+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: موسیقی شرق ( کره ی جنوبی ؛ K pop ) (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=84)
+---- موضوع: متن و ترجمه آهنگ illegal از bts (/showthread.php?tid=287055)
متن و ترجمه آهنگ illegal از bts - sober - 07-07-2020
꼭꼭 숨었다가 웃으면 나타나
어디서 온 걸까
거짓말하지마 천사가 맞잖아
니 정체가 뭐야
But you 그 미소는 잔인하다 못해
Cruel 그 볼을 못 봤어야 해
You 사실 진짜 위험한 건
너에게만 있는 거야
그 보조갠 illegal (illegal)
안돼 위험해 oh yes
So I call you illegirl (illegirl)
존재 자체가 범죄
천사가 남긴 실수였나
아니면 진한 키스였나
그 보조갠 illegal (illegal)
But I want it anyway, anyway, anyway
내게는 없어서 너에게만 있어서
이렇게 힘든 걸까
빠져 죽고 싶어 잠겨 죽고 싶어
넌 내게 호수야
'Cause you 웃을 때면 어질어질해
True 너 제발 조심해줄래
You 사실 좀 더 위험한 건
너에게만 있는 거야
그 보조갠 illegal (illegal)
안돼 위험해 oh yes
So I call you illegirl (illegirl)
존재 자체가 범죄
천사가 남긴 실수였나
아니면 진한 키스였나
그 보조갠 illegal (illegal)
But I want it anyway, anyway, anyway
볼 때마다 마음이 위험해져
볼 때마다 점점 위험해져
Oh baby, no hey, oh no
Oh baby, no hey
이 세상에 있긴 너무 위험한 걸
그 보조갠 illegal
안돼 위험해 oh yes
So I call you illegirl (illegirl)
존재 자체가 범죄
천사가 남긴 실수였나
아니면 진한 키스였나
그 보조갠 illegal (illegal)
But I want it anyway, anyway, anyway
Illegal
Illegal
But I want it anyway, anyway, anyway
تو اونا رو خیلی خوب پنهان کردی اما وقتی لبخند زدی اونا پیدا شدن(منظورش چال لپ هست)
اونا از کجا اومدن
دروغ نگو، تو یه فرشته ای
تو چی هستی
اما تو
اون لبخند خیلی بیرحمه
بیرحمه
من نباید گونه هاتو میدیدم
تو
درواقع چیزی که واقعا خطرناکه اینه که
فقط تو داریش
اون چال های لپت غیر مجازن(حرام)
نه این خطرناکِ، اوه آره
پس من تو رو دختر غیر مجاز صدا میکنم
وجودیتت جنایته
ایا این اشتباهِ یک فرشته بود
یا یه بوسه ی عمیق؟
اون چال های لپت غیر مجازن
اما من میخوامش بهرحال، بهرحال، بهرحال
چون من ندارمشون، چون فقط تو داریشون
بخاطر همین انقد سخته؟
من میخوام توشون بمیرم، میخوام توشون غرق بشم
تو دریاچه ی منی
چون تو
وقتی تو لبخند میزنی، من گیج میشم
درسته
میشه لطفا مراقب باشی
تو
درواقع چیزی که واقعا خطرناکه اینه که
فقط تو داریش
اون چال های لپت غیر مجازن(حرام)
نه این خطرناکِ، اوه آره
پس من تو رو دختر غیر مجاز صدا میکنم
وجودیتت جنایته
ایا این اشتباهِ یک فرشته بود
یا یه بوسه ی عمیق؟
اون چال های لپت غیر مجازن
اما من دوستش دارم بهرحال، بهرحال، بهرحال
هروقت میبنمشون، قلبم خطرناک میشه
هروقت میبینمشون، خطرناک تر میشه
اوه عزیزم نه هی
اوه عزیزم نه هی
خیلی خطرناکه که تو این دنیا باشیم
اون چال های لپت غیر مجازن
نه این خطرناکِ، اوه آره
پس من تورو دختر غیر مجاز صدا میکنم
وجودیتت جنایته
ایا این اشتباهِ یک فرشته بود
یا یه بوسه ی عمیق؟
اون چال های لپت غیر مجازن
اما من میخوامش بهرحال، بهرحال، بهرحال
غیر مجاز
غیر مجاز
اما من میخوامش بهرحال، بهرحال، بهرحال
. @Army_area
RE: ترجمه آهنگ illegal از bts - Sirvan10_a - 07-07-2020
اگه متن اصلی رو هم قرار میدادین بهتر بود ها
RE: متن و ترجمه آهنگ illegal از bts - sober - 07-07-2020
(07-07-2020، 10:08)*SIRVAN* نوشته است: دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
اگه متن اصلی رو هم قرار میدادین بهتر بود ها
کره ایه
گذاشتم