+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه و متن اهنگ peace از تیلور سویفت (/showthread.php?tid=287803)
ترجمه و متن اهنگ peace از تیلور سویفت - DarkLight - 30-07-2020
ترجمه و لیریک آهنگ Peace?
این آهنگ درباره زندگی و بالارفتن سن تیلوره و دراین آهنگ کسی رو که دوستش داره رو مورد ستایش قرار میده و درباره دوران بچگی تیلوره⭐️
[Verse 1]
Our coming-of-age has come and gone
نسل ما اومدن و رفتن
Suddenly this summer, it's clear
ناگهان تو این تابستون آشکار شد
I never had the courage of my convictions
من هیچ وقت نسبت به اعتقاداتم شجاعت نداشتم
As long as danger is near
And it's just around the corner, darlin'
'Cause it lives in me
تا زمانی که خطر نزدیکه عزیزم چون درون من زندگی میکنه
No, I could never give you peace
نه ، من من هیچ وقت نمیتونم بهت آرامش بدم
[Chorus]
But I'm a fire and I'll keep your brittle heart warm
ولی من یه آتیشم و قلب شکننده تورو گرم نگه میدارم
If your cascade, ocean wave blues come
اگه آبشار ، موج های دریاییت بیان
All these people think love's for show
همه این آدما فکر میکنن عشق برای نمایشه
But I would die for you in secret
ولی من مخفیانه برای تو میمیرم
The devil's in the details, but you got a friend in me
شیطان تو جزئیاته، ولی تو درون من یه دوست میبینی
Would it be enough if I could never give you peace?
کافیه اگر هیچ وقت نتونم بهت آرامش بدم؟
[Verse 2]
Your integrity makes me seem small
تمامیت تو باعث میشه من کوچیک به نظر بیام
You paint dreamscapes on the wall
تو مناظر رویایی رو روی دیوار نقاشی میکنی
I talk shit with my friends, it's like I'm wasting your honor
من دارم با دوستام حرفای الکی میزنم، انگار دارم افتخار تورو هدر میدم
And you know that I'd swing with you for the fences
و تو میدونی من با تو کارهای بلند پروازانه انجام میدم
Sit with you in the trenches
با تو توی گودال ها میشینم
Give you my wild, give you a child
حالت وحشیانه ام رو بهت نشون میدم، یه بچه بهت میدم
Give you the silence that only comes when two people understand each other
به تو سکوتی رو میدم که وقتی دو نفر همدیگرو درک میکنن اتفاق میافته
Family that I chose,
خانواده ای که انتخاب کردم،
now that I see your brother as my brother
حالا برادرتو به عنوان برادر خودم میبینم
Is it enough?
این کافیه؟
But there's robbers to the east, clowns to the west
ولی دزد ها تو شرق اند ، دلقک ها تو غرب اند
I'd give you my sunshine, give you my best
من به تو نور خورشیدم رو میدم، بهترین خودم رو بهت میدم
But the rain is always gonna come if you're standin' with me
ولی اگه با من باشی همیشه باران خواهد آمد
[Chorus]
But I'm a fire and I'll keep your brittle heart warm
If your cascade, ocean wave blues come
All these people think love's for show
But I would die for you in secret
The devil's in the details, but you got a friend in me
Would it be enough if I could never give you peace?
Would it be enough if I could never give you peace?
Would it be enough if I could never give you peace?
ترجمه شده
RE: ترجمه ولیریک اهنگ peace از تیلور سویفت - I'm Swiftie - 19-08-2020
♥️♥️این اهنگ ارامشبخشه