+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: موسیقی شرق ( کره ی جنوبی ؛ K pop ) (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=84)
+---- موضوع: ترجمه لیریک و تلفظ اهنگ NotByTheMoon از GOT7 (/showthread.php?tid=291252)
ترجمه لیریک و تلفظ اهنگ NotByTheMoon از GOT7 - DarkLight - 11-11-2020
اهنگ:
>> NOT BY THE MOON <<
تو داری تو وجودم پخش میشی.
لحظه‌ای که تو تاریکی پیدات کردم،
صدات به گرمی منو در بر گرفت
هروقت گرماتو حس میکنم،
بی‌صدا ناپدید میشه.
توی قلب خالیم،
ذهنم،
اونارو با تو پر میکنم
همیشه هر روزم بی‌رنگ بود (هر روز)
فردا با تو رنگ‌آمیزی میشه (فردا)
دقیق مثل این، رنگ‌آمیزی با تو.
همه چیزم دوباره با تو جریان پیدا میکنه
هیچوقت نمیذارم بری، نمیذارم
این دستایی که نگه داشتیو، تنها نذار
بدون تو بی‌معنیه
به ماه قسم نخور
هر روز مثل ماه عوض میشی
قول نده.
این آخرین و جاودانه‌ترین‌ـه
اگه این بوسه، قسم نباشه.
منو با خودت رنگ‌آمیزی کن
خودتو با من رنگ‌آمیزی کن
اینطوری میتونم تو وجودت باشم
و توهم میتونی درون من باشی
میتونیم تا ابد باهم باشیم
به ماه قسم نخور.
نشونه‌ی روی قلبم وقتی که گمت کردم،
این زخم که هیچوقت نمیخوام ببینمش
(میدونم)
لطفا با خودت رنگ‌آمیزیش کن
اینطوری دیگه هیچوقت دوباره نمیبینمش (آره، آره)
الان معنی رو میدونم (میدونم)
تازه فهمیدمش(فهمیدم)
تو دنیایی که من رنگ شدم،
تو دلیل زنده بودنمی.
هروقت نفسهاتو حس میکنم،
تو تمام بدنم پخش میشه (آره)
توی قلب خالیم،
ذهنم،
اونارو با تو پر میکنم
همیشه هر روزم بی‌رنگ بود (هر روز)
فردا با تو رنگ‌آمیزی میشه (فردا)
دقیق مثل این، رنگ‌آمیزی با تو.
همه چیزم دوباره با تو جریان پیدا میکنه
هیچوقت نمیذارم بری، نمیذارم
این دستایی که نگه داشتیو، تنها نذار
بدون تو بی‌معنیه
به ماه قسم نخور
هر روز مثل ماه عوض میشی
قول نده.
این آخرین و جاودانه‌ترین‌ـه
اگه این بوسه، قسم نباشه.
منو با خودت رنگ‌آمیزی کن
خودتو با من رنگ‌آمیزی کن
اینطوری میتونم تو وجودت باشم
و توهم میتونی درونِ من باشی
میتونیم تا ابد باهم باشیم
به ماه قسم نخور.
اینطوری میتونیم تا ابد باهم باشیم
تو تا ابد درون منی
به ماه قسم نخور.
به ماه قسم نخور.
منو رنگ‌آمیزی کن.
به ماه قسم نخور.
هر روز مثل ماه عوض میشی
قول نده.
این آخرین و جاودانه‌ترین‌ـه
اگه این بوسه، قسم نباشه.
به ماه قسم نخور.
به ماه قسم نخور.
به ماه قسم نخور.
