+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ Takeaway از The Chainsmokers & Lennon Stella (/showthread.php?tid=293478)
ترجمه آهنگ Takeaway از The Chainsmokers & Lennon Stella - ѕααяeη - 02-02-2021
[Intro: Lennon Stella]
Your heart for takeaway, yeah, yeah, yeah-yeah
Your heart for takeaway, yeah, yeah, yeah-yeah
Your heart for takeaway, yeah-yeah, yeah-yeah
Your heart for takeaway, yeah, yeah, yeah-yeah
ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺩﻟﺘﻮ ﺑﺒﺮﻡ، ﺁﺭﻩ، ﺁﺭﻩ، ﺁﺭﻩ، ﺁﺭﻩ
[Verse 1: Lennon Stella & Andrew Taggart]
Hey, hey, hey
ﻫﯽ، ﻫﯽ، ﻫﯽ
Where do you think you're going?
ﻓﮑﺮ ﻣﯿﮑﻨﯽ ﺩﺍﺭﯼ ﮐﺠﺎ ﻣﯿﺮﯼ؟
It's so late, late, late, what's wrong?
ﺧﯿﻠﯽ ﺩﯾﺮﻩ، ﺩﯾﺮﻩ، ﺩﯾﺮﻩ، ﻣﺸﮑﻠﺖ ﭼﯿﻪ؟
I said, "I can't stay, do I have to give a reason?"
ﻣﻦ ﮔﻔﺘﻢ، "ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺑﻤﻮﻧﻢ، ﺑﺎﯾﺪ ﺩﻟﯿﻞ ﺑﺮﺍﺕ ﺑﯿﺎﺭﻡ؟"
It's just me, me, me, it's what I want
ﺍﯾﻦ ﻧﻈﺮ ﺧﻮﺩﻣﻪ، ﺍﯾﻦ ﭼﯿﺰﯾﻪ ﮐﻪ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ
[Pre-Chorus: Lennon Stella & Andrew Taggart]
So how did we get here?
ﭼﻄﻮﺭ ﮐﺎﺭﻣﻮﻥ ﺑﻪ ﺍﯾﻨﺠﺎ ﮐﺸﯿﺪ؟
Three weeks now, we've been so caught up
ﺍﻻﻥ ﺳﻪ ﻫﻔﺘﺴﺖ، ﻣﺎ ﺧﯿﻠﯽ ﮔﺮﻓﺘﺎﺭ ﺷﺪﯾﻢ
Better if we do this on our own
ﺑﻬﺘﺮﻩ ﺍﯾﻦ ﮐﺎﺭﻭ ﺑﻪ ﺗﺼﻤﯿﻢ ﺧﻮﺩﻣﻮﻥ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺑﺪﯾﻢ
[Chorus: Lennon Stella & Andrew Taggart]
Before I love you, na, na, na
ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﻋﺎﺷﻘﺖ ﺑﺸﻢ
I'm gonna leave you, na, na, na
ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺗﺮﮐﺖ ﮐﻨﻢ
Before I'm someone you leave behind
ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﻣﻦ ﺍﻭﻥ ﮐﺴﯽ ﺑﺎﺷﻢ ﮐﻪ ﺗﻮ ﭘﺸﺖ ﺳﺮﺕ ﻣﯿﺬﺍﺭﯼ ﻭ ﻣﯿﺮﯼ
I'll break your heart so you don't break mine
ﻣﻦ ﻗﻠﺒﺘﻮ ﻣﯿﺸﮑﻮﻧﻢ ﭘﺲ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺻﻮﺭﺕ ﺩﯾﮕﻪ ﺗﻮ ﻣﺎﻝ ﻣﻨﻮ ﻧﻤﯿﺸﮑﻮﻧﯽ
Before I love you, na, na, na
ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﻋﺎﺷﻘﺖ ﺑﺸﻢ
I'm gonna leave you, na, na, na
ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺗﺮﮐﺖ ﮐﻨﻢ
Even if I'm not here to stay
ﺣﺘﯽ ﺍﮔﻪ ﻣﻦ ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ ﺑﻤﻮﻧﻢ ﭘﯿﺸﺖ
I still want your heart
ﻫﻨﻮﺯ ﻫﻢ ﻗﻠﺒﺘﻮ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ
[Post-Chorus: Lennon Stella]
Your heart for takeaway, yeah, yeah, yeah-yeah
Your heart for takeaway, yeah, yeah, yeah-yeah
Your heart for takeaway, yeah-yeah, yeah-yeah
Your heart for takeaway, yeah, yeah, yeah-yeah
ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺩﻟﺘﻮ ﺑﺒﺮﻡ، ﺁﺭﻩ، ﺁﺭﻩ، ﺁﺭﻩ، ﺁﺭﻩ
[Verse 2: Lennon Stella & Andrew Taggart]
Fate, fate, fate
ﻗﻀﺎ ﻭ ﻗﺪﺭ، ﻗﻀﺎ ﻭ ﻗﺪﺭ، ﻗﻀﺎ ﻭ ﻗﺪﺭ
Is that what came between us?
ﺁﯾﺎ ﺍﯾﻦ ﭼﯿﺰﯾﻪ ﮐﻪ ﺑﯿﻦ ﺗﻮ ﻭ ﻣﻦ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺖ؟
Or did we do this on our own?
