)
I want to be with you for everything
Oh my my my, oh my my my
Looking for something right (Right)
Now, I kinda’ get it
ای وای، ای وای
همه عمرمو صبر کردم
می خوام برای همه چیز با تو باشم
ای وای، ای وای
تو باعث میشی سریع پرواز کنم
حالا، یه جورایی گرفتمش
[Post-Chorus: Jimin, Jungkook & Halsey]
I want something stronger (I want something stronger, I want it)
Than a moment, than a moment, luv (Mo-moment, luv)
Love is nothing stronger
Than a boy with luv
من یه چیزه قویتر می خوام ( یه چیزه قوی تر می خوام، می خوامش )
( قویتر ) از لحظه، از لحظه، عشق ( لحظه، عشق )
عشق یعنی هیچ چیز قویتر
از یک پسر عاشق نیست