![]() |
ترجمه لیریک و تلفظ اهنگ Us again از seventeen - نسخهی قابل چاپ +- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum) +-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18) +--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26) +---- انجمن: موسیقی شرق ( کره ی جنوبی ؛ K pop ) (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=84) +---- موضوع: ترجمه لیریک و تلفظ اهنگ Us again از seventeen (/showthread.php?tid=291196) |
ترجمه لیریک و تلفظ اهنگ Us again از seventeen - DarkLight - 10-11-2020 ![]() اهنگ: يه روز راهی برای تو میسازم تا بتونی راحت قدم برداری اگرچه الان در حال تکون خوردن روی این موج ها هستیم یه روز روی این امواج محکم می ایستیم در یک مسیر نا آشنا هرکسی میتونه گم شه من حتی در این مسیر ناهموار کنارت خواهم بود تا روزی که دوباره با هم بخونیم تا اون روز این راه که به تو ختم میشه به پایان نمیرسه تمام دلایل و این راه زیباست چون تو اینجایی وقتی به نیمه ی این راه برسیم ازت مراقبت میکنم پس دیگه ازش خسته نمیشی مهم نیست چه اتفاقی میوفته بیا حتما دوباره همو ببینیم وقتی تو یه مسیر تاریک راه میری نگران نباش من اینجام نور روشن رو از وسط تاریکی میارم تا روزی که دوباره باهم بخونیم تا اون روز این راه که به تو ختم میشه به پایان نمیرسه تمام دلایل و این راه زیباست چون تو اینجایی وقتی به نیمه ی این راه برسیم ازت مراقبت میکنم پس دیگه ازش خسته نمیشی مهم نیست چه اتفاقی میوفته بیا حتما دوباره همو ببینیم بیا یه لحظه صبر کنیم تا نفسی تازه کنیم پس میتونیم این سفر سخت و ارزشمند رو با هم و با ملاقات رو در رو به پایان برسونیم قبل از اینکه صبح برسه به قله رسیده ایم ما دردهای رو به رشدمون رو تجربه میکنیم هروقت احساس کردی گم شدی به پیش من بیا وقتی این گرما رو با هم تقسیم میکنیم میتونی مسیر رو یکبار دیگه پیدا کنی لازم نیست بترسی در پایان این مسیر این گرما و لبخند گرم از ما توی این زمان که خیلی سریع میگذره محافظت میکنه اگه برای لحظه ای با هم آهسته حرکت کنیم دوباره همدیگه رو میبینیم ________ ________ ________ ________ ________ English lyric : Someday I’ll make a road for you So that you can walk comfortably Although we are shaking on these waves now One day we’ll be standing firm on these waves On an unfamiliar road anyone can get lost I’ll be by your side even in this rough road Until the day we sing together again Until that day, this road leading to you isn’t going to end All the reasons and this road are beautiful because you are here When we reach the halfway point of this road So that you don’t get tired of it anymore, I’ll protect you No matter what happens, let’s be sure to meet again While walking on a dark path Don’t worry, I’m here I’ll bring in the bright light through the darkness Until the day we sing together again Until that day, this road leading to you isn’t going to end All the reasons and this road are beautiful because you are here When we reach the halfway point of this road So that you don’t get tired of it anymore, I’ll protect you No matter what happens, let’s be sure to meet again Let’s take a moment to catch our breath So that we can finish this hard cherished journey together by meeting face to face Before the morning comes we are already reaching the peak We’ll be experiencing our growing pains Come to me anytime you feel lost When we share this warmth You can find the road once again You don’t have to be scared At the end of this road this warmth & this warm smile Will protect us in this time that’s passing by too fast Even if we slow down for a moment together We’ll see each other again ________ ________ ________ ________ ________ Korean lyric : 네가 편히 걸을 수 있도록 언젠가 널 위핸 길을 만들어 줄 거야 파도위에서 흔들리고 있어도 훗날 우린 파도를 밟고 서 있을거야 낯선 길 위에서 누구나 길 잃어 버릴 수 있어 험난한 길도 내가 함께할 테니 우리 다시 함께노래하는 그때, 그날까지 너를 향한 이길은 끝나지 않을 거야 모든 이유와 이 길이 아름다운 건 네가 있어서 이 길의 끝에서 반환점 마저 지나면 네가 더는 지치지 않게 내가 내가 널 지켜 줄게 혹여 무슨 일 있어도 우리 다시 꼭 만나자… 어두운 밤을 걸을 때 걱정하지 마 내가 있잖아 밝은 빛이 스며들어 어둠을 밝혀줘 우리 다시 함께노래하는 그때, 그날까지 너를 향한 이길은 끝나지 않을 거야 모든 이유와 이 길이 아톰다운 건 네가 있어서 이 길의 끝에서 반환점 마저 지나면 네가 더는 지치지 않게 내가 내가 널 지켜 줄게 혹여 무슨 일 있어도 우리 다시 만날 거야… 잠시 우리 숨을 고르고 또다시 힘들고 지친 여정을 끝내고 우리 마주해 아침이 오기 전에 그때 절정이 이르듯 우린 성장통을 겪고 있는 거야 나에게로와 길을 헤매고 있다면 언제든 따스한 온기를 나누면 길을 다시금 찾을 수 있을 테 니까 겁내지 않아도 괜찮아 이길의 끝에 온기와 따뜻한 미소가 빠르게 지나가는 시간 속에 우릴 지켜 줄 거야 잠시 속도를 늦춰도 우리 다시 만날 거야… ________ ________ ________ ________ ________ Romanization lyric : nega pyeonhi georeul su issdorok eonjenga neol wihaen gireul mandeureo jul geoya padowieseo heundeulligo isseodo husnal urin padoreul balpgo seo isseulgeoya naccseon gil wieseo nuguna gil ilheo beoril su isseo heomnanhan gildo naega hamkkehal teni uri dasi hamkkenoraehaneun geuttae, geunalkkaji neoreul hyanghan igireun kkeutnaj i anheul geoya modeun iyuwa i giri areumdaun geon nega isseoseo i girui kkeuteseo banhwanjeom majeo jinamyeon nega deoneun jichiji anhge naega naega neol jikyeo julge hogyeo museun il isseodo uri dasi kkok mannaja… eoduun bameul georeul ttae geokjeonghaji ma naega issjanha balkeun bicci seumyeodeureo eodumeul balkhyeojwo uri dasi hamkkenoraehaneun geuttae, geunalkkaji neoreul hyanghan igireun kkeutnaji anheul geoya modeun iyuwa i giri atomdaun geon nega isseoseo i girui kkeuteseo banhwanjeom majeo jinamyeon nega deoneun jichiji anhge naega naega neol jikyeo julge hogyeo museun il isseodo uri dasi mannal geoya… jamsi uri sumeul goreugo ttodasi himdeulgo jichin yeojeongeul kkeutnaego uri majuhae achimi ogi jeone geuttae jeoljeongi ireudeut urin seongjangtongeul gyeokkgo issneun geoya naegerowa gireul hemaego issdamyeon eonjedeun ttaseuhan ongireul nanumyeon gireul dasigeum chajeul su isseul te nikka geopnaeji anhado gwaenchanha igirui kkeute ongiwa ttatteushan misoga ppareuge jinaganeun sigan soge uril jikyeo jul geoya jamsi sokdoreul neujchwodo uri dasi mannal geoya… ________ ________ ________ ________ ________ |