ﯾﺎ ﺁﯾﺎ ﻣﺎ ﺍﯾﻦ ﮐﺎﺭﻭ ﺑﻪ ﺧﻮﺍﺳﺖ ﺧﻮﺩﻣﻮﻥ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﺍﺩﯾﻢ؟
[Pre-Chorus: Lennon Stella & Andrew Taggart]
So how did we get here?
ﭼﻄﻮﺭ ﮐﺎﺭﻣﻮﻥ ﺑﻪ ﺍﯾﻨﺠﺎ ﮐﺸﯿﺪ؟
I'm asking myself why I'm so caught up
ﻣﻦ ﺍﺯ ﺧﻮﺩﻡ ﻣﯿﭙﺮﺳﻢ ﭼﺮﺍ ﺍﻧﻘﺪﺭ ﺩﺭﮔﯿﺮﺕ ﺷﺪﻡ
Better if we do this on our own
ﺑﻬﺘﺮﻩ ﺑﺎ ﺗﺼﻤﯿﻢ ﺧﻮﺩﻣﻮﻥ ﺭﺍﻫﻤﻮﻧﻮ ﺟﺪﺍ ﮐﻨﯿﻢ
[Chorus: Lennon Stella & Andrew Taggart]
Before I love you, na, na, na
ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﻋﺎﺷﻘﺖ ﺑﺸﻢ
I'm gonna leave you, na, na, na
ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺗﺮﮐﺖ ﮐﻨﻢ
Before I'm someone you leave behind
ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﻣﻦ ﺍﻭﻥ ﮐﺴﯽ ﺑﺎﺷﻢ ﮐﻪ ﺗﻮ ﭘﺸﺖ ﺳﺮﺕ ﻣﯿﺬﺍﺭﯼ ﻭ ﻣﯿﺮﯼ
I'll break your heart so you don't break mine
ﻣﻦ ﻗﻠﺒﺘﻮ ﻣﯿﺸﮑﻮﻧﻢ ﭘﺲ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺻﻮﺭﺕ ﺩﯾﮕﻪ ﺗﻮ ﻣﺎﻝ ﻣﻨﻮ ﻧﻤﯿﺸﮑﻮﻧﯽ
Before I love you, na, na, na
ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﻋﺎﺷﻘﺖ ﺑﺸﻢ
I'm gonna leave you, na, na, na
ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺗﺮﮐﺖ ﮐﻨﻢ
Even if I'm not here to stay
ﺣﺘﯽ ﺍﮔﻪ ﻣﻦ ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ ﺑﻤﻮﻧﻢ ﭘﯿﺸﺖ
I still want your heart
ﻫﻨﻮﺯ ﻫﻢ ﻗﻠﺒﺘﻮ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ
[Post-Chorus: Lennon Stella]
Your heart for takeaway, yeah, yeah, yeah-yeah
Your heart for takeaway, yeah, yeah, yeah-yeah
Your heart for takeaway, yeah-yeah, yeah-yeah
Your heart for takeaway, yeah, yeah, yeah-yeah
ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺩﻟﺘﻮ ﺑﺒﺮﻡ، ﺁﺭﻩ، ﺁﺭﻩ، ﺁﺭﻩ، ﺁﺭﻩ
[Drop]
Your heart for takeaway
(Your heart for takeaway, yeah-yeah, yeah-yeah)
Your heart for takeaway, yeah, yeah, yeah-yeah
ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺩﻟﺘﻮ ﺑﺒﺮﻡ، ﺁﺭﻩ، ﺁﺭﻩ، ﺁﺭﻩ، ﺁﺭﻩ
[Chorus: Andrew Taggart]
Before I love you, na, na, na
ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﻋﺎﺷﻘﺖ ﺑﺸﻢ
I'm gonna leave you, na, na, na
ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺗﺮﮐﺖ ﮐﻨﻢ
Before I'm someone you leave behind
ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﻣﻦ ﺍﻭﻥ ﮐﺴﯽ ﺑﺎﺷﻢ ﮐﻪ ﺗﻮ ﭘﺸﺖ ﺳﺮﺕ ﻣﯿﺬﺍﺭﯼ ﻭ ﻣﯿﺮﯼ
I'll break your heart so you don't break mine
ﻣﻦ ﻗﻠﺒﺘﻮ ﻣﯿﺸﮑﻮﻧﻢ ﭘﺲ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺻﻮﺭﺕ ﺩﯾﮕﻪ ﺗﻮ ﻣﺎﻝ ﻣﻨﻮ ﻧﻤﯿﺸﮑﻮﻧﯽ
Before I love you, na, na, na
ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﻋﺎﺷﻘﺖ ﺑﺸﻢ
I'm gonna leave you, na, na, na
ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺗﺮﮐﺖ ﮐﻨﻢ
Even if I'm not here to stay
ﺣﺘﯽ ﺍﮔﻪ ﻣﻦ ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ ﺑﻤﻮﻧﻢ ﭘﯿﺸﺖ
I still want your heart
ﻫﻨﻮﺯ ﻫﻢ ﻗﻠﺒﺘﻮ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