+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: متن آهنگ و ترجمه After glow از تیلور سویفت (/showthread.php?tid=287832)
متن آهنگ و ترجمه After glow از تیلور سویفت - DarkLight - 30-07-2020
After glow
I blew things out of proportion, now you're blue
من کارها رو بیش از حد جدی می گیرم و تو الآن غمگینی
( Out of proportion: در یک رابطی کاری رو انجام بده که از حد معمولش بیشتر باشه و یک شکل و موقعیت دیگه داشته باشه )
Put you in jail for something you didn’t do
تو رو به خاطر کاری که نکردی به زندان می برم
( همونطور که توی توضیح گفتیم اون بی دلیل سرزنش میکنه )
I pinned your hands behind your back, oh
دستات رو پشتت قفل کردم
Thought I had reason to attack, but no
فکر کردم دلیلی برای حمله کردن [بهت] داشتم، اما نه
-
Fighting with a true love is boxing with no gloves
مبارزه کردن با یه عشق حقیقی مشت زنی (بوکس بازی کردن) بدون دستکش عه
Chemistry 'til it blows up, 'til there’s no us
تا زمانی که کاملاً منفجر شه، تا زمانی که مایی نباشه
Why'd I have to break what I love so much?
چرا مجبورم چیزی که خیلی عاشقشم رو بکشونم؟ (خراب کنم؟)
It's on your face, and I'm to blame, I need to say
این روی صورتته و من [باید] سرزنش شم، باید بگم:
( منظور از روی صورتته ینی ناراحتی و اثار دعوا مشخصه )
-
Hey, it's all me, in my head
هی، این همه منه، توی ذهنمه
( اون ها دعوا کردن و تیلور خودش رو مقصر می دونه، در این قسمت که می گه "این همه منه" ینی این تمام چیزی هست که تو از من دیدی و دیگه بد تر از این وجود نداره )
I'm the one who burned us down
من کسیم که مارو نابود کرد
But it's not what I meant
اما این چیزی نیست که قصد داشتم
Sorry that I hurt you
متاسفم که بهت آسیب رسوندم
( تی و جو هم مگه دعوا می کنن؟ :/ )
I don't wanna do, I don’t wanna do this to you (Ooh)
نمیخوام، نمی خوام اینکارو در حقت کنم
I don’t wanna lose, I don't wanna lose this with you (Ooh)
نمی خوام از دست بدم، نمی خوام این رابطه رو با تو از دست بدم
I need to say, hey, it’s all me, just don't go
باید بگم، هی، این همه منه، فقط نرو
Meet me in the afterglow
من رو بعد از غروب ملاقات کن
-
It's so excruciating to see you low
خیلی دردآوره که کم ببینمت
Just wanna lift you up and not let you go
فقط میخوام بالا ببرمت و نذارم بری
This ultraviolet morning light below
نور فرابنفشِ پایین
Tells me this love is worth the fight, oh
بهم می گه که این عشق ارزش جنگیدن داره
-
I lived like an island, punished you with silence
من مثل یه جزیره زندگی میکردم و تو رو با سکوت مجازات می کردم
Went off like sirens, just crying
مثل آژیر فقط گریه می کردم
Why'd I have to break what I love so much?
چرا مجبورم چیزی که خیلی دوسش دارمو بشکونم؟
It’s on your face, don't walk away, I need to say
این رو صورتته، نرو، باید بگم:
-
Hey, it's all me, in my head
هی، این همه منه، توی ذهنمه
I'm the one who burned us down
من کسیم که مارو نابود کرد
But it's not what I meant
اما این چیزی نیست که قصد داشتم
Sorry that I hurt you
متاسفم که بهت آسیب رسوندم
I don't wanna do, I don’t wanna do this to you (Ooh)
نمیخوام، نمی خوام اینکارو در حقت کنم
I don’t wanna lose, I don't wanna lose this with you (Ooh)
نمی خوام از دست بدم، نمی خوام این رابطه رو با تو از دست بدم
I need to say, hey, it’s all me, just don't go
باید بگم، هی، این همه منه، فقط نرو
Meet me in the afterglow
من رو بعد از غروب ملاقات کن
-
Tell me that you're still mine
بهم بگو که هنوز مال منی
Tell me that we'll be just fine
بهم بگو که ما خواب خواهیم شد
Even when I lose my mind
حتی زمانی که من عقلمو از دست میدم
I need to say
باید بگم که
Tell me that it's not my fault
بهم بگی که این تقصیر من نیست
Tell me that I'm all you want
بهم بگو من تمام چیزیم که میخوای
Even when I break your heart
حتی وقتی که قلبت رو می شکونم
I need to say
باید بگم:
-
Hey, it's all me, in my head
هی، این همه منه، توی ذهنمه
I'm the one who burned us down
من کسیم که مارو نابود کرد
But it's not what I meant
اما این چیزی نیست که قصد داشتم
Sorry that I hurt you
متاسفم که بهت آسیب رسوندم
I don't wanna do, I don’t wanna do this to you (Ooh)
نمیخوام، نمی خوام اینکارو در حقت کنم
I don’t wanna lose, I don't wanna lose this with you (Ooh)
نمی خوام از دست بدم، نمی خوام این رابطه رو با تو از دست بدم
I need to say, hey, it’s all me, just don't go
باید بگم، هی، این همه منه، فقط نرو
Meet me in the afterglow
من رو بعد از غروب ملاقات کن