-
English lyric :
You’re spreading inside me
The moment I found you in the darkness
Your voice surrounds me warmly
Whenever I feel your warmth
It seeps in silently
Into my empty heart, my mind, I fill them up with you
Every day used to be colorless(Every day)
Tomorrow will be dyed with you(Tomorrow)
Just like this, Dye with you
My everything gets revived by you
Will never let you go, I won’t
Don’t let go of this hand you’re holding
It’s meaningless without you
O swear not by the moon woah
Changing everyday like the moon Woah
Don’t make that vow
The last and everlasting
If the kiss is not the kind
Dye me with you Woah
Dye yourself with me Woah
So I can be inside you
And also you can be inside me
We can be together forever
O Swear not by the moon
The stain on my heart when I lost you
This scar I never want to see(I know)
Please dye it with you so I won’t ever see it again(Yeah Yeah)
Now I know the meaning(I do)
I’ve realized it already(I do)
In the world that dyed me
You’re the reason why I’m alive
Whenever I feel your breath
It spreads in my whole body(Yeah)
Into my empty heart, my mind, I fill them up with you
Every day used to be colorless(Every day)
Tomorrow will be dyed with you(Tomorrow)
Just like this, I Dye with you
My everything gets revived by you
Will never let you go, I won’t
Don’t let go of this hand you’re holding
It’s meaningless without you
O swear not by the moon woah
Changing everyday like the moon Woah
Don’t make that vow
The last and everlasting
If the kiss is not the kind
Dye me with you Woah
Dye yourself with me Woah
So I can be inside you
And also you can be inside me
We can be together forever
O Swear not by the moon
So we can be together forever
You’re forever in me
O swear not by the moon Woah
O swear not by the moon
Dye me
O swear not by the moon woah
Changing everyday like the moon Woah
Don’t make that vow
The last and everlasting
If the kiss is not the kind
O Swear not by the moon
O Swear not by the moon
O Swear not by the moon woah
Korean lyric :
넌 내 안에 번져 와
어둠 속에서 널 찾은 순간
니 목소린 날 따뜻하게 에워싸
니 온길 느낄 때마다
소리 없이 스며 와
텅 빈 심장에 내 맘에 너를 채워가
아무 색 없던 매일 매일
너로 물들 내일 내일
이대로 날 Dye with you
나의 모든 게 너로부터 살아나
널 영원히 놓지 않을 거야 난
이제 다시 잡은 이 손을 놓지 마
너 없인 아무 의미가 없으니까
O swear not by the moon woah
달처럼 매일 변하는 Woah
그런 맹세하지 마
변치 않을 마지막
입맞춤이 아닐 거라면은
물들여줘 너로 날 Woah
물들어줘 나로 넌 Woah
너의 안에 내가
또 나의 안엔 네가
영원히 함께할 수 있도록
O Swear not by the moon
널 잃었던 맘의 얼룩
보기 싫은 이 흉터 I know
다시는 보지 않아도 되게
너로 다 물들여 줘 Yeah Yeah
이젠 알아 그 의미 I do
깨달았어 난 이미 I do
날 물들인 세상 속
You’re the reason why I’m alive
네 숨결 느낄 때마다
온몸으로 퍼져가 Yeah
텅 빈 심장에 내 맘에 너를 채워가
아무 색 없던 매일 매일
너로 물들 내일 내일
이대로 날 Dye with you
나의 모든 게 너로부터 살아나
널 영원히 놓지 않을 거야 난
이제 다시 잡은 이 손을 놓지 마
너 없인 아무 의미가 없으니까
O swear not by the moon woah
달처럼 매일 변하는 Woah
그런 맹세하지 마
변치 않을 마지막
입맞춤이 아닐 거라면은
물들여줘 너로 날 Woah
물들어줘 나로 넌 Woah
너의 안에 내가
또 나의 안엔 네가
영원히 함께할 수 있도록
O Swear not by the moon
영원히 함께 할 수 있도록
영원히 내 안에 네가
O swear not by the moon Woah
O swear not by the moon
날 물들여줘
O swear not by the moon woah
달처럼 매일 변하는 Woah
그런 맹세하지 마
변치 않을 마지막
입맞춤이 아닐 거라면은
O Swear not by the moon
O Swear not by the moon
O Swear not by the moon woah
تلفظ انگلیسی
Romanization lyric :
neon nae ane beonjyeo wa
eodum sogeseo neol chajeun sungan
ni moksorin nal ttatteushage ewossa
ni ongil neukkil ttaemada
sori eopsi seumyeo wa
teong bin simjange nae mame neoreul chaewoga
amu saek eopsdeon maeil maeil
neoro muldeul naeil naeil
