빛이나 빛이나 내 왕관이 빛이나
bich-ina bich-ina nae wang-gwan-i bich-ina
به زرق و برق تاج من نگاه کن
잊지마 잊지마 지난 날을 잊지마
ij-jima ij-jima jinan nal-eul ij-jima
روزهایی که پشت سر گذاشتیم رو به یاد بیار
We so fly we so fly 전세기로 we so fly
We so fly we so fly jeonsegilo we so fly
ما تو آسمونا با جت شخصی مون مدام در حال پروازیم
توضیح : اشاره به موفقیت های جهانی گروه بی تی اس و کنسرت هاشون در سراسر دنیا
종놈 출신에 왕된 놈
jongnom chulsin-e wangdoen nom
وقتی به دنیا اومدم یه برده بودم ولی الان پادشاهم
♪♪♪
미쳐버린 범 광해 flow
michyeobeolin beom gwanghae flow
مثل ببر وحشی یعنی پادشاه گوانگ هه دارم پیش میرم
توضیح : گوانگهه پانزدهمین شاه چوسان قدیم هست که بخاطر داشتن برادر بزرگتر امتیاز ولیعهد بودن نداشت ولی بعد ها با اثبات توانایی هاش برخلاف رسوم اون دوران به سلطنت رسید.
این آهنگ از فیلم کره ای Masquerade که راجب پادشاهی گوانگهه می باشد ، بسیار الهام گرفته است.
개천 출신에 용된 몸
gaecheon chulsin-e yongdoen mom
تو یه گودال بدنیا اومدم ولی مثل یه اژدها رشد کردم
그게 내가 곧 사는 법
geuge naega god saneun beob
سبک زندگیه من اینجوریه
미안 걱정은 말라고
mian geogjeong-eun mallago
ناراحتم ولی اصلا جای نگرانی نیست
♪♪♪
나도 잃을건 많다고
nado ilh-eulgeon manhdago
چیزای زیادی برای از دست دادن دارم
과건 뒤주에 가두고
gwageon dwijue gadugo
گذشته رو چپوندم تو یه صندوق بزرگ برنج
توضیح : اشاره داره به داستان شاهزاده سادو در چوسان قدیم که بعد از کشتن پسر یکی از درباریان عالی رتبه با دست و پای بسته توی یه صندوق برنج حبس میشه چرا که بخاطر اشراف زاده بودنش نمیشد اون رو به روش عادی اعدام کرد.
شوگا اینجا میخواد بگه که گذشتش رو نمیتونه کامل از بین ببره و سختی ها و درد هایی که کشیده باعث شدن با اینجا برسه
♪♪♪
내걸 챙겨 다 잡수쥬
naegeol chaeng-gyeo da jabsujyu
چیزی نمونده تا به جایی که میدونم حقمه برسم
말이 안되지 내가 개라니
mal-i andoeji naega gaelani
تویی که منو بچه سوسول و نازک نارنجی خطاب میکنی دهنت رو ببند
범으로 태어났지 적어도 너처럼 약하진 않지
beom-eulo taeeonassji jeog-eodo neocheoleom yaghajin anhji
من به دنیا اومدم که یه ببر باشم نه که بشم یه آدم مفنگی ضعیف مثل تو که همش در حال مصرفه
좆밥들의 걍 재롱잔치
jojbabdeul-ui gyang jaelongjanchi
آدمای درب و داغون دارن مثلا دارن استعدادشون رو به نمایش میزارن
♪♪♪
솔까 존나게 어이없지
solkka jonnage eoieobsji
دروغ چرا ، اجراهاشون خیلی چرته
싹다 죽여 난 예의 없이
ssagda jug-yeo nan yeui eobs-i
من دنبال ادعا و تظاهر نیستم ، دخل همه تونو میارم
새꺄 그래 너 예외없이
saekkya geulae neo ye-oeeobs-i
رحمی براتون قائل نمیشم و سقوط تون رو تماشا میکنم
Flexing 난 없지
Flexing nan eobsji
انعطاف پذیری تو کار من نیست
필요가 없지
pil-yoga eobsji
لزومی هم بهش نیست
Who’s the king who’s the boss
من اونی ام که پادشاهه ، اونی که رئیسه
♪♪♪
다 알잖아 내이름
da aljanh-a naeileum
همه تون منو میشناسین و اسممو بلدین