idaero nal Dye with you
naui modeun ge neorobuteo sarana
neol yeongwonhi nohji anheul geoya nan
ije dasi jabeun i soneul nohji ma
neo eopsin amu uimiga eopseunikka
O swear not by the moon woah
dalcheoreom maeil byeonhaneun Woah
geureon maengsehaji ma
byeonchi anheul majimak
ipmajchumi anil georamyeoneun
muldeuryeojwo neoro nal Woah
muldeureojwo naro neon Woah
neoui ane naega
tto naui anen nega
yeongwonhi hamkkehal su issdorok
O Swear not by the moon
neol ilheossdeon mamui eolluk
bogi silheun i hyungteo I know
dasineun boji anhado doege
neoro da muldeuryeo jwo Yeah Yeah
ijen ara geu uimi I do
kkaedarasseo nan imi I do
nal muldeurin sesang sok
You’re the reason why I’m alive
ne sumgyeol neukkil ttaemada
onmomeuro peojyeoga Yeah
teong bin simjange nae mame neoreul chaewoga
amu saek eopsdeon maeil maeil
neoro muldeul naeil naeil
idaero nal Dye with you
naui modeun ge neorobuteo sarana
neol yeongwonhi nohji anheul geoya nan
ije dasi jabeun i soneul nohji ma
neo eopsin amu uimiga eopseunikka
O swear not by the moon woah
dalcheoreom maeil byeonhaneun Woah
geureon maengsehaji ma
byeonchi anheul majimak
ipmajchumi anil georamyeoneun
muldeuryeojwo neoro nal Woah
muldeureojwo naro neon Woah
neoui ane naega
tto naui anen nega
yeongwonhi hamkkehal su issdorok
O Swear not by the moon
yeongwonhi hamkke hal su issdorok
yeongwonhi nae ane nega
O swear not by the moon Woah
O swear not by the moon
nal muldeuryeojwo
O swear not by the moon woah
dalcheoreom maeil byeonhaneun Woah
geureon maengsehaji ma
byeonchi anheul majimak
ipmajchumi anil georamyeoneun
O Swear not by the moon
O Swear not by the moon
O Swear not by the moon woah
تلفظ فارسی
نون نه آنه پونجو وا
اودوم سوگه سو نول چاجین سونگان
نی موکسورین نال دادوتاگه اِوُسا
نی اونگیل نوکیل دِمادا
سوری اوپشی سومیو وا
تونگ بین شیمجانگه نه مامه نوریل چه وُگا
آمو سِک اوپدون مه ایل مه ایل
نورو مالدیل نه یل نه یل
ایده رو نال Dye with you
ناعه مودین گه نورو بوتو سارانا
نول یونگ وُنی نوچی آنیل گویا نان
ایجه تَشی چابین ایسونیل نوچی ما
نو اوپشین آمو ایمیگا اوپسینیگا
اO swear not by the moon woah
تالچوروم مِل بِنانین اوه واو
کیرون مِنگ سِهاجی ما
پیونچی آنیل ماجیماک
ایماچومی آنیل گورامیونین
مولدیروجو نورو نال اوه واو
مول دیروجو نارو نون اوه واو
نویه آنه نِگا دو نایه آنین نیگا
یونگ وُنی هامکه هالسو ایدوروک
اO Swear not by the moon
نول ایرودون مامه اولوک
پوگی شیرین هیونگ تو آی نو
داشی بوجی آنادو دِگه
نورو دا مولدیریو جو یه یه
ایجِن آرا کو ایمی آی دو
گِدیرین سِسانگ سوک
اYou’re the reason why I’m alive
نی سومگیول نوکیل دِمادا
اومو میرو پوجوگا یه
تونگ بین شیمجانگه نه مامه نوریل چه وُگا
آمو سِک اوپدون مه ایل مه ایل
نورو مالدیل نه یل نه یل
ایده رو نال Dye with you
ناعه مودین گه نورو بوتو سارانا
نول یونگ وُنی نوچی آنیل گویا نان
ایجه تَشی چابین ایسونیل نوچی ما
نو اوپشین آمو ایمیگا اوپسینیگا
اO swear not by the moon woah
تالچوروم مِل بیونانین اوه واو
کیرون مِنگ سِهاجی ما
پیونچی آنیل ماجیماک
ایماچومی آنیل گورامیونین
مولدیروجو نورو نال اوه واو
مول دیروجو نارو نون اوه واو
نویه آنه نِگا دو نایه آنین نیگا
یونگ وُنی هامکه هالسو ایدوروک
اO Swear not by the moon
یونگ وُنی هامکه هالسو ایدوروک
یونگ وُنی نه آنه نیگا
اO swear not by the moon اWoah
اO swear not by the moon
نال مولدیروجو
اO swear not by the moon اwoah
تالچوروم مِل بیونانین اوه واو
کیرون مِنگ سِهاجی ما
پیونچی آنیل ماجیماک
ایماچومی آنیل گورامیونین
اO Swear not by the moon
اO Swear not by the moon
اO Swear not by the moon
اwoah