입만 산 새끼들
ibman san saekkideul
همه ی اون آدمای چرندی که حرفی برای گفتن نداشتن
당장 놈의 목을 쳐
dangjang nom-ui mog-eul chyeo
سرشون رو از تنشون جدا کردم
(대취타 대취타 자 울려라 대취타 (x6
daechwita daechwita ja ullyeola daechwita
آهنگ نظامی ورود پادشاه رو با صدای بلند پخش کن
한탕해먹고 곧바로 난 전세기로 날아
hantanghaemeoggo godbalo nan jeonsegilo nal-a
تو یه شهر خوش میگذرونیم و بعد سریع سوار جت میشیم و با سرعت میریم سراغ بعدی
나를 담기엔 이 나란 아직 여전히 작아
naleul damgien i nalan ajig yeojeonhi jag-a
سقف این کشور برای آرزوهای من خیلی کوتاهه
♪♪♪
Woo 누가 시간은 금이래
Woo nuga sigan-eun geum-ilae
کی گفته ارزش پول و وقت یکیه
내 시간은 더 비싼데
nae sigan-eun deo bissande
ارزش وقت من خیلی بیشتر از پوله
Tic tok 선비새끼들
Tic tok seonbisaekkideul
تیک تاک ، حالتو جا آوردم
면상에다 침을 칵 뱉어
myeonsang-eda chim-eul kag baet-eo
میخوام تف کنم تو صورتت
꺾인 적이 없는 매출출출출출출출
kkeokk-in jeog-i eobsneun maechulchul
سود و درآمدمون هر روز داره بیشتر و بیشتر میشه
♪♪♪
우리 방시혁 피디는 매일 춤춤춤춤춤춤춤
uli bangsihyeog pidineun maeil chumchum
با بیشتر شدن پول هر روز Bang PD ( رئیس کمپانی ) بیشتر و بیشتر میرقصه
참 감사하네 내가 천재임에
cham gamsahane naega cheonjaeim-e
خدا رو شکر که من مادرزادی نخبه هستم
고작 그런 이유로 약을 빨다니 애잔하기 그지없네 재능이 없는거지 뭐
gojag geuleon iyulo yag-eul ppaldani aejanhagi geujieobsne jaeneung-i eobsneungeoji
mwo
بهونت برای مصرف روانگردان اینه که نبوغ پیدا کنی ، بشین مثل ابر بهاری گریه برام گریه کن چون هیچ استعدادی نداری
원하는 건 모두 가졌지 이제는 뭘 더 가져야만 만족이 될지
wonhaneun geon modu gajyeossji ijeneun mwol deo gajyeoyaman manjog-i doelji
من هرچی که میخوام دارم دیگه چی میتونه خوشحالم کنه
♪♪♪
내가 원했던 것 옷옷 다음은 돈돈 다음은 goal goal 이 다음은 도대체 뭐지
naega wonhaessdeon geos os-os da-eum-eun dondon da-eum-eun goal goal i da-eum-eun dodaeche mwoji
دنبال لباس بودم ، دنبال پول بودم ، بعد دنبال تحقق رویاهام رفتم حالا بعدش چی
그 다음은 그래 뭘까 심히 느껴지는 현타 위가 없는 현상
geu da-eum-eun geulae mwolkka simhi neukkyeojineun hyeonta wiga eobsneun hyeonsang
آره میخوام ببینم بعدش چی که با واقعیت روبرو میشم ، قله ی بالاتر از جایی که من فتح کردم وجود نداره
위만 보던 난 이제 걍 아래만 보다가 이대로 착지하고파
wiman bodeon nan ije gyang alaeman bodaga idaelo chagjihagopa
من همش نگاهم به بالا و اوج گرفتن بوده حالا میخوام به پایین نگاه کنم و به آرامش برسم
♪♪♪
I’m a king I’m a boss
پادشاه منم ، رئیس منم
다 알잖아 내이름
da aljanh-a naeileum
همه تون منو میشناسین و اسممو بلدین
입만 산 새끼들
ibman san saekkideul
همه ی اون آدمای چرندی که حرفی برای گفتن نداشتن
당장 놈의 목을 쳐
dangjang nom-ui mog-eul chyeo
سرشون رو از تنشون جدا کردم
(대취타 대취타 자 울려라 대취타 (x6
daechwita daechwita ja ullyeola daechwita
آهنگ نظامی ورود پادشاه رو با صدای بلند پخش کن